"تسترشد به" - Translation from Arabic to English

• guide
• guiding
• guides
• the guidance
• inform
• guided the
• guided by it

No specific instrument on the internally displaced exists to guide them.
فلا يوجد صك محدد بشأن المشردين داخليا لكي تسترشد به.

Those principles would guide the Fund's management of human resources.
وستكون تلك المبادئ دليلا تسترشد به إدارة الموارد البشرية بالصندوق.

Non-discrimination is a cross-cutting principle that should guide the process of supporting a durable solution and the assessment to what extent a durable solution has been achieved.
ذلك أن عدم التمييز هو مبدأ جامع ينبغي أن تسترشد به عملية دعم إيجاد حلٍ دائم وتقييم مدى تحقيق الحل الدائم.

Respect for and observance of all human rights is a guiding principle of all activities conducted by the Government of Poland.
فاحترام جميع حقوق الإنسان والالتزام بها إنما هو مبدأ رائد تسترشد به حكومة بولندا في جميع أنشطتها.

Reaffirming the positive approach that guides the work of the Group of 77;
وإذ نؤكد من جديد النهج الإيجابي الذي تسترشد به أعمال مجموعة ال77؛

Model National Legislation for the guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination
تشريع وطني نموذجي تسترشد به الحكومات في سن المزيد من تشريعات مكافحة التمييز العنصري.

Also, the UNDG had developed a position statement to guide the United Nations system approach to capacity development.
وأضافت أن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أعدت بيان موقف تسترشد به منظومة الأمم المتحدة في تناولها لمسألة تنمية القدرات.

This framework was designed to serve as a guide for the climate change capacity-building activities of the Global Environment Facility (GEF) and other funding bodies.
وقد صُمِّم هذا الإطار لكي تسترشد به أنشطة مرفق البيئة العالمية وهيئات التمويل الأخرى لبناء القدرات في مجال تغير المناخ.

Parties had much work before them and the Convention would serve as their guide in this common endeavour.
فالأطراف أمامها عمل كثير وستكون الاتفاقية بمثابة دليل تسترشد به في هذا المسعى المشترك.

The report of the Secretary-General on the work of the Organization provides a useful guide for our efforts in that regard.
ويوفر تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة دليلا مفيدا تسترشد به جهودنا في هذا الصدد.

The questionnaire was designed to serve as a guide to Member States in reporting on implementation.
وصمم الاستبيان بحيث يصلح كدليل تسترشد به الدول اﻷعضاء في تقديم تقاريرها عن التنفيذ.

That principle should guide the Commission in its search for a definition of criminal immunities enjoyed by State officials.
وهذا المبدأ ينبغي أن تسترشد به اللجنة في بحثها عن تعريف للحصانات الجنائية التي يتمتع بها مسؤولو الدول.

The Strategy must remain a living instrument in order to be able to guide Member States' responses to changing circumstances.
وأضاف أن الاستراتيجية يجب أن تظل صكا حيا تسترشد به الدول الأعضاء في استجابتها للظروف المتغيرة.

A convention would also constitute a source of legitimacy to guide the conduct of States.
وستشكل الاتفاقية أيضاً مصدر شرعية تسترشد به الدول في تصرفاتها.

It was hoped that in due time they would be eliminated, but in the meantime Indonesia's desire to create a democratic society and to protect the rights of women would continue to guide all of its endeavours.
ولكن سعي إندونيسيا في الوقت نفسه لإقامة مجتمع ديمقراطي وحماية حقوق المرأة سوف يظل المبدأ الذي تسترشد به في كل مساعيها.

The survey may also serve as a guide to Government interventions.
ويمكن لهذه الدراسة أن تكون بمثابة الدليل الذي تسترشد به الحكومات في تدخلاتها.

That characteristic did not mean that it should not be drafted rigorously and carefully, with a view to guiding State practice.
وقال إن هذه الصفة لا تعني عدم وجوب تحري الدقة والعناية في صياغته، حتى تسترشد به الدول في ممارستها العملية.

This will not be achieved, New Zealand believes, unless both parties come to the realization that a just and lasting peace must be the principle guiding their negotiations.
وترى نيوزيلندا أن ذلك لن يتحقق، ما لم يدرك كل من الطرفين أن إحلال سلام عادل ودائم يجب أن يكون المبدأ الذي تسترشد به مفاوضاتهما.

The important statement of the Secretary-General, emphasizing the fundamental necessity and continuing relevance of multilateralism as the guiding principle of our Organization and world affairs, generated a sound basis for our deliberations.
وقد أرسى البيان الهام الذي أدلى به الأمين العام، وأكد فيه الضرورة الأساسية لتعددية الأطراف واستمرار أهميتها باعتبارها المبدأ الذي تسترشد به منظمتنا ويوجه الشؤون العالمية، أساسـا سليمـا لمداولاتنا.

The policy articulates the vision and common positions of UNMAT, the legal framework that guides activities, the coordination mechanisms that maintain system-wide coherence, and the roles and responsibilities of Team actors.
وترسم السياسة تفاصيل رؤية الفريق ومواقفه المشتركة، والإطار القانوني الذي تسترشد به الأنشطة وآليات التنسيق التي تحافظ على الاتساق على نطاق المنظومة، وأدوار ومسؤوليات الأطراف الفاعلة في الفريق.

The Commission also requested the Secretary-General to publish and distribute the model legislation on racism and racial discrimination for the guidance of Governments in the enactment of further legislation.
كما رجت اللجنة من اﻷمين العام أن يقوم بنشر وتوزيع التشريع النموذجي الخاص بالعنصرية والتمييز العنصري والذي يمكن للحكومات أن تسترشد به في سن تشريعات جديدة.

Delegations requested a mock-up budget, in the coming weeks, to inform discussions.
وطلبت الوفود وضع نموذج غير رسمي للميزانية كي تسترشد به المناقشات في الأسابيع القادمة.

That being the case, it was regrettable that the General Assembly, at its forty-seventh session, had not been able to adopt a resolution that could have guided the work of the Committee on Contributions.
وأضاف أنه مما يبعث على اﻷسف أن الجمعية العامة لم يسعها في دورتها السابعة واﻷربعين اتخاذ قرار تسترشد به لجنة الاشتراكات في أعمالها.

Regarding the President's query, she stated that the CCPD implementation would begin in July 2011 and if the General Assembly had a decision on approval then the Tanzanian Government would be guided by it.
وفي ما يتعلق باستفسارات الرئيس، قالت إن تنفيذ وثيقة البرنامج القطري المشترك سيبدأ في تموز/يوليه 2011، وإذا اتخذت الجمعية العامة قرارا بالموافقة فإن حكومة تنـزانيا سوف تسترشد به.