"تحجب" - Translation from Arabic to English

• obscure
• blocking
• overshadow
• mask
• withhold
• obscured
• cloud
• withholding
• eclipse
• deny
• block
• conceal
• masks
• obscures
• overshadowed by

But this complaint should not obscure the consistent, active backing for the ICC among African Governments and civil society across the continent.
ولا ينبغي أن تحجب هذه الشكوى الدعم المتسق والنشط للمحكمة الجنائية الدولية وسط الحكومات الأفريقية والمجتمع المدني في أنحاء القارة.

However, these positive developments should not obscure the fact that there are challenges to a successful outcome of the Review Conference.
غير أن هذه التطورات الإيجابية ينبغي ألا تحجب الصعوبات التي يمكن أن تنال من فرص نجاح المؤتمر الاستعراضي.

I can't see her. That truck's blocking my view.
لا يُمكنني رؤيتها ، تلك الشاحنة تحجب عني الرؤية

However, the unresolved and serious human rights concerns overshadow the positive gains realized.
غير أن المشاكل التي لم تحل والشواغل الخطيرة المتعلقة بحقوق الإنسان تحجب المكاسب الإيجابية التي تحققت.

We will also continue to focus on communities and implementation needs in policy and programming discussions, not least because statistics and data on progress, as often presented, too frequently mask the reality of despair.
وسوف نستمر كذلك في التركيز على المجتمعات ومتطلبات التنفيذ في مناقشة السياسات والبرمجة، لا سيما وأن الإحصاءات والبيانات عن التقدم، كما تعرض في كثير من الأحيان، غالبا ما تحجب واقع اليأس.

However, outside this room, if you withhold information about the case, you and your company will be held fully accountable.
و مع ذلك، خارج تلك الغرفة لو كنت تحجب معلومات حول القضية ستتحمل انت و شركتك المسئولية كاملة

This makes it easy for us, but such a simple naming might obscure the profound world significance of the events in Saint Domingue and then in Haiti.
وذلك ييسر الأمر علينا، ولكن تلك التسمية البسيطة قد تحجب المغزى العالمي العميق للأحداث في سان دومانغ وبعد ذلك في هايتي.

These tasks, important though they might be, should not, however, obscure from us the substantive issues on the Conference's agenda.
ومع ذلك، ومهما كانت أهمية هذه المهام، فإنها ينبغي ألا تحجب عنا المسائل الموضوعية التي يتضمنها جدول أعمال المؤتمر.

The radiation is blocking signal. I need to call my husband.
الإشعاعات تحجب الإشارة ، على ّأن أتصل بزوجي

It's blocking my view of Little Miss Muffet's tuffet.
إنها تحجب عني رؤية حزمة عشب ليتل ميس مافييتس.

Third, the attractions of greater use of robotic technologies greatly overshadow, in the public mind, the potential disadvantages.
وثالثا، إن مزايا التوسع في استخدام تكنولوجيات الأجهزة الآلية تحجب إلى حد كبير، في ذهن الجمهور، عيوبها المحتملة.

It is also true that globalization should not overshadow the problems and concerns of the ordinary man.
وصحيح أيضا أن العولمة ينبغي ألا تحجب مشاكل وهموم الإنسان العادي.

Those figures reflect trends at regional levels but they mask penetration differences within each region.
وبينما تعكس هذه الأرقام الاتجاهات العامة على المستويات الإقليمية، فإنها تحجب التفاوتات في معدلات النفاذ داخل كل منطقة.

The national and regional averages on progress towards the Millennium Development Goals mask considerable disparities between countries and within countries.
ومتوسطات نسب التقدم الوطنية والإقليمية صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تحجب أوجه تباين هائلة بين البلدان وداخلها.

Pronouncements by some Member States that they might withhold their assessments were compounding the problem.
وإعلان بعض الدول الأعضاء أنها قد تحجب أنصبتها المقررة يؤدي إلى تفاقم المشكلة.

This should not be obscured by the most regrettable stagnation the Conference on Disarmament has seen over a lost decade.
وينبغي ألاّ تحجب هذا الأمرَ حالة الركود المثيرة للأسف الشديد التي شهدها المؤتمر على مدى عقد ضائع.

Israel cannot cloud the eyes of the international community by simply enumerating actions undertaken to diminish the suffering of Palestinians.
ولا يمكن لإسرائيل أن تحجب رؤية المجتمع الدولي بالقيام ببساطة بسرد الإجراءات المتخذة لتخفيف معاناة الفلسطينيين.

Iraq has admitted that it had been withholding important information on its missile programmes.
وقد اعترفت العراق بأنها كانت تحجب معلومات هامة عن برامجها المتعلقة بالقذائف.

In many countries debates about the morality of abortion eclipse the commitments made to protect the health and well-being of women.
وفي الكثير من البلدان، فإن المناقشات الجارية بشأن الجانب الأخلاقي للإجهاض تحجب الالتزامات المقطوعة بشأن حماية صحة المرأة ورفاهها.

It is also intended to ensure that a Contracting State would not deny recognition to a proceeding that is an insolvency proceeding under the law of that State.
ويُقصد به أيضا ضمان أن الدولة المتعاقدة لن تحجب الاعتراف عن اجراء هو اجراء اعسار بموجب قانون تلك الدولة.

The Government cannot block licensed websites without a court order.
ولا يمكن للحكومة أن تحجب المواقع الشبكية المرخص لها دون أمر من المحكمة.

Torland used shrouding to conceal items which could provide sensitive or proliferative information.
واستعملت تورلاند أغطية تحجب البنود التي قد توفر معلومات حساسة أو تتعلق بالانتشار.

However, this picture masks the divergence of experience among developing countries.
غير أن هذه الصورة تحجب الاختلاف في تجارب البلدان النامية.

She stressed that companies frequently, given their extensive technical knowledge, provide misleading data that obscures the real source of the negative impacts.
وشددت على أن الشركات، بالنظر إلى معرفتها التقنية الواسعة النطاق، كثيراً ما تقدم بيانات مضللة تحجب المصدر الحقيقي للتأثيرات السلبية.

The human and social dimension of development must not be overshadowed by financial and economic concerns.
ويجب ألا تحجب الشواغل المالية والاقتصادية البعد اﻹنساني والاجتماعي للتنمية.