"تصدق على الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• ratified the Convention
• ratify the Convention
• ratification of the Convention
• ratified it
• yet done so to ratify
• ratifications
• ratifying the Convention
• to the Convention to ratify

Some important countries in certain regions have not ratified the Convention.
فهناك بلدان هامة في مناطق معينة لم تصدق على الاتفاقية.

While Jamaica has not yet ratified the Convention, we hope to take our place as a State party in the very near future.
ولئن كانت جامايكا لم تصدق على الاتفاقية بعد، فإننا نأمل أن نتبوأ مكاننا كدولة طرف في المستقبل القريب جداً.

Neither Switzerland nor any member of the European Union has ratified the Convention so far.
ولم تصدق على الاتفاقية حتى الآن سويسرا أو أي من أعضاء الاتحاد الأوروبي.

Those States that have not done so should ratify the Convention, while those that have made reservations should remove them.
وينبغي للدول التي لم تصدق على الاتفاقية القيام بذلك، في حين ينبغي للدول التي أبدت تحفظات أن تسحب

He therefore urged States to ratify the Convention without reservations or to withdraw any reservations that they had already made.
وأوضح أنه يحث الدول بالتالي على أن تصدق على الاتفاقية بدون تحفظات أو أن تسحب أية تحفظات سبق لها أن قدمتها.

The Secretary-General urges all Member States that have not yet ratified the Convention to consider acceding to this instrument promptly.
ويهيب الأمين العام بجميع الدول الأعضاء التي لم تصدق على الاتفاقية بعد أن تنظر في الانضمام إلى هذا الصك دون إبطاء.

Countries that have not ratified the Convention should reconsider their position;
وينبغي للبلدان التي لم تصدق على الاتفاقية أن تعيد النظر في موقفها؛

She called on the few States that had not yet ratified the Convention to do so for the tenth anniversary of its adoption.
وطالبت الدول القليلة التي لم تصدق على الاتفاقية حتى اﻵن بالتصديق عليها بحلول الذكرى السنوية العاشرة لاعتمادها.

Thus, we call on all countries that have not acceded to, or ratified the Convention to do so as soon as possible.
لذلك ندعو جميع البلدان التي لم تنضم أو تصدق على الاتفاقية أن تبادر إلى ذلك في أقرب وقت ممكن.

The proposed reservation clause would only apply to multimodal contracts; States that had ratified the Convention would still be required to apply it to contracts that provided for carriage by sea only.
ولن يطبق شرط التحفظ المقترح إلا على عقود النقل المتعدد الوسائط؛ وسيظل يتعين على الدول التي تصدق على الاتفاقية أن تطبقها على العقود التي تنص على النقل بالبحر فقط.

He called on all States that had not yet ratified the Convention to do so.
ودعا جميع الدول التي لم تصدق على الاتفاقية بعد إلى القيام بذلك.

The President encouraged those countries that had not ratified the Convention and its Optional Protocol to consider doing so.
وشجع الرئيس البلدان التي لم تصدق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري على أن تنظر في القيام بذلك.

However, it is regrettable that so far only 16 States have signed and of those only 5 small States, including the Republic of Maldives, have ratified the Convention to date.
بيد أنه مما يدعو لﻷسف أن هذه الاتفاقية لم توقع عليها حتى اﻵن سوى ١٦ دولة، ومن بين هذه الدول لم تصدق على الاتفاقية سوى ٥ من الدول الصغيرة، من بينها جمهورية ملديف.

25. On 20 March 2014, the Committee held a public meeting that was attended by the representatives of seven States parties and one State which had neither signed nor ratified the Convention.
25- وفي 20 آذار/مارس 2014، عقدت اللجنة جلسة عامة حضرها ممثلون عن 7 دول أطراف ودولة واحدة لم توقع أو تصدق على الاتفاقية.

Norway decided not to ratify the Convention shortly after the report was completed in 2007.
وقررت النرويج ألاّ تصدق على الاتفاقية بعد إنجاز ذلك التقرير بوقت قصير في عام 2007.

As far as Russia is concerned, we will do our utmost to resolve the problems so that the Federal Assembly can ratify the Convention.
وفيما يتعلق بروسيا فإننا سنبذل قصارى جهدنا لحل المشاكل حتى يتسنى للجمعية الاتحادية أن تصدق على الاتفاقية.

New Zealand urged States which had not yet done so to ratify the Convention.
وأضافت أن نيوزيلندا تحث الدول التي لم تصدق على الاتفاقية بعد أن تقوم بذلك.

I urge all Member States that have not yet done so to ratify the Convention without delay.
وأحث جميع الدول الأعضاء التي لم تصدق على الاتفاقية بعد على أن تفعل ذلك بدون تأخير.

Finland hopes to ratify the Convention before the end of the year 2006.
وتأمل فنلندا أن تصدق على الاتفاقية قبل نهاية عام 2006.

The Conference encouraged speedy ratification of the Convention by all Member States that have not yet ratified it.
وقد شجع المؤتمر جميع الدول اﻷعضاء التي لم تصدق على الاتفاقية أن تفعل ذلك على وجه السرعة.

There are still many States, however, that have not signed or ratified it.
غير أنه ما زال هناك العديد من الدول التي لم توقع أو تصدق على الاتفاقية.

We reiterate our call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
ونؤكد مجدداً دعوتنا كلَّ الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

4. Requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accession to the Convention and the Protocols thereto;
٤- تطلب إلى اﻷمين العام، بصفته الوديع للاتفاقية وبروتوكولاتها، أن يواصل إبلاغ الجمعية العامة دوريا بأسماء الدول التي تصدق على الاتفاقية وبروتوكولاتها وتقبلها وتنضم إليها؛

They invited those States that had not yet done so, to consider signing and ratifying the Convention.
وتوجه دول السوق الدعوة إلى الدول التي لم توقع بعد أو تصدق على الاتفاقية إلى القيام بذلك.

3. Also calls upon all countries that are not yet parties to the Convention to ratify or accede to the Convention as soon as possible;
٣ - تهيب أيضا بجميع البلدان غير الأطراف بعد في الاتفاقية أن تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها في أقرب وقت ممكن؛