"ترساناتها النووية" - Translation from Arabic to English

• their nuclear arsenals
• its nuclear arsenals
• of nuclear arsenals
• their arsenals
• its nuclear arsenal
• their nuclear arsenal
• their respective nuclear arsenals
• their nuclear weapons
• their nuclear stockpiles

These States have undertaken under the NPT to eliminate their nuclear arsenals and not to develop and transfer it to others.
ذلك أن هذه الدول قد تعهدت بموجب معاهدة عدم الانتشار بإزالة ترساناتها النووية وعدم تطويرها ونقلها إلى أطراف أخرى.

As everyone is aware, in 2000 the nuclear-weapon States undertook the commitment to eliminate their nuclear arsenals.
وكما يدرك كل شخص، في عام 2000، التزمت الدول الحائزة للأسلحة النووية بإزالة ترساناتها النووية.

Early commitment by all nuclear-armed states to not increasing their nuclear arsenals.
الالتزام المبكر لجميع الدول الحائزة للسلاح النووي بعدم زيادة ترساناتها النووية.

Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally
مواصلة الدول الحائزة للأسلحة النووية جهودها الرامية إلى تخفيض ترساناتها النووية

Furthermore, all such States were pursuing programmes to modernize their nuclear arsenals.
وعلاوة على ذلك، تتبع هذه الدول كافة برامج لتحديث ترساناتها النووية.

The nuclear weapon states gave an unequivocal commitment to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
وأعلنت الدول الحائزة للأسلحة النووية التزاما لا لبس فيه بإنجاز القضاء التام على ترساناتها النووية.

Once again, we call on the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
ومرة أخرى، فإننا ندعو الدول الحائزة لأسلحة نووية إلى تحقيق القضاء الكامل على ترساناتها النووية.

We have heard from this podium of the renewed efforts of the major nuclear-weapons Powers to restart the reduction of their nuclear arsenals.
لقد سمعنا من على هذا المنبر عن الجهود المتجددة للدول الكبرى الحائزة للأسلحة النووية للشروع مرة أخرى في خفض ترساناتها النووية.

The nuclear-weapon States committed themselves to the elimination of their nuclear arsenals 40 years ago.
وقد أعلنت الدول الحائزة للأسلحة النووية التزامها بإزالة ترساناتها النووية قبل 40 عاما.

We have heard powerful nations pledge to reduce their nuclear arsenals and to do more to ensure nuclear security.
وسمعنا الدول الكبرى تتعهد بتخفيض ترساناتها النووية وعمل المزيد لكفالة الأمن النووي.

We urge all nuclear-armed States to follow their lead and commit to further, deeper and irreversible cuts in their nuclear arsenals.
ونحث كل الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن تحذو حذوهما وتلتزم بتخفيضات أخرى أعمق لا رجعة فيها في ترساناتها النووية.

We also appreciate the recent pronouncements by some nuclear-weapon States on their intention to reduce their nuclear arsenals.
كما أننا نقدر التصريحات الأخيرة من جانب بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن اعتزامها تخفيض ترساناتها النووية.

They too have the responsibility to take steps to stop increasing their nuclear arsenals and to reduce them.
فهي بدورها تتحمل مسؤولية عن اتخاذ الخطوات لوقف زيادة ترساناتها النووية والحد منها.

It calls on all other possessors of nuclear arms to take urgent steps to reduce and eventually eliminate their nuclear arsenals.
وتدعو جميع الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية إلى اتخاذ خطوات عاجلة للحد من ترساناتها النووية وإزالتها في نهاية المطاف.

With this in mind, amongst other things, our resolution called upon all nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals in a transparent manner.
ودعا قرارنا، واضعاً ذلك في الاعتبار، من بين أمور أخرى، جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية إلى خفض ترساناتها النووية بطريقة شفَّافة.

The Non-Proliferation Treaty (NPT) does not provide the right for nuclear-weapon States to keep their nuclear arsenals indefinitely.
ومعاهدة عدم الانتشار لا تنص على حق الدول الحائزة للأسلحة النووية في الحفاظ على ترساناتها النووية إلى ما لانهاية.

Early commitment by all nuclear-armed states to not increasing their nuclear arsenals.
:: التزام مبكر من قبل كل الدول المسلحة نووياً بعدم زيادة ترساناتها النووية.

It has recently announced the addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to its nuclear arsenals.
فقد أعلنت في الآونة الأخيرة إضافة غواصة مسلحة بقذائف تسيارية نووية إلى ترساناتها النووية.

Nuclear-weapon States therefore needed to hasten their reduction of nuclear arsenals.
لذلك، قال إن الدول الحائزة للأسلحة النووية تحتاج إلى التعجيل بتخفيض ترساناتها النووية.

The Final Document expresses a clear commitment of the nuclear-weapon States to the total elimination of their arsenals.
وتعرب الوثيقة الختامية عن التزام واضح من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بالقضاء التام على ترساناتها النووية.

Did you also know that China has secretly been expanding its nuclear arsenal?
هل تعلم أيضاً بأن الصين تقوم بتوسيع ترساناتها النووية سراً؟

At the same time, consistent with the spirit and objective of the NPT, we urge the existing nuclear Powers not only to accelerate their efforts to reduce their nuclear arsenal but also actively to join the efforts for a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
وفي نفس الوقت، تمشيا مع روح وهدف معاهدة عدم الانتشار، نحث الدول النووية الحالية على أن تعجل بجهودها لتخفيض ترساناتها النووية وأن تضافر جهودها بفعالية أيضا ﻹبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

The countries with the largest nuclear arsenals should continue to take farreaching and irreversible steps to reduce their respective nuclear arsenals.
وينبغي للبلدان التي تحوز أكبر الترسانات النووية أن تواصل اتخاذ خطوات بعيدة المدى ولا رجعة فيها لتخفيض ترساناتها النووية.

There are compelling reasons for renewed efforts by nuclear weapon states to reduce the size of their nuclear arsenals and the role of their nuclear weapons.
هناك أسباب موجبة تستدعي أن تقوم الدول الحائزة للأسلحة النووية ببذل الجهود من جديد لتقليل حجم ترساناتها النووية ودور أسلحتها النووية.

In the view of my delegation, they could take this opportunity to outline to this forum their plans for the destruction of their nuclear stockpiles.
ويرى وفدي أنه يمكن لهذه الدول أن تغتنم هذه الفرصة لكي تقدم إلى هذا المحفل موجزاً عن خططها لتدمير ترساناتها النووية.