"تشتاق" - Translation from Arabic to English

• miss
• misses
• missing
• missed
• long for
• yearns
• longing
• pine for
• you hunger

You don't miss the job at all, working vice?
ألا تشتاق للعمل أبداً، العمل مع شرطة الأخلاق؟

Or you miss war so much, you're trying to start one?
هل تشتاق للحرب كثيراً لدرجة أن أقمت واحدةً بنفسك ؟

You miss that when you're locked in a secret prison.
أنت تشتاق لذلك عندما تكون محبوس في سجن سري

She loved you unconditionally. She wants you to know she misses you.
إنّها أحبَّتك حبًّا لا حدود له، وتودّ إعلامك أنّها تشتاق لك.

She cried all night missing daddy and just fell asleep
لقد كانت تبكي طوال الليل تشتاق لوالدها ثم سقطت في النوم

I bet you miss the booze at times like this?
أراهن بأنك تشتاق إلى الجعة في أوقات كهذه ؟

You wonder how the hell it got into your life, but once it's gone, you kind of miss it.
تتعجب حول تمكنه بحق الجحيم من اقتحام حياتك لكن حينما يرحل , نوعاً ما تشتاق له

You mean you miss being with a woman who made absolutely zero demands of you, you selfish English prick?
تقصد بأنك تشتاق للبقاء مع امرأة لا ترغب بك نهائيا أيها الأحمق الانجليزي الأناني ؟

So you miss her because she looks good in a dress and you want to wear a top hat and suck fruit.
تشتاق إليها لأنها تبدو رائعة بفستان وأنت تود إرتداء قبعة رسمية وتمص فاكهة

You can't tell me you don't miss the rush. A little?
ألا تستطيع إخباري بأنك تشتاق إلى السرعة قليلا؟

The way you were working your weapon before, you seem like you miss it.
الطريقة التي كنت تعمل بها السلاح من قبل يبدو أنك تشتاق إليها

And I miss being with you in that way, and I know you miss it too.
واشتاق للعلاقة الحميمة معك، وأعلم أنّك تشتاق إليها أيضاً.

Do you like who I am, or do you miss who I was?
أتعجبك شخصيّتي الحالية أم تشتاق لشخصيّتي القديمة؟

When you've been with somebody that long, you don't miss them until they're gone.
عندما تبقى مع شخص لهذا الوقت, فإنك لا تشتاق له حتى يذهب

You have someone you miss, and someone else you want to sleep with.
الحصول على فتاة تشتاق اليها و الافتراق عن فتاة تريد أن تنام معها

I think to miss something is to hope that it will come back.
أظن إنّك تشتاق لشيئاً تأمل إنه سوف يعود يوماً ما.

Give her a big hug and a big kiss for me, and tell her that Mama misses her.
أعطيها عناق طويل وقبلة كبيرة مني وأخبرها بأن أمها تشتاق إليها.

She really, really does. She misses you so, so much. She told me so herself.
إنها حقاً تريد ذلك إنها تشتاق لك لقد قالت لي بنفسها

Like I said, she really misses you. So, go to her. Bye.
كما قلت , انها تشتاق اليك جداً جداً لذا اذهب واحصل عليها , باي

You missing home so much, Libertus, why don't you and Nyx head on back?
أنت تشتاق للديار كثيراً يا "ليبرتوس"، فلمَ لا تعودان أنت و "نيكس"؟

I don't know how you can miss someone you've never met, but I've missed you every day.
لا أعرف كيف يمكنك أن تشتاق إلى شخصاً لم تقابله من قبل ولكنني أشتقت أليك في كل يوم

Confess, young Cap'n, do'ee not long for those days?
أعترف أيها الكابتن، ألا تشتاق لتلك الأيام؟

All Paris yearns to shake the hand of the mysterious stranger.
كل باريس تشتاق الى مصافحه يد الغريب الغامض

Like any mother longing for her children, I was in a black hole of depression.
كأيّ أم تشتاق لابنها، فقد أسرني اكتئاب لا يريم.

But don't pine for one and fuck the other.
لكن لا تشتاق لواحد وتضاجع الثاني

If you hunger for righteousness, you will be filled...
إذا تشتاق للأحقية، أنت ستملأ خلالي.