"تحقيق المواءمة" - Translation from Arabic to English

• harmonization
• alignment
• harmonize
• harmonizing
• harmonized

A query was raised about whether there was a detrimental effect to harmonization when funds and programmes used different information systems.
وأثير تساؤل عما إذا كان اختلاف نظم المعلومات بين مختلف الصناديق والبرامج يؤدي إلى تأثير سلبي على تحقيق المواءمة.

The Children's Code is an example of successful harmonization.
ويمثل قانون الطفل مثالاً على نجاح تحقيق المواءمة.

It was noted in this respect that the variety of rules on consumer protection made it particularly difficult to achieve harmonization in this field.
وأُشِير في هذا الخصوص إلى أن تنوع القواعد بشأن حماية المستهلكين يجعل تحقيق المواءمة في هذا المجال صعباً بوجه خاص.

Annex IV Decision support tool to assist alignment with the five operational objectives
أداة لدعم اتخاذ القرارات تساعد في تحقيق المواءمة مع الأهداف التنفيذية الخمسة

At the Headquarters level, important linkages have been developed to support this alignment effort.
أما على مستوى المقر، فقد وضعت روابط مهمة لدعم هذه الجهود الرامية إلى تحقيق المواءمة.

Compliance with international definitions will help to harmonize national and international data;
فسوف يساعد الالتزام بالتعريفات الدولية على تحقيق المواءمة بين البيانات الوطنية والدولية؛

Guidelines, given their relative informality, were of lesser value in harmonizing international trade law.
فالمبادئ التوجيهية، نظرا لطابعها غير الرسمي نسبيا، تكون أقل قيمة في تحقيق المواءمة بين قواعد القانون التجاري الدولي.

She added that lifting the financial cap would allow UNFPA to be harmonized with other United Nations funds and programmes.
وأضافت أن هذا الإجراء سوف يمكن الصندوق من تحقيق المواءمة بينه وبين صناديق وبرامج الأمم المتحدة الأخرى.

There was also a call for harmonization in the practices relating to the appointment of rapporteurs, and whether their identities were known.
ووجّه أيضاً نداء من أجل تحقيق المواءمة في سياق الممارسات المتعلقة بتعيين المقررين، والكشـف عن هويتهم من عدمه.

In the remaining countries, war conditions or the shortage of programme resources made harmonization less achievable.
أما في البلدان المتبقية، فقد قللت ظروف الحرب أو نقص الموارد البرنامجية من إمكانية تحقيق المواءمة.

Speakers praised the clarity of the objectives and noted the full ownership of the Government, as well as the harmonization with the Ninth Five-Year Plan.
وأثنى متحدثون على وضوح الأهداف ونوَّهوا بدور الحكومة البالغ الفعالية، فضلا عن تحقيق المواءمة مع الخطة الخمسية التاسعة.

His country had joined the international effort at harmonization by adopting uniform legislation such as the Hamburg Rules.
وذكر أن بلده انضم إلى الجهد الدولي الرامي إلى تحقيق المواءمة عن طريق اعتماد تشريع موحد مثل قواعد هامبرغ.

By establishing another regime in the area of liability, the Commission would be undermining current efforts at harmonization.
وأوضح أن اللجنة، إذا أنشأت نظاما آخر في مجال المسؤولية، فإنها ستقوض الجهود الحالية الرامية إلى تحقيق المواءمة.

Item 5. harmonization of presentation of budgets
البند ٥: تحقيق المواءمة في عرض الميزانيات

In this regard, however, there may be a need for harmonization with the MYFF cycle and its reporting arrangement.
غير أنه قد يلزم، في هذا الصدد، تحقيق المواءمة مع دورة الإطار التمويلي المتعدد السنوات وترتيبات تقديم تقاريرها.

:: alignment between United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and national priorities for gender equality
:: تحقيق المواءمة بين إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والأولويات الوطنية في مجال المساواة بين الجنسين

The work of the Evaluation Advisory Panel and other reviews would add to those alignment efforts.
وقال إن أعمال الفريق الاستشاري المعني بالتقييم والاستعراضات الأخرى ستضيف إلى هذه الجهود المبذولة من أجل تحقيق المواءمة.

alignment is essential with New Zealand National Plan of Action for Promotion and Protection of Human Rights.
ومن الأساسي تحقيق المواءمة مع خطة العمل الوطنية للترويج لحقوق الإنسان وحمايتها في نيوزيلندا.

The workshop also included a discussion on how to harmonize the reporting procedures for the Programme of Action and the Nairobi Declaration.
كما أجريت في حلقة العمل مناقشة حول كيفية تحقيق المواءمة بين إجراءات الإبلاغ عن تنفيذ برنامج العمل وإعلان نيروبي.

Yet progress towards harmonizing approaches to gender mainstreaming and evaluation of progress has been slow.
غير أن التقدم المحرز نحو تحقيق المواءمة بين نهُج تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتقييم ذلك التقدم كان بطيئا.

Methods for and approaches to evaluating South-South cooperation needed to be harmonized.
وكان لا بد من تحقيق المواءمة بين أساليب ونهج تقييم التعاون فيما بين بلدان الجنوب.