"تشجيع مشاركة" - Translation from Arabic to English

• encourage the participation
• encourage the involvement
• promote the participation
• promoting the participation
• encouraging the participation
• promoting participation
• of promoting
• promote the involvement
• encouraging participation
• promotion of the participation
• promote participation
• encourage participation by

encourage the participation of women together with men in expanding basic health service network in the remote areas.
:: تشجيع مشاركة المرأة مع الرجل في توسيع شبكة الخدمات الصحية الأساسية لتصل إلى المناطق النائية.

Zambia, for example, introduced affirmative action in science and technology to encourage the participation of female students.
وقامت زامبيا، على سبيل المثال، بعمل إيجابي في ميادين العلوم والتكنولوجيا بهدف تشجيع مشاركة الطالبات.

encourage the involvement of women in peace missions
تشجيع مشاركة المرأة في بعثات حفظ السلام؛

The aim of the Forum is to promote the participation of indigenous peoples in IFAD discussions and programmes.
والهدف من هذا المنتدى هو تشجيع مشاركة الشعوب الأصلية في مناقشات الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرامجه.

Delegations suggested that promoting the participation of developing countries in the Agreement could be achieved by demonstrating the benefits from such participation.
وارتأت الوفود أن تشجيع مشاركة البلدان النامية في الاتفاق يمكن تحقيقه بإبراز المنافع التي تتحقق من تلك المشاركة.

Priority must also be given to programmes encouraging the participation of private capital in infrastructure and social projects.
كما يجب إعطاء الأولوية لبرامج تشجيع مشاركة رأس المال الخاص في إنشاء البنية التحتية والمشاريع الاجتماعية.

Special emphasis was given to encourage the participation of women, who had been inadequately represented in the political bodies.
وجرى التشديد بصفة خاصة على تشجيع مشاركة النساء، اللاتي لم تكن ممثلات بشكل كاف في الهيئات السياسية.

It was important to encourage the participation of multiple stakeholders.
وعلاوة على ذلك، يجب علينا تشجيع مشاركة العديد من أصحاب المصلحة.

Vis-à-vis vulnerability and adaptation assessments, the need to encourage the participation of main stakeholders in the formation of adaptation strategies was noted.
وفيما يتعلق بتقييم التأثر والتكيف، لوحظ أن هناك حاجة الى تشجيع مشاركة الجهات المعنية الرئيسية في مجال وضع استراتيجيات التكيف.

It is noted with appreciation that student councils have been established to encourage the participation of such children within the school environment.
وتلاحظ مع التقدير إنشاء مجالس للتلاميذ من أجل تشجيع مشاركة هؤلاء الأطفال داخل البيئة المدرسية.

Speakers also stressed the need to encourage the involvement of civil society and the media in preventing corruption at the national level.
وشدّدوا على ضرورة تشجيع مشاركة المجتمع المدني ووسائط الإعلام في أنشطة منع الفساد على الصعيد الوطني.

Please indicate what measures have been taken by the State party to encourage political parties to increase the percentage of female candidates and to conduct awareness-raising and capacity-building activities to encourage the involvement of women in elections.
ويرجى ذكر التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف بهدف حثّ الأحزاب السياسية على زيادة نسبة المرشّحات وعلى وضع أنشطة للتوعية وبناء القدرات يكون من شأنها تشجيع مشاركة النساء في الانتخابات.

encourage the involvement of other relevant ministerial portfolios and United Nations entities and international organisations in the GMEF.
تشجيع مشاركة الحقائب الوزارية الأخرى ذات الصلة وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية في المنتدى البيئي الوزاري العالمي.

Therefore to promote the participation of women in SMEs activities, banking procedures should be improved, SMEs credit schemes for women and disadvantaged groups must be provided.
ولهذا ينبغي تشجيع مشاركة المرأة في أنشطة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، والإجراءات المصرفية، كما ينبغي توفير الائتمانات الخاصة بهذه المشاريع للنساء والجماعات المحرومة.

12. The regular process would promote the participation of all relevant stakeholders at the national, regional and global levels.
12 - وستعمل العملية المنتظمة على تشجيع مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

Goal 2: promote the participation of youth in all conflict prevention and post-conflict reconstruction efforts
الهدف 2: تشجيع مشاركة الشباب في الجهود المبذولة لتلافي النـزاعات والتعمير بعد انتهاء النـزاعات

The decision recognized the work of UNEP in promoting the participation of young people in environmental issues and reinforced the mandate of UNEP in working with young people.
وأشاد المقرر بعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تشجيع مشاركة الشباب في القضايا البيئية وعزز ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما يتعلق بالعمل مع الشباب.

Constant efforts are made to improve methods and transparency, including encouraging the participation of donors and observers.
وتبذل جهود حثيثة لتحسين المناهج والشفافية، بما في ذلك تشجيع مشاركة الجهات المانحة والمراقبين.

Item 3: promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade
البند 3: تشجيع مشاركة البلدان النامية في القطاعات الدينامية والجديدة في التجارة العالمية

A standing electoral commission had also been formed with the aim of promoting women's participation as both candidates and voters in the next parliamentary elections.
وأُنشئت لجنة دائمة للانتخابات تهدف إلى تشجيع مشاركة المرأة كمرشحة ومصوِّتة في الانتخابات البرلمانية القادمة.

promote the involvement of civil society in this area
تشجيع مشاركة المجتمع المدني في هذا الصدد.

:: encouraging participation of the book publishing industry and establishing and supporting community libraries towards Reading for All
:: تشجيع مشاركة صناعة نشر الكتب وإنشاء ودعم المكتبات المحلية لحفز الجميع على القراءة

promotion of the participation of youth in space activities
دال - تشجيع مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية

They provide realistic models for Governments that intend to promote participation of workers in decision-making with respect to agreed environmental measures.
وهي تقدم نماذج واقعية للحكومات التي تعتزم تشجيع مشاركة العمال في صنع القرار المتعلق بالتدابير البيئية التي يُتفق عليها.

To encourage participation by Spanish civil society.
:: تشجيع مشاركة المجتمع المدني الإسباني.