"تسدي لي" - Translation from Arabic to English

• do me a
• doing me a
• me a favor
• me any

- That sounds worse. Can you do me a favor?
هذا يبدو أسوأ، أيمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟

I know this is probably a tall order, but I need you to do me a favor and try not to be so perfect, all right?
أنا أعلم أنه ربما يكون هذا لفترة كويلة و لكني أريد منك أن تسدي لي معروفاً و حاول أن لا تكون مثالياً جداً

Well, since you mention it, you could do me a little favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

So you didn't do me a favor. You screwed things up.
لذا أنت لم تسدي لي صنيعاً أنتَ زدت الأمر سوء

So I hand my restaurant over to you, and it's you doing me a favor?
أسلّمك مطعمي ، وأنت الذي تسدي لي المعروف ؟

I was wondering, could you do me a favor?
كنت أتسائل هل بإمكانكِ أن تسدي لي معروفاً

Do you think you could do me a favor?
هل تعتقدين أنهُ يمكن أن تسدي لي معروفًا؟

Can you do me a favor and at least think about it every so often?
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة وعلى الأقل التفكير في ذلك في كثير من الأحيان؟

The thing is, I don't like to litter, so why don't you do me a favor?
كل ما في الأمر أنني لا أحب إلقاء القمامة إذاً، لمَ لا تسدي لي خدمة؟

Okay, good, do me a favor, join your buddy.
حسنا، جيد، هل لك أن تسدي لي معروفا وتنظم الى صديقك

Will you do me a favor, and before you try and give him away again, can I come by and meet him?
هل تسدي لي معروفاً قبل أن تحاول بإن تطرده مرة اخرى هل بإمكاني مقابلته؟

Hey, so can you do me a favor, and just keep this between us?
لذا هل بإمكانك أن تسدي لي خدمة و تبقي الأمر بيننا ؟

Can you do me a favor and pass me that canteen behind you there, please?
هل تسدي لي معروفاً و تناوليني زجاجة الماء التي خلفك, رجاء؟

Actually, you know what, could you do me a favor?
في الحقيقة هل يمكنك ان تسدي لي معروفا ؟

I do not talk about this now, but can you do me a favor?
أنا لا أتحدّث عن هذا الآن ولكن أيمكنك أن تسدي لي معروفاً كبيراً؟

But if I am killed in the line of duty, you do me a favor?
ولكن إذا قتلت أثناء الخدمة هلا تسدي لي معروفاً ؟

But, listen, when you go to press, will you do me a favor and put them right on something?
ولكن إسمع عندما تذهب للصحافة هلّا تسدي لي معروفاً وتصحح لهم شيئاً ؟

Well, could you do me a flavor and stop at the next one?
حسناً، أيمكنك ان تسدي لي صنيعاً وتتوقف عند الإشارة القادمة؟

D'ya think you could do me... a teeny-weeny favour'?
هل تعتقدين أن بوسعك أن تسدي لي.. معروفاً صغيراً جداً؟

But it's the way you're unfriendly-- how you're so polite about it, like you're doing me a favor.
لكنها كالحالة التي أنت عليها كيف أنك مهذب جداً حيال ذلك كأنك تسدي لي معروفاً

do me a favor, don't do me any favors.
اسد لي خدمة ولا تسدي لي اي خدمات