"تسمحين لي" - Translation from Arabic to English

• let me
• May I
• Shall
• letting me
• I may
• excuse me
• Can I
• if I
• allow me
• permit me to

I figured at some point, you might let me in.
وأكتشفت عند نقطة ما بأنكِ ممكن تسمحين لي بالدخول

But you don't let me go to McDonald's, either.
ولكنك أيضاً لا تسمحين لي بالذهاب إلى ماكدونالدز

May I ask you who you'd like on duty this weekend?
هل تسمحين لي أن أسألك عن هوية الشخص الذي سيتناوب على عملك بعُطلة هذا الأسبوع ؟

Not on this occasion. May I come in, please?
ليس في تلك المُناسبة هل تسمحين لي بالدخول ؟

Shall I pop those in here for you?
هل تسمحين لي بوضعهم داخل المظروف؟

You lose nothing by letting me work as an anesthesiologist.
أنتِ لن تخسري شيئاً عندما تسمحين لي بالعمل كطبيب مخدّر

If I may? I speak a little Vietnamese.
هل تسمحين لي أنا أتكلم قليلا الفيتنامية؟

Now, if you'll excuse me, I have to go double-check the guillotine.
والآن لو تسمحين لي فعلي أن أذهب للتحقق من المقصلة مجدداً

But I was hoping that you would let me come along when you open the box.
لكني كنت أرجو أن تسمحين لي بمرافقتك عند فتحك للصندوق

You're his fairy godmother. Why won't you let me save him?
أنت حوريّته العرّابة لمَ لا تسمحين لي بإنقاذه؟

When are you going to let me have sex with you?
متى سوف تسمحين لي بأن احظى بعلاقة معكِ ؟

You won't let me in her life. You don't let me in her account.
لأنك لا تسمحين لي بالتدخل في حياتها، أو الاطلاع على حسابها.

I believe in this family and I want to be a part of it as much or as little as you'll let me be.
و انا مؤمن بهذه العائلة و أريد أن أكون جزءا منها بقدر أو بأقل قدر سوف تسمحين لي أن أكونه

May I ask why you took the children somewhere else to live?
هل تسمحين لي بالسؤال لم أخذت الاولاد الى مكان اخر ليعيشوا به؟

excuse me, Your Honor, May I approach?
عفوا حضرة القاضي هل تسمحين لي بالإقتراب؟

Shall we dance?
تسمحين لي بهذه الرقصة؟

Then your pain is my fault. Why are you letting me stay with you?
و ألمك هو بسببي لماذا تسمحين لي بالبقاء معك؟

But... perhaps we could try it again, if I may so.
ربما يمكننا المحاولة مجددا، لو تسمحين لي بهذا

Nurse, Can I have a moment with my patient?
أيتها الممرضة هل تسمحين لي بدقيقة مع مريضي؟

Would it be okay if I showed you some pictures of people to see if they were the ones who visited you?
هل تسمحين لي أن أريك بعض صور الأشخاص لتحددي إذا كانوا هم من أتوا لزيارتك؟

'I hope you will allow me the honour of squiring you through the day.'
أتمنى لو تسمحين لي أن أتسكع معك اليوم كله

Would you permit me to go in the back, and do a brief inventory?
هل تسمحين لي بالذهاب للخلف، وأقوم بجرد وجيز؟