"ترحلي" - Translation from Arabic to English

• leave
• you go
• gone
• go away
• get out
• walk away
• left
• leaving
• Don
• you out

Lady, either kiss him or leave. We got work to do.
سيّدتي، إما أن تُقبّليه أو ترحلي فلدينا عمل لنقم به

If you Don't agree with what I do...you can leave
إن كنتِ لا توافقي عمّا أفعله، يمكنكِ أن ترحلي

What I need is for you to leave right now before people start arriving and something "cloney" happens.
ما أريده أن ترحلي الآن قبل أن يبدأ الناس بالحضور وتحدث بلبلة مستنسخات

Well, I Don't want to make a bigger one by letting you go.
حسنا، وانا لا اريد ان ارتكب خطأ اخر بان ادعكِ ترحلي

If you and your son do not leave here tomorrow
اركض اركض إن لم ترحلي أنت وابنك من هنا بحلول الغد .. سوف

Cry and mourn his death, and tomorrow you may leave and join him.
ابكي واحزني على موته ويمكنك أن ترحلي غداً وتنضمي إليه

But I have to ask you to leave now.
ولكن يجب أن أطلب منكم أن ترحلي الآن

By the by, since you're only home two days before you leave for school,
بالمناسبة، حيث أنكِ ستبقين في البيت ليومين فقط قبل أن ترحلي للجامعة

And just like today, other people will pay the price until you finally realize that there's no place for you in my life and you leave.
وتماماً كما اليوم،سيدفع الآخرون الثمن حتى تدركِ أخيراً أنه ليس لكِ مكان فى حياتي وعليكِ أن ترحلي.

And you can leave this world one of two ways.
ويمكنكِ أن ترحلي عن هذا العالم بإحدى طريقتين.

You can't leave me! I'm opening tonight!
لا يمكن أن ترحلي عني، إنها ليلة الإفتتاح

So if you'll just get up and leave quietly, we can end this right here.
لو استطعتي ان تقومي و ترحلي بهدوء نستطيع انهاء هذا هنا

What kind of life could I have? This is not what I'd planned for you. You must leave here!
وأي نوع من الحياة ممكن أن أعيشها ؟ ليس هذا ماخططته لكي يجب أن ترحلي من هنا ارحلي ولا تعودي أبدا

Not because I want you to leave -- because I want you to be happy.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

If you are busy, you can just leave after you eat.
لو انتِ مشغولة, يمكنكِ ان ترحلي بعد الأكل

You get everything you need and you go with that train.
لقد قمتِ بكل شيء تُريده. لذا فعليكِ أن ترحلي

If you're not gone by the time I count to 3, I'll shoot you right now.
إن لم ترحلي حالما أعدّ لـ3 فسأرديك فورًا.

YOU Don'T WANNA go away AGAIN, RIGHT?
أنتٍ لا تريدين ان ترحلي مره أخرى , صحيح ؟

I Don't care what you do with the rest. I just want you to get out of here for a while.
لا أكترث بما ستفعلينه بالبقية أريدك فحسب أن ترحلي عن هنا لفترة

The only thing we haven't tried, is a version you walk away. Just go back to the farmhouse.
شيء واحد لم نجربه بعد وهو أن ترحلي تذهبين إلى المنزل الريفي

Listen, before you left here a few months ago, this wasn't nowhere.
إستمعي، قبل أن ترحلي من هنا قبل شهور قليلة، لم يكن هذا المكان مجهولاً

Look, you said you're not leaving here until I choose a C.F.O.?
قلتِ إنك لن ترحلي حتى أختار مديراً مالياً.

You have got time. You Don't have to go there right now.
تملكين وقتا ، لا عليك أن ترحلي إلى العالم الآخر حالا

I'll sign them immediately. I want you out of here soon.
سأوقعها في الحال أريدكِ أن ترحلي من هنا بأسرع مايمكن