"ترحب بتقرير الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• welcomes the report of the Secretary-General
• welcomes the report of the SecretaryGeneral
• welcomed the report of the Secretary-General
• welcomed the Secretary-General's report
• Welcome the report of the Secretary-General
• welcomes the Secretary-General's report

" 1. welcomes the report of the Secretary-General on entrepreneurship for development;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن مباشرة الأعمال الحرة من أجل التنمية؛

1. welcomes the report of the Secretary-General on safety and security of United Nations and associated personnel;
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها()؛

" 1. welcomes the report of the Secretary-General on agricultural technology for development;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية؛

" 2. welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 65/206 and the recommendations contained therein;
" 2 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 65/206 وبالتوصيات الواردة فيه؛

1. welcomes the report of the SecretaryGeneral (E/CN.4/2003/72);
1- ترحب بتقرير الأمين العام (E/CN.4/2003/72)؛

In that context, it welcomed the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries that was on the Committee's agenda.
وذكر أن المجموعة في هذا الصدد ترحب بتقرير الأمين العام بشأن التعاون في مجال التنمية مع البلدان المتوسطة الدخل الموضوع على جدول أعمال اللجنة.

" 6. welcomes the report of the Secretary-General and the activities undertaken in support of the Convention;
" 6 - ترحب بتقرير الأمين العام وبالأنشطة التي يجري الاضطلاع بها لدعم الاتفاقية؛

" 1. welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

1. welcomes the report of the Secretary-General on support for volunteering;
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن دعم العمل التطوعي()؛

1. welcomes the report of the Secretary-General, while noting that it does not cover developments after 30 June 2003;
1 - ترحب بتقرير الأمين العام() وتلاحظ أنه لا يشمل التطورات التي استجدت بعد 30 حزيران/يونيه 2003؛

" 1. welcomes the report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, pursuant to its resolution 63/155;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة المقدم عملا بقرارها 63/155؛

" 3. welcomes the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women;
" 3 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة؛

" 1. welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 63/168 and the recommendations contained therein;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 63/168 وبما يرد ضمنه من توصيات؛

" 1. welcomes the report of the Secretary-General on the in-depth study on violence against women and the recommendations contained therein;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة وبالتوصيات الواردة فيه؛

" 13. welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 59/191;
" 13 - ترحب بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59/191؛

1. welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة()؛

1. welcomes the report of the SecretaryGeneral (E/CN.4/2003/109) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2002/82;
1- ترحب بتقرير الأمين العام (E/CN.4/2003/109) وبالتقدم المحرز في تنفيذ قرار اللجنة 2002/82؛

As it was worded, the draft resolution " welcomed " the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/149, whereas it was the normal United Nations practice to " note " reports of the Secretary-General whenever Member States were not comfortable with the reports.
وكما جاء في صياغة مشروع القرار، فالجمعية العامة " ترحب " بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 62/149، في حين أن الممارسة المعتادة للأمم المتحدة هي أن " تلاحظ " تقارير الأمين العام كلما شعرت الدول الأعضاء بعدم الارتياح لتلك التقارير.

26. The Philippines welcomed the Secretary-General's report on the item, for it provided a substantive analysis of the progress made by the United Nations system in eradicating poverty and contained recommendations for eliminating poverty by 2015.
26 - والفلبين ترحب بتقرير الأمين العام بشأن البند قيد النظر، فهو يعرض تحليلا موضوعيا للتقدم الذي أحرزته الأمم المتحدة في مجال القضاء على الفقر، كما أنه يشمل توصيات بشأن استئصال الفقر بحلول عام 2015.

(a) Welcome the report of the Secretary-General (A/48/985) on the establishment of a human rights verification mission in Guatemala;
)أ( ترحب بتقرير اﻷمين العام عن إنشاء بعثة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا؛

Canada welcomes the Secretary-General's report, which suggests ways to implement prevention and intervention efforts, and applauds the work of the Secretary-General to bring more systematic attention to this issue.
إن كندا ترحب بتقرير الأمين العام الذي يقترح سبلا للاضطلاع بجهود المنع والتدخل، وتثني على عمل الأمين العام لإيلاء اهتمام أكثر منهجية لهذه المسألة.