"تدرك ذلك" - Translation from Arabic to English

• realize that
• know it
• realize it
• know that
• aware of that
• see that
• understand that
• aware of it
• is conscious of this
• realizes that
• you realise that
• aware of this

At some point, through all the delusion, you must have begun to realize that.
عند مرحلة ما، رغم الوهم لابدّ أنك بدأت تدرك ذلك

If you don't realize that, you're even dumber than I thought.
إذا لم تدرك ذلك فأنت أكثر غباءً مما توقّعت.

Take one with breakfast, one with lunch, and before you know it, you'll be up on your roof, pooping in the chimney.
تناول واحده مع الإفطار و واحدة مع الغداء .. و قبل أن تدرك ذلك ستكون فوق السطح تتغوط في المدخنه

Vanquished the Evil Queen... redeemed her, even, gave her a happy ending, even if she doesn't realize it yet.
التغلّب على الملكة الشرّيرة وحتّى أنّها أصلحت أمرها منحتها نهايتها السعيدة حتّى لو كانت لمْ تدرك ذلك

We're taking a risk hanging around here, you know that.
‫نحن نخاطر بقضاء الوقت هنا، ‫أنت تدرك ذلك

He acknowledged that developing countries were also contributing to climate change and must be aware of that and endeavour to reduce their impact.
وأقر بأن البلدان النامية أصبحت الآن تساهم هي الأخرى في تغير المناخ ويجب أن تدرك ذلك وأن تسعى إلى تقليل أثرها.

Maybe you'd realize that if you just stopped focusing on your tits.
من الممكن ان تدرك ذلك اذا انت توقفت عن التركيز الى ثديك.

Look, I know you're mad at our government, but you gotta realize, that's only part of America.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

Do you realize that most of the workers on that ship have not had a day off since the original attack on the Colonies?
وأنت تدرك ذلك أكثر من أي شخص على السفينة أن هؤلاء العمال لم يحصلوا على أي يوم أجازة منذ الهجمات الأصلية على مستعمراتنا

And you know what, the sooner you realize that, the happier you'll be - Hey, listen, Gabby, about last night - Don't bother, Miles
وانت تعرف ماذا كلما اسرعت تدرك ذلك كلما كنت اسعد استمعى غابى عن ماحدث الليلة الماضية لاتضايقنى يا اميال

It's obvious these kids are innocent. But you're too dumb to realize that.
من الواضح أن أولئك الفتيان أبرياء ولكنك غبي للغاية لأن تدرك ذلك

Then, before you know it, it's morning. That's part of the game.
وبعد, وقبل ان تدرك ذلك, انه الصباح هذا جزء من اللعبه

Dude, he is dead weight, and you know it.
يا صاح، إنّه حمل زائد، وأنت تدرك ذلك.

You get promoted and before you know it you'll be a white shirt yourself.
سيتم ترقيتك و قبل أن تدرك ذلك ستكون أحد المُدراء أصحاب القميص الأبيض

Do you think it's possible to love someone your whole life and never really realize it until something happens that makes you see?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

Maybe you give her a lot; you don't even realize it.
ربما تكون قد منحتها الكثير و لم تدرك ذلك حتى

I know that. But you have to know it, too. So, you got to promise me you will say,
أعلم ذلك لكن عليك أن تدرك ذلك ، أيضاً لذلك ، عليكَ أن تعدَني أنّك ستقول

I believed in you but why didn't you know that?
لقد وثقت بك ولكن لما لم تدرك ذلك ؟

But I'm sure you're enough of a reporter to see that.
و أنا واثق من أن خبراتك كمراسل ستجعلك تدرك ذلك

You should understand that, or you will mistake me.
عليك أنت تدرك ذلك وإلا فأنت لا تعرفني

Now that you're here, you should be aware of it.
بما أنك هنا الآن ، يفترض بك أن تدرك ذلك

France recognized that Argentina is conscious of this and asked whether measures are intended to be taken to protect the working conditions of these people.
وأقرت فرنسا بأن الأرجنتين تدرك ذلك وتساءلت عما إذا كانت تعتزم اتخاذ تدابير لحماية ظروف عمل هؤلاء الأشخاص.

And her world has been turned upside-down, whether she realizes that or not, and I'm going to be there for her whether she wants me there or not.
وتحول حياتها رأسا على عقب, إذا كانت تدرك ذلك أم لا, وانا ذاهب الى أن يكون هناك بالنسبة لها

Didn't you realise that on Monday?
ألم تدرك ذلك منذ يوم الإثنين ؟

The Liberian authorities, of course, are well aware of this, and the Law Reform Commission, whose commissioners appear to be exceedingly able, will by now have begun drafting, together with the Ministry of Justice, a new jury law.
والسلطات الليبرية تدرك ذلك جيدا، بطبيعة الحال، ويفترض أن لجنة إصلاح القوانين، التي يبدو أن أعضاءها قديرون للغاية، قد شرعت الآن في صياغة قانون جديد للمحلفين بالتعاون مع وزارة العدل.