"تحليل المعلومات" - Translation from Arabic to English

• Information Analysis
• analysis of information
• analysis of the information
• analysing information
• analyse information
• analysing the information
• analyse the information
• Information Analyst
• Intelligence Analysis
• synthesis of information
• analysis of intelligence

To the Security Information Analysis Unit, Collation subunit, Baghdad
وحدة تحليل المعلومات الأمنية، الوحدة الفرعية للتصنيف، بغداد

All of these positions provide critical support for Information Analysis and management, as well as the development of information materials.
وتوفر جميع هذه الوظائف دعماً حاسماً في مجال تحليل المعلومات وإدارتها، وكذلك إعداد المواد الإعلامية.

Current police planning and policy development is critically lacking a substantive Information Analysis component.
ويفتقر بقدر كبير التخطيط ووضع السياسات المتعلقة بالشرطة في الوقت الراهن إلى عنصر تحليل المعلومات الموضوعية.

Some States expressed the view that the Secretariat should be involved in the analysis of information collected.
ورأى بعض الدول ضرورة أن تشارك الأمانة في تحليل المعلومات المجمّعة.

This would enable a more systematic analysis of information.
ومن شأن ذلك أن يتيح تعزيز الجانب المنهجي في تحليل المعلومات.

analysis of the information on lessons learned entered by the subprogrammes shows that, generally, the information reported does not include how the lessons could influence and enhance future programme planning.
وعموما، يبين تحليل المعلومات المتعلقة بالدروس المستفادة، التي أدخلتها البرامج الفرعية أن المعلومات المُبلغ عنها لا تتطرق إلى كيفية تأثير الدروس على تخطيط البرامج وتعزيزها في المستقبل.

By analysing information on conditions and events, via its indicators, the System will generate early warning signals.
وسيطلق النظام إرشادات اﻹنذار المبكر عن طريق تحليل المعلومات عن اﻷوضاع واﻷحداث، استنادا إلى مؤشراته.

:: 2 training workshops for 40 police and military officers on Information Analysis
:: تنظيم حلقتي عمل تدريبيتين لـ 40 من ضباط الشرطة والجيش على تحليل المعلومات

The Branch consists of two organizational units, namely, the Information Analysis Unit and the Information Technology Unit.
ويتكون الفرع من وحدتين تنظيميتين هما وحدة تحليل المعلومات ووحدة تكنولوجيا المعلومات.

The clearing-house mechanism should be able to provide Information Analysis and make timely responses.
ينبغي لآلية تبادل المعلومات أن تتمكن من توفير تحليل المعلومات وإبداء الاستجابات ذات التوقيت السليم.

6. The functions of the Military Information Analysis Service are described in paragraphs 25 to 27 of the present report.
6 - يرد وصف مهام دائرة تحليل المعلومات العسكرية في الفقرات من 25 إلى 27 من هذا التقرير.

The Office of the Chief will be responsible for assisting the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of the Military Information Analysis Service.
وسيتولى مكتب الرئيس مسؤولية مساعدة رئيس الدائرة في توجيه أنشطة دائرة تحليل المعلومات العسكرية وإدارتها وتنسيقها.

The deployment of additional resources enabled UNDOF to enhance the security of personnel and equipment movements and improve Information Analysis and reporting.
وأتاح توفير موارد إضافية للقوة تحسين أمن الأفراد ونقل المعدات وتحسين تحليل المعلومات وسبل الإبلاغ.

The analysis of information on conflict-affected districts continues to aid development planning and coordination.
ولا يزال تحليل المعلومات المتعلقة بالمناطق الإدارية المتضررة يساعد في تخطيط التنمية وتنسيق أنشطتها.

The analysis of information on conflict-affected districts is being undertaken to aid development planning.
ويجري حالياً تحليل المعلومات المتعلقة بالمقاطعات المتضررة بالصراع للمساعدة في التخطيط الإنمائي.

The present report is therefore based upon the analysis of information received by the Special Rapporteur from various sources.
وبالتالي يستند هذا التقرير إلى تحليل المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص من مصادر مختلفة.

A. analysis of information, communications and trends 4 - 8
ألف- تحليل المعلومات والرسائل والاتجاهات 4 - 8 5

This will enable analysis of the information and the development of risk reports.
وهذا سوف يمكن من تحليل المعلومات وإعداد التقارير المتعلقة بالمخاطر.

His Government had replied to the secretariat’s questionnaire on the subject and was looking forward to the analysis of the information gathered.
وذكر أن حكومته قد ردت على استبيان اﻷمانة في هذا الموضوع وتتطلع إلى تحليل المعلومات التي يتم جمعها.

3. The Office of the Prosecutor continued to analyse information received from various sources alleging the commission of crimes potentially falling within the Court's jurisdiction.
3 - وواصل مكتب المدعي العام تحليل المعلومات الواردة من مصادر مختلفة تزعم ارتكاب جرائم من المحتمل أن تكون مندرجة ضمن نطاق اختصاص المحكمة.

In analysing the information, commonalities emerge and demonstrate that history repeats itself and trends persist over time.
ومن تحليل المعلومات تبرز سمات مشتركة توضح أن التاريخ يعيد نفسه وأن الاتجاهات السائدة ظلت هي هي رغم مرور الزمان.

To analyse the information received from the States parties in their reports;
`1` تحليل المعلومات الواردة في تقارير الدول الأطراف؛

The Military Information Analyst Officers will assist in the recommendation of the priorities as regards information requirements.
وسيسهم ضباط تحليل المعلومات العسكرية في تقديم التوصيات بشأن أولويات الاحتياجات من المعلومات.

Technical assistance is urgently required in this area by way of training of officers in Intelligence Analysis.
هناك حاجة ملحة إلى المساعدة التقنية في هذا المجال بتوفير التدريب للموظفين في مجال تحليل المعلومات الاستخباراتية.

3. synthesis of information
3 - تحليل المعلومات

analysis of intelligence has led to some arrests, investigation and prosecution.
وأسفر تحليل المعلومات الاستخبارية عن إجراء بعض عمليات التوقيف والتحقيق والمقاضاة.