"تدفقات الاستثمارات" - Translation from Arabic to English

• investment flows
• investment inflows
• flows of investment
• FDI flows
• inflows of
• investment outflows

A general idea of investment flows from the South can be made from some UNCTAD compilations on foreign direct investment.
ويمكن الحصول على فكرة عامة عن تدفقات الاستثمارات من الجنوب من بعض تصنيفات اﻷونكتاد عن الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

The World Bank forecast is for foreign direct investment flows to fall to one tenth of 2007 levels.
ويتوقع البنك الدولي أن تنخفض تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية إلى عشر مستوياتها في عام 2007.

Significant changes take place in the patterns of international investment flows.
38- تشهد تدفقات الاستثمارات الدولية تغيرات هامة من حيث أنماطها.

International investment flows also registered a rapid increase.
وشهدت تدفقات الاستثمارات الدولية أيضا زيادة سريعة.

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: foreign direct investment inflows in the ESCWA region;
' 3` كتيبات وصحائف وقائع ومجلات حائط ومجموعات مواد إعلامية: تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة في منطقة الإسكوا؛

investment flows to China continued to rise and were estimated to have reached $45 billion in 1997.
واستمرت تدفقات الاستثمارات إلى الصين في الارتفاع، وأشارت التقديرات إلى أنها قد بلغت ٤٥ بليون دولار في عام ١٩٩٧.

A shift in public and private international investment flows towards poor countries is required to support their efforts to expand and restructure their economies.
وثمة حاجة إلى حدوث تحول في تدفقات الاستثمارات الدولية العامة والخاصة نحو البلدان الفقيرة لدعم جهودها الرامية إلى توسيع اقتصاداتها وإعادة تشكيلها.

It was generally agreed that conditions need to be established to ensure that a larger number of developing countries will benefit from international investment flows.
واتُّفق عامةً على ضرورة وضع الشروط التي تكفل إفادة عدد أكبر من البلدان النامية من تدفقات الاستثمارات الأجنبية.

An important share of foreign direct investment flows to developing countries originates in Asia.
تفيض آسيا بقدر هام من تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة على البلدان النامية.

However, continuing weakness in global financial markets could have a negative impact on foreign investment flows.
ومع ذلك فيمكن لاستمرار ضعف الأسواق المالية العالمية أن يكون له أثر سلبي في تدفقات الاستثمارات الأجنبية.

It should be a matter of great concern to all of us that Africa continues to have the lowest share of global foreign direct investment flows.
ومن دواعي قلقنا البالغ أن أفريقيا ما زالت تتلقى أقل نصيب من تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية على صعيد العالم.

Foreign direct investment flows can and should be encouraged to a wider circle of developing countries.
ويمكن، بل وينبغي، تشجيع تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى مجموعة كبيرة من البلدان النامية.

They recognized that expropriation provisions were essential to many investment treaties that aimed at protection of investment rather than liberalization of investment flows.
وأقروا بأن أحكام نزع الملكية هي أحكام أساسية في العديد من معاهدات الاستثمار التي تستهدف حماية الاستثمار وليس تحرير تدفقات الاستثمارات.

Phase II will focus on facilitating increased investment flows to the urban water and sanitation sector in Africa.
وستركز المرحلة الثانية على تسهيل تدفقات الاستثمارات لقطاع المياه الحضرية والصرف الصحي في أفريقيا.

Countries Total foreign direct investment flows
إجمالي تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة

Foreign direct investment flows from the United States in millions of dollars
تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة الآتية من الولايات المتحدة

:: Harnessing global investment flows towards sustainable development is an immediate priority.
:: يمثل تسخير تدفقات الاستثمارات العالمية من أجل تحقيق التنمية المستدامة أولوية فورية.

In this respect, the session reiterated the importance of global standards and codes for facilitating cross-border investment flows and for creating a stable, predictable and enabling investment climate.
وفي هذا الصدد، أكد فريق الخبراء من جديد أهمية المعايير والقوانين العالمية لتسهيل تدفقات الاستثمارات عبر الحدود وتهيئة بيئة مواتية للاستثمار مستقرة ويمكن التنبؤ بها.

Africa has largely been bypassed in the recent upsurge of private investment flows to developing countries.
وأُغفلت افريقيا إلى حد كبير في الزيادة المفاجئة التي طرأت مؤخرا على تدفقات الاستثمارات الخاصة إلى البلدان النامية.

In Kazakhstan, more than 80 per cent of foreign direct investment inflows are intended for the oil industry.
وتستأثر صناعة النفط في كازاخستان بأكثر من 80 في المائة من تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

Having a sound financial sector appears to be a prerequisite for increasing the flows of investment within Africa.
ويبدو أن وجود قطاع مالي قوي وسليم هو شرط أساسي لزيادة تدفقات الاستثمارات ضمن أفريقيا.

Net FDI flows to developing and transition countries, 2000-2006
صافي تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

While inflows of foreign investment are beneficial to development, they can also be a double-edged sword.
وفي حين أن تدفقات الاستثمارات الأجنبية مفيدة للتنمية، فإنها يمكن أيضاً أن تكون سلاحاً ذا حدين.

Between 1981 and 1991, investment outflows from the region totalled $4.1 billion.
وفيما بين عامي ١٩٨١ و ١٩٩١ كانت تدفقات الاستثمارات الخارجة من اﻹقليم تصل إلى ٤,١ مليار دولار.