"تذكيره" - Translation from Arabic to English

• remind him
• his reminder
• reminded of
• reminders
• addition to recalling
• to remind
• reminding him

Yeah, well, if you find him, you can remind him of all that.
نعم، حسنا، إذا وجدته يمكنك تذكيره بكل ذلك

Perhaps I should remind him exactly how serious the situation has now become.
ربما عليّ تذكيره بمدى الخطورة التي وصل إليها الموقف.

I wanted to remind him that you're always here, watching over us.
حاولت تذكيره بأنكِ ستكونين هنا دائماً لحمايتنا

his reminder to take our best to the table in Copenhagen in service of a higher calling to save the planet is well noted.
ومن الملاحظ جيدا تذكيره لنا بأن نبذل قصارى جهدنا على طاولة مؤتمر كوبنهاغن خدمة للمهمة السامية المتمثلة في إنقاذ الكوكب.

In his reminder of 28 September 2007, the Special Rapporteur also requested a meeting with a representative of the State party.
وطلب المقرر الخاص في تذكيره المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007 أيضاً عقد اجتماع مع ممثل للدولة الطرف.

But later, at the student health center, he was reminded of the man who'd always supported him...
ولكن لاحقاً، في المركز الصحي للطلاب فقد تمّ تذكيره بالشخص الذي يقوم بدعمه دائماً ..

However, despite repeated reminders, the supplier has failed to maintain the required stock levels.
غير أن الموّرد، وعلى الرغم من تذكيره مرارا وتكرارا، لم يحتفظ بالمستويات المطلوبة من المخزونات.

Resolution 62/208, in addition to recalling the aforementioned principles regarding the RC System in terms of selection, training, technical and financial support and gender balance, also recalled " the mandate of UNDP, within the existing programming arrangement, to appoint country directors (CDs) to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks " .
أما القرار 62/208 فأشار أيضاً، بعد تذكيره بالمبادئ المذكورة سابقاً المتعلقة بنظام المنسقين المقيمين من حيث الاختيار، والتدريب، والدعم التقني والمالي والتوازن الجنساني، إلى " ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتمثلة في أن يعين، في حدود ترتيب البرمجة القائم، مديرين قطريين لإدارة أنشطته الأساسية، بما في ذلك جمع الأموال، كي يضمن تفرغ المنسقين المقيمين بالكامل لأداء مهامهم " ().

We took the liberty of reminding him that what goes around comes right back around to our pockets.
أخذنا حريتنا في تذكيره أن ما يُسرق منا، سرعان ما يعود لجيوبنا

You remind him who answers to who.
أنت تذكيره الذي يجيب لمنظمة الصحة العالمية.

It's just, every once in a while, you have to remind him it's the 21st century.
فقط من حين لآخر فقط عليك تذكيره بأننا في القران الواحد وعشرين

What if we could remind him of who he was before the suffering... before he lost love?
ماذا لو تمكنا من تذكيره بمن كان عليه قبل معاناته قبل حبه الضائع ؟

It may help to remind him She's not.
فقد يساعدنا ذلك في تذكيره انها ليست كذلك

And for every person that points out that there's a rodent at the helm, there's another to remind him or her that production has already increased by 35%.
وبالنسبة لكل من كان يُعارض بوجود قارض يدير الدفة، أحب تذكيره أو تذكيرها بأن إنتاجنا زاد بنسبة 35 بالمائة.

Please remind him before he was king he was my brother.
الرجاء تذكيره بأنه قبل أن يصبح ملكاً, فهو شقيقي

In his reminder of 29 June 2007, the Special Rapporteur also requested a meeting with a representative of the State party.
وطلب المقرر الخاص في تذكيره المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2007 أيضاً عقد اجتماع مع ممثل للدولة الطرف.

If the detainee refused to exercise that right, he or she must be reminded of the right before the commencement of any interview.
وإذا رفض الشخص المحتجز ممارسة هذا الحق، يجب تذكيره بالحق قبل بدء أي استجواب.

He sometimes has to be reminded of what he's saying, because he's so upset about what happened.
وأحياناً علينا تذكيره بما يقوله لأنه متضايقٌ جداً بشأن ما حدث

Resolution 62/208, in addition to recalling the aforementioned principles regarding the RC System in terms of selection, training, technical and financial support and gender balance, also recalled " the mandate of UNDP, within the existing programming arrangement, to appoint country directors (CDs) to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks. "
أما القرار 62/208 فأشار أيضاً، بعد تذكيره بالمبادئ المذكورة سابقاً المتعلقة بنظام المنسقين المقيمين من حيث الاختيار، والتدريب، والدعم التقني والمالي والتوازن الجنساني، إلى " ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتمثلة في أن يعين، في حدود ترتيب البرمجة القائم، مديرين قطريين لإدارة أنشطته الأساسية، بما في ذلك جمع الأموال، كي يضمن تفرغ المنسقين المقيمين بالكامل لأداء مهامهم " ().

Stop reminding him.
توقفي عن تذكيره