"ترقق" - Translation from Arabic to English

• thinning

With women, there's often a thinning of the walls of the...
مع النساء، هناك في كثير من الأحيان ...ترقق جدران

It's an irritation or a thinning of the conjunctiva.
إنه ل تهيج أو ترقق في الملتحمة.

13. Incidence of damage due to POPs to natural habitats and populations has been documented over several decades, such as decline of bird populations because of eggshell thinning, poisoning and the accumulation of pesticides in the fatty tissues of marine mammals.
٣١ - وما فتئ حدوث اﻷضرار التي تلحق بالموائل الطبيعية والكائنات الحية بسبب الملوثات العضوية الشبثة يجري توثيقه على مدى عدة عقود، مثل انخفاض أعداد الطيور بسبب ترقق قشرة البيض والتسمم وتراكم مبيدات اﻵفات في اﻷنسجة الدهنية للثدييات البحرية.

Wiemeyer et al. (2001) reported that the lowest observed dietary effect concentration for eggshell thinning was 3 mg/kg and that the no observed adverse effect concentration (NOAEC) was 1 μg/g (Ref. 11).
وأبلغ ويماير وآخرون (2001) عن أن أدنى تركيز في الطعام ذي تأثير مُلاحظ على ترقق البيض يبلغ 3 مليغرام/كيلوغرام، وأن التركيز الذي ليس له تأثير ملاحظ يبلغ 1 ميكروغرام/غرام (المرجع 11).

According to the OSPAR document on dicofol (Ref. 9), the pattern and magnitude of dicofol on eggshell thinning was similar as that observed with p,p'-DDE.
ووفقاً لوثيقة لجنة حماية البيئة البحرية عن الدايكوفول (المرجع 9)، كان نمط وحجم أثار الدايكوفول على ترقق البيض مماثلاً كما لوحظ في ثبات مادة p,p ' -DDE.

Wiemeyer et al 2001 reported the lowest observed dietary effect concentration for eggshell thinning was 3 mg/kg and the no/observed adverse effect concentration was 1 μg/g.
وأبلغ ويماير وآخرون (2001) عن أن أدنى تركيز في الطعام ذي تأثير مُلاحظ على ترقق البيض يبلغ 3 مليغرام/كيلوغرام، وأن التركيز الذي ليس له تأثير ملاحظ يبلغ 1 ميكروغرام/غرام.

According to the OSPAR document on dicofol (OSPAR, 2002) (Ref.11), the pattern and magnitude of dicofol on eggshell thinning was similar as observed with p,p'-DDE.
ووفقاً لوثيقة لجنة حماية البيئة البحرية عن الديكوفول (OSPAR,2002) (المرجع 11)، كان نمط وحجم أثار الديكوفول على ترقق البيض مماثلاً كما لوحظ في ثبات مادة p,p ' -DDE.

Wiemeyer et al (2001) reported the lowest observed dietary effect concentration for eggshell thinning was 3 mg/kg and the no/observed adverse effect concentration was 1 μg/g.
وأبلغ ويمير وآخرون (2001)() (Wiemeyer et al) عن أن أدنى تركيز في الطعام ذي تأثير ملاحظ على ترقق البيض يبلغ 3 ملغم/كغم وأن التركيز الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ يبلغ 1 ميكروغرام/غم.

Long-term effects are eggshell thinning, with effects on reproduction (Van Rijn et al., 1995). In ducks, effects on eggshell strength were found in dietary studies (126 days) starting from 2.5 mg/kg dicofol.
39 - وتتمثل الآثار على المدى البعيد في ترقق قشرة البيض مع وجود تأثيرات على التكاثر (Van Rijn et al., 1995).() أما في البط فقد اكتُشف وجود تأثيرات على قوة قشرة البيض في دراسات التغذية (126 يوماً) بدايةً من 2,5 ملغم/كغم ديكوفول.

(b) In the passive margins, the natural process by which a continent breaks up prior to the separation by seafloor spreading involves thinning, extension and rifting of the continental crust and extensive intrusion of magma into and extensive extrusion of magma through that crust.
)ب( وفي الحواف الساكنة، فإن العملية الطبيعية التي تتكسر بها القارة قبل انفصالها بواسطة امتداد قاع البحر تنطوي على ترقق وامتداد وتصدع القشرة القارية وزيادة تغلغل الصهارة وانبثاقها على نطاق واسع خلال تلك القشرة.

Hunters speak of thinning sea ice that makes hunting much more dangerous, changes to permafrost that alter spring run-off patterns, a northward shift in seal and fish species, and rising sea levels with more extreme tidal fluctuations.
فالصيادون يتحدثون عن ترقق الجليد البحري الذي يجعل الصيد أكثر خطورة، وعن التغيرات التي تشهدها الأراضي الدائمة التجمد وتؤدي إلى تبدّل أنماط المجاري المائية في الربيع، وعن تحوّل في هجرة الفقمة وأنواع من الأسماك باتجاه الشمال، وعن ارتفاع منسوب مياه البحر وتقلبات أكثر حدة في المد والجزر().

Lowest-Observed-Effect Concentrations (LOECs) ranged from 55 ug/L for C12H20Cl7 to 460 ug/L for C10H16Cl7. Effects in eggs and larvae over the first 20 days after laying included oil globule migration away from the head and thinning of blood vessels between the head and the oil globule.
وتراوحت التركيزات ذات أقل التأثيرات الملاحظة (LOECs) من 55 مكغ/ل بالنسبة لـ Cl7 H20 وC12 إلى 460 مكغ/ل بالنسبة لـ C10H16Cl7 في البيض واليرقات خلال العشرين يوماً الأولى بعد وضع البيض، واشتملت هذه التأثيرات على انتقال كرة الزيت بعيداً عن الرأس، وعلى ترقق الأوعية الدموية بين الرأس وكرة الزيت.

Since then many other related phenomena have been observed. The key driver of under-ice algal blooms is thought to be climate change, via its impact on the thinning of sea ice and surface meltwater, which allows higher light penetration into under-ice waters, leading to much greater phytoplankton densities than expected.
ومنذ ذلك الحين، تم رصد العديد من الظواهر الأخرى ذات الصلة.() ويُعتقد أن السبب الرئيسي لتكاثر الطحالب تحت الجليد هو تغير المناخ، وآثاره على ترقق الجليد البحري والمياه السطحية الناجمة عن ذوبان الجليد مما يساعد على تسرب الضوء بقدر أكبر إلى المياه تحت طبقات الجليد ويؤدي إلى كثافة العوالق النباتية بقدر أكبر من المتوقع.