"تسمحي لي" - Translation from Arabic to English

• let me
• allow me
• May I
• excuse me
• letting me

Look, I still say you should've let me bring my .45.
مازلت أصر انه كان يجب ان تسمحي لي باحضار مسدسي

You'll have to let me take you out next time.
عليكِ أن تسمحي لي بأن أصطحبكِ للخارج المرة القادمة

All I ask is that you let me leave here in peace, to go wherever the Gods decide.
كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالعيش هنا بسلام وأقصد أي مكان تقدره لي الآلهة

Since you won't allow me to help, I'll leave you.
بما أنكِ لن تسمحي لي بمساعدتكِ ، سوف أرحل

Oh, May I say that the reports of your beauty have not been exaggerated.
هل تسمحي لي بالقول أنّ ما تناقلته الألسن عن جمالك لم يكن أبداَ مبالغا به.

I've been knocking ten years, you still won't let me in.
لقد طرقت بابك لعشر سنوات وأنتِ لم تسمحي لي بالدخول

Maybe you could just let me talk to her.
ربّما يمكنكِ فحسب أن تسمحي لي بالحديث معها

You won't let me do this, I'll never forgive you, I swear.
إذا لم تسمحي لي للقيام بهذا لن أسامحكِ أبداً، أقسم لكِ

What? You never let me pick where we eat.
أنت لم تسمحي لي ابدا بإختيار مكان الغداء

Well, I think you are very nice to let me stay here until the next bus leaves.
من اللطف منك أن تسمحي لي بالبقاء هنا إلى أن يحين موعد الرحلة القادمة.

I can't apologize to her if you won't let me talk to her.
لا استطيع الاعتذار لها ان لم تسمحي لي ان أكلمها

Not only will you let me, you will administer it yourself.
أنتِ فقط لن تسمحي لي بتناول العقار بلا ستقومين عليه الفحوصات بنفسك

If you don't let me speak to her right now, there's not gonna be an election.
إن لم تسمحي لي بالحديث معها الآن، لن يكون هناك إنتخابات

'Cause you wouldn't let me put regular yogurt on my face, would you?
لأنه لن تسمحي لي بوضع الزبادي العادية على وجهي , أليس كذلك ؟

So don't let them. Don't let me.
لذلك لا تسمحي لهم بذلك , و لا تسمحي لي بذلك

I hope you didn't let me come with you just so you can walk me into one of these traps.
أرجو أنّكِ لمْ تسمحي لي بمرافقتكِ حتّى أقع في إحدى هذه الأفخاخ

Then you can explain to the attending how this man died because you wouldn't let me help him.
عندها يمكنك أن تشرحي للأخصائي كيف مات هذ الرجل لأنكِ لم تسمحي لي أن أساعده.

You made me a promise to allow me to be me.
و قطعتِ لي عهدًا بأن تسمحي لي بالتصرف على سجيتي

Um, I was unkind to you, and I hope that you'll allow me to apologize.
لقد كنت قاسي معك واتمنى ان تسمحي لي بأن اتأسف

May I ask you, how long have you kept a diary?
هلا تسمحي لي أن أسألك منذ متى تكتبين مذكراتك؟

I hope you'll excuse me for saying it, but belief is so often the death of reason.
،أتمنى أن تسمحي لي بقولها ولكنهم يُصدقون أحياناً أن الوفاة تكون لأحد الأسباب

But I don't understand. You're letting me go. Why?
ولكن أنا لا أفهم أنتِ سوف تسمحي لي بالرحيل لماذا ؟