"تسعى إلى الحصول" - Translation from Arabic to English

• seeking
• seeks
• sought
• to seek
• seek to acquire
• seek the
• they seek

We know that certain States are seeking to obtain these deadly weapons.
ونعلم أن بعض الدول تسعى إلى الحصول على هذه الأسلحة الفتاكة.

UNRWA was seeking the United Nations Secretariat's assistance in settling this amount.
وكانت الأونروا تسعى إلى الحصول على مساعدة من أمانة الأمم المتحدة في تسوية هذا المبلغ.

The Committee notes with regret the difficulties imposed on Palestinian families seeking to obtain legitimate construction permits.
وتلاحظ اللجنة مع اﻷسف الصعوبات المفروضة على اﻷسر الفلسطينية التي تسعى إلى الحصول على تراخيص للبناء المشروع.

If the Iranian Government seeks recognition as the representative of its people, it should respect human rights.
وإذا كانت الحكومة الإيرانية تسعى إلى الحصول على اعتراف بكونها تمثل شعبها، فينبغي لها أن تحترم حقوق الإنسان.

This is to be regretted because the quinquennial reports seek a much wider range of, and more detailed, information than that sought by the Secretary-General for his annual report to the Commission on Human Rights.
وهذا أمر يؤسف له، لأن التقارير الخمسية تسعى إلى الحصول على معلومات أوسع نطاقاً وأكثر تفصيلاً من المعلومات التي يلتمسها الأمين العام من أجل التقرير السنوي الذي يقدمه إلى لجنة حقوق الإنسان.

The Committee notes with regret the difficulties imposed on Palestinian families seeking to obtain legitimate construction permits.
وتلاحظ اللجنة مع اﻷسف الصعوبات المفروضة على اﻷسر الفلسطينية التي تسعى إلى الحصول على تراخيص لبناء المشروع.

The claim is not very clear. However, it would appear that the claimant is seeking compensation as a result of an inability to pursue a medical legal action.
والمطالبة ليست واضحة تماماً، وإن كان يبدو أن السيدة تسعى إلى الحصول على التعويض لعجزها عن رفع دعوى قانونية طبية.

It is seeking funds to do the same in other prefectures.
وهي تسعى إلى الحصول على أموال لتضع قوائم مماثلة في ولايات أخرى.

To ensure that reforms in progress are sustained, the Working Group noted that UNRWA is seeking a further $17 million from bilateral donors to implement an enterprise resource planning system.
ولضمان استدامة الإصلاحات الجارية، لاحظ الفريق العامل أن الأونروا تسعى إلى الحصول على 17 مليون دولار إضافية من مقدمي المعونة الثنائية لتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Figure IX Figure X Funding status of partnerships Partnerships seeking additional funding III. Partnership implementation
الشكل التاسع: حالة تمويل الشركات الشكل العاشر: الشراكات التي تسعى إلى الحصول على تمويل إضافي

Some countries, such as Iran, are seeking these facilities, either secretly or with explanations that cannot withstand scrutiny.
فهناك دول من قبيل إيران، تسعى إلى الحصول على هذه المرافق، إما سرا أو بتعليلات لا يمكن أن تصمد أمام التمحيص.

They included claims submitted by 70 Governments seeking a total of approximately $80 billion in compensation.
وكان من بينها مطالبات قدمتها 70 حكومة تسعى إلى الحصول على ما يقارب إجماليه 80 بليون دولار من التعويضات.

They could become a very attractive target for non-State actors seeking to gain access.
ويمكن أن تصبح هدفا جذابا جدا للعناصر غير التابعة للدول التي تسعى إلى الحصول عليها.

The intended result of this activity is that information and support is provided to the satisfaction of States Parties seeking support on various matters concerning the implementation of the Convention.
والنتيجة المرجوة من هذا العمل هي توفير المعلومات والدعم بصورة مرضية إلى الدول الأطراف التي تسعى إلى الحصول على الدعم المتصل بمختلف المسائل ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية؛

The Tribunal is still seeking support for two measures that will assist in retaining and replacing its staff.
ولا تزال المحكمة تسعى إلى الحصول على الدعم لإجراءين من شأنهما أن يساعدا على الاحتفاظ بالموظفين أو استبدالهم بآخرين.

It would be seeking further clarification on that issue in informal consultations.
وذكر أنها سوف تسعى إلى الحصول على مزيد من الإيضاح بشأن تلك المسألة في مشاورات غير رسمية.

It is expected that this should facilitate UNAMID efforts to secure the dozen remaining sites it seeks.
ويُتوقع أن يسهم ذلك في تيسير جهود العملية الرامية إلى تأمين المواقع الإثني عشر المتبقية التي تسعى إلى الحصول عليها.

Terrorist organizations sought to acquire nuclear weapons, and the consequences of their success would be catastrophic.
وقال بأن منظمات إرهابية تسعى إلى الحصول على الأسلحة النووية وبأن عواقب نجاحها في ذلك ستكون كارثية.

These time savings enable women to seek paid employment outside the subsistence economy.
وتتيح هذه العوامل الموفِّرة للوقت للمرأة أن تسعى إلى الحصول على عمل مأجور خارج إطار اقتصاد الكفاف.

It was decided at Yalta that BSEC in its new institutional form should seek to acquire observer status in the General Assembly.
وتقرر في يالطا، أن المنظمة يجب أن تسعى إلى الحصول على مركز المراقب في الجمعية العامة، بشكلها المؤسسي الجديد.

Some members felt that the Committee should seek the guidance of the General Assembly on how to handle such requests in future.
وارتأى بعض الأعضاء أن اللجنة ينبغي أن تسعى إلى الحصول على توجيه من الجمعية العامة عن كيفية معالجة تلك الطلبات مستقبلا.

At the same time, they seek our support for their goals and initiatives.
وفي الوقت نفسه، تسعى إلى الحصول على تأييدنا لأهدافها ومبادراتها.