"تخليص العالم من" - Translation from Arabic to English

• rid the world of
• ridding the world of
• free the world from
• world free of
• world free from
• freeing the world of
• freeing the world from
• free the world of
• a world without
• nuclear-weapon-free world
• of ridding

First, the will to rid the world of nuclear weapons should, more than ever, remain a key goal that enjoys the support of all.
أولاً، ينبغي أن تظل الرغبة في تخليص العالم من الأسلحة النووية الهدف الرئيسي أكثر من أي وقت مضى، وأن تحظى بدعم الجميع.

The country has always supported all regional and international initiatives to rid the world of the threat of nuclear weapons.
وقد دأب هذا البلد على دعم جميع المبادرات الإقليمية والدولية الرامية إلى تخليص العالم من خطر الأسلحة النووية.

My own Government has allocated $100 million as Canada's contribution to rid the world of these very cruel weapons.
وخصصت حكومة بلدي مبلغ ١٠٠ مليون دولار كمساهمة من كندا من أجل تخليص العالم من هذه اﻷسلحة الشديدة الوحشية.

ridding the world of the dangers of nuclear weapons has been a key area.
ويمثل تخليص العالم من مخاطر الأسلحة النووية مجالا رئيسيا.

First, ridding the world of nuclear weapons more than ever remains a major objective that must have the support of all States.
أولا، ما زال تخليص العالم من الأسلحة النووية، اليوم أكثر من أي وقت مضى، هدفا رئيسيا يجب أن يحظى بدعم جميع الدول.

In the days ahead we will face several challenges in our work to free the world from mines.
وفي الأيام القادمة سنواجه عدة تحديات في عملنا الذي يرمي إلى تخليص العالم من الألغام.

Intensifying our efforts towards a world free of the avoidable burden of non-communicable diseases
تكثيف جهودنا من أجل تخليص العالم من عبء الأمراض غير المعدية الذي يمكن تجنبه

What we need in order to rid the world of the threat of other types of weapons of mass destruction is more straightforward.
وما نحتاج إليه من أجل تخليص العالم من خطر أنواع أسلحة الدمار الشامل الأخرى هو المزيد من الصراحة.

Our efforts to rid the world of the scourge of anti-personnel mines must be intensified so that we can reach the objectives set out in the Ottawa process.
ينبغي تكثيف جهودنا من أجل تخليص العالم من آفة اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد حتى نحقق اﻷهداف المحددة في عملية أوتاوا.

It is for you, finally, to rid the world of the scourge of anti—personnel landmines.
وأمامكم أخيراً مهمة تخليص العالم من بلاء اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Malaysia has always believed in the rule of law and in ensuring that justice is upheld to rid the world of impunity.
إن ماليزيا تؤمن على الدوام بسيادة القانون وكفالة الاحترام للعدالة من أجل تخليص العالم من الإفلات من العقاب.

We must not give up on our efforts to rid the world of nuclear and biological weapons.
ويجب علينا ألا نستسلم ونتوقف عن بذل جهودنا الرامية إلى تخليص العالم من الأسلحة النووية والبيولوجية.

In today's world of extraordinary marvels, it should not be so difficult to rid the world of extreme poverty.
وفي عالم اليوم الحافل بالإنجازات الاستثنائية، ينبغي ألا يكون من العسير إلى هذا الحد تخليص العالم من براثن الفقر المدقع.

The decision of the Court constitutes, and remains, an authoritative legal call to rid the world of nuclear weapons.
ويشكل قرار المحكمة، وسيظل يشكل، دعوة من مصدر موثوق إلى تخليص العالم من الأسلحة النووية.

For the first time there was talk of ridding the world of the injustice of poverty.
وللمرة الأولى دار حديث عن تخليص العالم من ظلم الفقر.

The post-cold-war period has created a historic window of opportunity to realize the goal of ridding the world of nuclear weapons.
إن فترة ما بعد الحرب الباردة خلقت فرصة تاريخية لتحقيق الهدف المتمثل في تخليص العالم من اﻷسلحة النووية.

Two years ago, before the General Assembly, President Clinton called upon all nations to join in ridding the world of these weapons.
فقبل سنتين، وأمام الجمعية العامة، طلب الرئيس كلينتون إلى جميع الدول الاشتراك في تخليص العالم من هذه اﻷسلحة.

As always, the United Nations stood ready to assist States in ridding the world of explosive remnants of war.
إن الأمم المتحدة، كعادتها، على استعداد تام لمساعدتكم في تخليص العالم من المتفجرات من مخلفات الحرب.

We have not yet found a prescription to free the world from armed conflict.
ولم نتوصل بعد إلى وصفة تمكننا من تخليص العالم من الصراعات المسلحة.

The desire of the Nigerian delegation to have a world free of nuclear weapons has been well documented.
إن رغبة الوفد النيجيري في تخليص العالم من الأسلحة النووية غنية عن البيان.

We hope that, with concerted action by the international community, we will be able to achieve the ultimate goal of a world free from landmines.
ونأمل أن يمكِّننا العمل المتضافر للمجتمع الدولي من تحقيق الهدف النهائي المتمثل في تخليص العالم من الألغام الأرضية.

freeing the world of the scourge of anti-personnel mines is one of the top priorities of German foreign and disarmament policy.
إن تخليص العالم من آفة اﻷلغام المضادة لﻷفراد من أولى أولويات سياسة ألمانيا الخارجية وسياستها لنزع السلاح.

At the Non-Proliferation Treaty review conference, modest but nevertheless significant progress was made towards freeing the world from the scourge of nuclear arms.
وفي مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار أحرز تقدم متواضع ولكنه هام نحو تخليص العالم من ويلات الأسلحة النووية.

The entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction has demonstrated the determination of the international community to free the world of these deadly weapons.
وقد أوضح بدء نفاذ اتفاقية أوتاوا لحظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام تصميم المجتمع الدولي على تخليص العالم من هذه الأسلحة الفتاكة.

Those in the P-5, the nuclear-weapon States of the NPT, have all signed up to a world without nuclear weapons.
ثم إن الدول الخمس الحائزة على الأسلحة النووية التزمت كلها بهدف تخليص العالم من الأسلحة النووية.

Universality in the membership of the NPT is another integral part of the process to achieve a nuclear-weapon-free world.
والانضمام العالمي لمعاهدة عدم الانتشار النووي جزء آخر لا يتجزأ من عملية تخليص العالم من الأسلحة النووية.