"تسجيل الناخبين" - Translation from Arabic to English

• voter registration
• registration of voters
• electoral registration
• voter registry

Last Wednesday, the second phase of the voter registration got under way.
وقد انطلقت يوم الأربعاء الماضي المرحلة الثانية من عملية تسجيل الناخبين.

The deployment reflects the launch of the voter registration update.
ويراعى في نشر الموظفين البدء في استكمال تسجيل الناخبين.

2008: voter registration for provincial elections accurately completed to the family level
2008: استكمال تسجيل الناخبين للانتخابات الإقليمية بصورة دقيقة حتى مستوى الأسرة

Target 2010: voter registration to improve the accuracy of voter lists at the district and sub-district levels
الهدف لعام 2010: تسجيل الناخبين لتحسين دقة قوائم الناخبين على صعيد المناطق الإقليمية ودون الإقليمية

It is hoped that the registration of voters, which had a slow start, will accelerate to reach 1990 levels.
ومن المأمول فيه أن تتسارع وتيرة تسجيل الناخبين التي بدأت بداية بطيئة حتى تبلغ مستويات عام ١٩٩٠.

voter registration materials were dispatched to the departmental level.
تم إرسال مواد تسجيل الناخبين إلى مستوى المقاطعات.

This marked a major change in the registration process from the previous elections, in which voter registration cards were required.
ومثل ذلك تغييراً كبيراً في عملية التسجيل عن الانتخابات السابقة، حيث كان لا غنى عن بطاقات تسجيل الناخبين.

The upcoming elections mark the first time voter registration in Sierra Leone will be undertaken using the biometric system.
وستكون الانتخابات المقبلة هي أول مرة تجرى فيها عملية تسجيل الناخبين في سيراليون باستخدام نظام الإحصاء الحيوي.

Of the 40 alleged violations relating to the issuing of voter registration cards, 13 related to this fact.
وترجع إلى هذا الوضع ١٣ من المخالفات المزعومة البالغة ٤٠ مخالفة المتصلة باصدار بطاقات تسجيل الناخبين.

This may have caused some confusion in the community regarding voter registration.
وربما حدث هذا بسبب بعض التشويش لدى الجالية بشأن تسجيل الناخبين.

The voter registration process, for example, includes a number of specific measures to promote the enfranchisement of women.
وتنطوي عملية تسجيل الناخبين مثلا على عدد من التدابير المحددة لضمان احترام حق المرأة في الاقتراع.

The Peacebuilding Fund has sought funding of quick impact projects in the areas of health, energy and elections, including voter registration.
ويسعى صندوق بناء السلام إلى تمويل مشاريع سريعة الأثر في مجالات الصحة والطاقة والانتخابات، بما في ذلك تسجيل الناخبين.

(iv) Improved accuracy of voter registration lists to ensure that all eligible Iraqis can exercise their right to vote
' 4` تحسين دقة قوائم تسجيل الناخبين لضمان إمكانية تمتع جميع العراقيين المؤهلين بحقهم في التصويت

Weekly meetings on voter registration organized by IEC and the Office of the Prime Minister were attended.
وتم حضور اجتماعات أسبوعية بشأن تسجيل الناخبين نظمتها اللجنة الانتخابية المستقلة ومكتب رئيس الوزراء.

The Mission provided logistical and technical support for the voter registration process across the Democratic Republic of the Congo, which was nearly completed during the reporting period.
وقدمت البعثة الدعم اللوجستي والتقني لعملية تسجيل الناخبين في جميع أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي كانت قد أشرفت على الانتهاء في الفترة المشمولة بالتقرير.

For this purpose, the Mission distributed over 1,600 tons of voter registration material through its hubs and sub-hubs.
ووزعت البعثة لهذا الغرض أكثر من 600 1 طن من مواد تسجيل الناخبين من خلال مراكز التوزيع الرئيسية والفرعية التابعة لها.

Training sessions for provincial electoral trainers, territorial electoral trainers and members of registration centres of the National Independent Electoral Commission in preparation for the voter registration update
دورات تدريبية جرى تنظيمها للمدربين الانتخابيين على صعيد المقاطعات والأقاليم وأعضاء مراكز التسجيل التابعة للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة وذلك استعدادا لتحديث عملية تسجيل الناخبين

It noted progress made regarding voter registration and identification and hoped for early elections.
ولاحظت إحراز تقدم بخصوص تسجيل الناخبين وتحديد هويتهم وأعربت عن أملها في تنظيم انتخابات في وقت قريب.

Due to the necessity to add the phase of voter registration to the electoral process, the election was postponed to mid-2009.
نظرا لضرورة إضافة مرحلة تسجيل الناخبين إلى العملية الانتخابية، أجلت الانتخابات إلى منتصف عام 2009.

Where registration of voters is required, it should be facilitated and obstacles to such registration should not be imposed.
فينبغي، عندما يكون تسجيل الناخبين مطلوبا، أن تيسر هذه العملية وأن يمتنع عن وضع عقبات في طريقها.

But as many speakers before me have pointed out, promising though electoral registration has been, the security situation remains fragile and very troubling.
لكن، كما أشار متكلمون كثيرون قبلي، مع أن تسجيل الناخبين كان مبشرا بالخير، لا تزال الحالة الأمنية هشة ومثيرة للجزع البالغ.

Acknowledging the continued support of the Organization of American States to modernize the Haitian voter registry, and stressing the importance of updating the voter list following the devastation caused by the earthquake of 12 January 2010,
وإذ ينوه بالدعم المتواصل الذي تقدمه منظمة الدول الأمريكية من أجل تحديث آلية تسجيل الناخبين في هايتي، وإذ يؤكد أهمية استكمال قائمة الناخبين بعد الدمار الذي سببه الزلزال في 12 كانون الثاني/يناير 2010،