"تحدّي" - Translation from Arabic to English

• challenge
• dare
• challenging
• defy
• challenged
• defying
• defiance

Welcome to Race Two of the Muscle Moto X Off Road challenge.
مرحبًا بكم إلى السّباق الثاني من تحدّي سيّارات الطرق الوعرة القويّة

Next year, the high-level meeting on noncommunicable diseases will give us an excellent opportunity to debate these subjects and to focus more world public attention on the challenge of noncommunicable diseases.
وفي السنة المقبلة، سيتيح لنا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأمراض غير المُعدية فرصة سانحة لمناقشة هذه المواضيع، ولتركيز المزيد من الاهتمام العالمي العام على تحدّي الأمراض غير المُعدية.

Thirdly, active efforts are needed to tackle the challenge of climate change.
ثالثاً، هناك حاجة إلى الجهود الدؤوبة لمجابهة تحدّي تغيُّر المناخ.

Was it some kind of dare or...?
أكان تحدّي أو.. ؟

I just want to discover the truth, even if that means challenging our preconceptions.
أنا أريد فقط إكتشاف الحقيقة حتى لو كان هذا يعني تحدّي أفكارنا المسبقة

The Islamic Republic of Iran has continued to defy the international community through illegal arms shipments.
وواصلت جمهورية إيران الإسلامية تحدّي المجتمع الدولي بنقلها شحنات من الأسلحة غير المشروعة.

All this makes it particularly difficult to challenge and adequately address such harmful practices.
وكل هذا يجعل من الصعوبة بصورة خاصة تحدّي مثل هذه الممارسات الضارة والتصدّي لها بالصورة الكافية.

Priorities must be to challenge age discrimination and to promote international and national legislation for older people's human rights.
ويجب أن تتمثل الأولويات في تحدّي التمييز بسبب السن، وتشجيع العمل على سن تشريعات دولية ووطنية تخص حقوق الإنسان للمسنّين.

At the same time, efforts are being directed to strengthening growth centres to meet the challenge of food security.
وفي نفس الوقت، توجّه الجهود المبذولة نحو تعزيز مراكز النمو لمواجهة تحدّي تحقيق الأمن الغذائي.

When we named it the Muscle Moto X Off Road challenge, we weren't kidding, folks.
لم نكن نمزح حينما أسميناه تحدّي سيّارات الطّرق الوعرة القويّة يا جماعة

This is the final leg of the Muscle Moto X Off Road challenge!
هذه المرحلة الأخيرة من تحدّي سيّارات الطُرق الوعرة القويّة

- We don't have to explain our peremptory challenge.
ليس علينا أن نفسّر تحدّي القاطع خاصّتنا.

Their challenge to the Ottomans had echoes of the Barbarians' challenge to the Romans.
تحديهم للعثمانيين ضاهى تحدّي البرابرة للرومان

March them past these corpses. Let them see the cost of daring to challenge the god-king.
مرّوا على جثثهم وأنظروا عاقبة من يجرؤ على تحدّي الملك الإله.

Every aspect of their behaviour, whether it's spectacular or beautiful or simply extraordinary is their way of meeting a particular challenge.
كل وجهٍ في سلوكهم سواء كان مدهشًا أم جميلاً أو مذهلاً هو طريقتهم في مواجهة تحدّي معيّن

I did that on a dare.
أنا فعلتُ ذلك على تحدّي.

That is the most idiotic dare ever.
هذا أحمق تحدّي سمعتُه يوماً

Fine, dare it is.
حسناً، تحدّي إذن

The very reason this game is so challenging.
لهذا السبب الوجيه هذه اللعبة تحدّي للمرء

But the fact is we can't defy your father.
لكن في الحقيقة لا يمكننا تحدّي والدك، ليس الآن

But although our villain is constantly challenged in his own quarters...
على الرغم من تحدّي ذلك الشرير لسكّان بلدته بإستمرار،

That's not possible, not without defying laws of time and space.
ذلك ليس محتمل، ليس بدون تحدّي قوانين الوقت والفضاء.

A certain defiance or whatever it is you see in there.
تحدّد لنفسك تحدّي معين أو أي شيء تراه فيها.