"تدركين كم" - Translation from Arabic to English

• realize how
• know how much
• you realise how

What happened outside makes you realize how fragile life really is.
ما حدث بالخارج يجعلكِ تدركين كم أنكِ هشة من الداخل

I don't think that you realize how unique you are.
لا أعتقد أنك تدركين كم أنتِ فريدة من نوعكِ

Especially when you realize how easy it is to be bad.
وخصوصا عندما تدركين كم هو سهل أن تكوني سيئة

Well, don't you come running back to me when you realize how difficult it is to live in a beek-Less world.
حسناً . أنتِ لا تعودي راكضتاً لي عندما تدركين كم من الصعب العيش بعالم بدون بيك

Do you not know how much Seung Woo loves Soo Jin?
الا تدركين كم يحب سونج ووه سو جين ؟

Do you realise how close we were to losing him?
هل تدركين كم كنا قريبين من فقدانه؟

Perhaps now you realize how difficult this new policy will be for our people to accept.
لعلك الآن تدركين كم هو صعب أن يقبل قومنا هذه السياسة الجديدة

I'm trying to help you realize how much you suffered by having that absentee father.
أحاول أن أجعلكِ تدركين كم عانيتي بوجود والد غائب

Do you realize how hard it was for us to get 3 months, free and clear, to come out here to relax!
هل تدركين كم الصعب ان نحصل على ثلاثة اشهر ونأتي الى هنا لكي نسترخي

You don't realize how much it sucks to spend time with someone you used to sleep with.
..لا تدركين كم هو مُقيتٌ قضاء الوقت مع شخصٍ ما كنتِ تنامين معه..

realize how lucky you are to be here.
تجعلكِ تدركين كم أنتِ محظوظة بوجودكِ هنا

Do you realize how unattractive that is to me?
هل تدركين كم يبدو ذلك غير جذاب بنظري؟

You always just realize how much gravel there is in the world.
أنت دائما فقط تدركين كم هناك حصى في العالم

You realize how creepy that sounds, right?
انتي تدركين كم مخيف ذلك الصوت، أليس كذلك؟

You don't even realize how lucky you are never to know what it is to grow old.
لستِ تدركين كم أنتِ محظوظة لأنّكِ لن تمرّي بمرحلة الشيخوخة.

Baby, what's gotten into you? You don't even realize how blessed you are.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

Yeah, you never realize how old they actually are... till you look in the medicine cabinet.
نعم, أنتي لا تدركين كم هي كبيرة في الحقيقة حتى تنظري إلى دولاب الأدوية

Do you realize how much I must trust you to let you go just like that?
هل تدركين كم أثق بكِ كي أدعك ترحلين فقط هكذا؟

Don't you realize how many more people could die if these men don't lead us to the other 19 canisters?
ألا تدركين كم من الناس ممكن أن يموتوا لو لم يقودنا هؤلاء الرجال للعبوات الباقية؟

Do you realize how many more people could die if these men don't lead us to the other 19 canisters?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

This isn't my world! Do you know how much pain you caused me?
هل تدركين كم الألم الذى تسببتى فيه لى ؟

Makes you realise how lucky you are.
يجعلكِ تدركين كم انتِ محظوظه