"تريد فعل" - Translation from Arabic to English

• want to do
• wanna do
• wanted to do
• wants to do
• would you do
• want to go through with

I can't stop you if that's what you want to do.
لن أستطيع أن أمنعك . لو كنت تريد فعل ذلك

Well, you might want to do something about that first.
حسناً ، ربما تريد فعل شيء حيال هذا أولاً

I thought you'd want to do the same with this side.
انا فكرت انك تريد فعل نفس الشىء مع ذلك الجانب

All right,you wanna do this now or you wanna do this later?
حسناً , أتريد فعل هذا الآن أم تريد فعل ذلك لاحقاً؟

You don't wanna do that, kid. Put the gun down.
أنت لا تريد فعل ذلك، يا طفل أنزل البندقية

I think it's commendable and pretty shocking that you want to do something just because it's the right thing to do, but it's not the right thing to do.
اعتقد انه شيء صادم جدا , و يستحق الشكر و الثناء انك تريد فعل شيء , فقط لأنه الشيء الصحيح لفعله و لكنه ليس الشيء الصحيح

If she doesn't want to do something, then she won't.
طالما هي لا تريد فعل شيء، فإنّها لن تفعله.

Well, if you're sure you want to do this, it's only coffee... just relax and see what happens.
اذا كنت متأكد بأنك تريد فعل هذا أنها فقط قهوة فقط أسترخ و سترى ما سيحدث

Why are you doing this, for real, not some crap about getting to do what you want to do?
لماذا حقيقةً أنتَ تفعل هذا ؟ و لا تخبرني تفاهاتٍ عن كونكَ تريد فعل ما ترغب بفعله

I still don't know what made her want to do that.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

You really don't want to do this, you know.
أنت حقاً لا تريد فعل ذلك كما تعلم

By and large, these are decent people, good neighbors who just want to do the right thing.
بشكلٍ عام، هؤلاء أُناسٌ محترمين، جيرةٌ صالحة تريد فعل الصواب فحسب.

Because from where I'm standing, you look like you want to do anything but help a jammed-up cop who wears the same badge as you, Detective.
بسبب أنّه من حيث ما أقف فإنّك تبدو أنّك تريد فعل أي شيء سوى مساعدة شرطي في ورطة

Well, if you want to do that, start acting like a real captain.
حسنا , اذا كنت تريد فعل ذالك ابدأ بالتصرف مثل كابتنحقيقي.

Is to see if you want to do something about it.
هو لمعرفة لو كنتَ تريد فعل شيئاً حيال ذلك

You don't have to do anything you don't want to do, all right?
لست مُجبر على فعل أي شيء وأنت لا تريد فعل ذلك , صحيح ؟

You got a... You got a code! You don't wanna do this!
أنت رجل جيد لديك قوانين أنت لا تريد فعل ذلك

I don't think you wanna do that.
تريد إرجاع هذا المجرم إلى البلد لا أعتقد أنك تريد فعل هذا

I don't think you wanna do that. I don't think you wanna do that. I think we might want to, bro.
لا أظن أنك تريد فعل ذلك أظنك أنك تريد ذلك

- I'm calling the cops. You don't wanna do that.
ـ أتصل بالشرطة ـ إنّك لا تريد فعل ذلك

She realised one day that she wanted to do something where she could be outside and in the world, out and about, and see the sun, so she took up nannying.
أدركت ذات يوم بأنها تريد فعل شيء حيث يمكنها أن تكون بالخارج في العالم بالخارج وحوله وترى الشمس لذلك أصبحت مربية أطفال

She wants to do the honorable thing. Those were her words.
هي تريد فعل الشيء الذي يدعوا للفخر تلك هي كلماتها

Why would you do all this for me?
لماذا تريد فعل كل هذا من أجلي ؟

Let's go! - [Conte] Are you quite sure you want to go through with this?
هيا بنا - هل انت متأكد انك تريد فعل هذا -