"تدعي هذا" - Translation from Arabic to English

• let this
• let that
• let it

I trusted you with my kid. How could you let this happen?
‫لقد وثقت بكِ مع طفلي ‫كيف يمكن أن تدعي هذا يحدث؟

But we had a really fun night tonight. Don't let this one thing ruin it.
قضينا ليلة ممتعة، لا تدعي هذا الأمر الوحيد يفسدها عليك.

I know you've been upset, but you can make the right decision, right now, not to let this go any further.
انا اعلم انك كنتي مستاءة ولكن يمكنك ان تتخذي القرار الصحيح الآن أن لا تدعي هذا يستمر اكثر متى بدأت؟

He looks like a kindly grandfather, but don't let that fool you.
يبدو وكأنه جد لطيف ولكن لا تدعي هذا يخدعك

But don't let that make you doubt what you did.
لكن لا تدعي هذا يجعلكِ تشككين فيما فعلته

I know this sucks, but you shouldn't let it ruin the prom.
أن أعرف أن هذا سيء, لكن يجب عليكي أن لا تدعي هذا الشيء يفسد متعتك بحفلة الليلة.

I don't want to embarrass you, Clare, I just want you to not let this go any further than it has done already.
انا لا اريد ان احرجك يا كلاير انا فقط اريدك أن تتوقفي ولا تدعي هذا يستمر أكثر

You need to let this go and let the police do their jobs.
عليّكِ أن تدعي هذا وشأنه وتدعي الشرطة تقم بعملها

Chief, you can't just let this happen.
حضرة القائدة، لايُمكنك أن تدعي هذا يحدث.

Geez, you are not gonna let this go, are you?
يألهي , أنت ِ لن تدعي هذا وشأنه , إليس كذلك ؟

Please, please don't let this mess up my plans with Casey, please!
رجاء ، من فضلك لا تدعي هذا يفسد خططي مع كيسي من فضلك

Don't let this twist you to the point where you can't see which way is up.
لا تدعي هذا يؤثر عليك بحيث لا تميزين من هو الطرف الأقوى.

Or you can let this be the great piece of television That you know that it is.
أو يمكنك ان تدعي هذا الشيء العظيم يظهر على التلفاز

You need to let this happen and figure out what the hell is going on with these children.
يجب أن تدعي هذا يحدث و تعرفي ما الذي يحدث بين هؤلاء الأطفال

This guy's not touching me. D-don't let that happen.
هذا الرجل لن يلمسني, لا تدعي هذا يحدث

Every woman has this burden of representing all women. But you can't let that freeze you up.
كل امرأة تشعر بعبء تمثيل كل النساء لكن لا يمكنك أن تدعي هذا يجمدك

If for whatever reason I don't make it back... don't let that man near our children.
.. لو لأي سبب لم أرجع لا تدعي هذا الرجل بقترب من أطفالنا

You are never gonna let that go, are you?
لن تدعي هذا يغلبك أبدا أليس كذلك ؟

Well, don't let that big baby take advantage of your good nature.
لا تدعي هذا الطفل الكبير يستغل طبيعتك الطيبة

I know, and I'm just saying you can't let it bring you down.
أعرف , أنا أقول فقط لا يمكن أن تدعي هذا يحبطك

Piper, you just need to relax and let it happen.
بايبر ، يجب أن تسترخي فقط و تدعي هذا يحصل

I'm returning this to you because I know I can trust you not to let it happen again.
أنا أعيد هذا لك لأني أعرف أن بمقدوري أن أثق بك أنك لن تدعي هذا يحدث مجدداً