"تصدق ما" - Translation from Arabic to English

• believe what
• believes what
• guess what
• believe this
• to believe
• you believe

You'll never believe what I had to do at work today.
لن تصدق ما كان على أن أفعله فى العمل اليوم

-You won't believe what's going on. -I heard, they told me.
لن تصدق ما حدث لى لقد علمت ذلك ,لقد أخبرونى

Don't believe what he said. He's an expert in mind games.
لا تصدق ما قال إنه خبير فى التلاعب بعقول الناس

You wouldn't believe what I told you and I didn't want you
لم تصدق ما قلته لك ولم أكن أريدك بأن تحطّم التلفاز

She believes what she says, but she only believes what she wants to believe, and only for that moment.
, هي تصدق ما تقول , لكنها فقط تصدق ما هي تريد أن تصدق وفقط لتلك اللحظة

You would not believe what's been going on with me, man.
انت لن تصدق ما يحدث لى، يا رجل الامر جنونى

You tell her, so she can believe what I have to say and she can help me.
أنت تخبرها، لكي تصدق ما سأقوله لها، لكي تساعدني

You wouldn't believe what I could talk this son of a gun into.
لن تصدق ما استطعت إقناع هذا الفتى بفعله من قبل

If you don't believe what you're doing, how are they gonna believe?
إذا لم تكن تصدق ما تفعله فكيف هم سيصدقوه؟

And don't believe what you may have heard. There's nothing in there now.
لا تصدق ما تكون قد سمعته، لا يوجد أي شيء مخفي هُناك.

Do you believe what they said, Master, that a Jedi could do this?
هل تصدق ما تم اخبارنا به , سيدي , ان جاداي يمكنه فعل هذا؟

Listen, I know you're still pissed at me and everything, but you will not believe what just happened.
أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

You wouldn't believe what this guy was capable to do
لن تصدق ما الذي يقدر أن يفعله هذا الرجل

You know what? You can believe what you want, but I know my connection with that girl was real.
يمكنك أن تصدق ما تريد لكن علاقتي بتلك الفتاة حقيقية

You wouldn't believe what they were about to do in my tailpipe.
لن تصدق ما كانوا علي وشك فعله بأنبوب عادم سيارتي

You wouldn't believe what people do to themselves.
لن تصدق ما يفعله الناس لأنفسهم لكن انا اصدق

You... The moral of this sad-ass story is don't believe what you hear.
ملخص هذه القصة الحزينة هو ألا تصدق ما تسمعه

You believe what it said, sir? A twisted, monstrous thing like that?
هل تصدق ما يقول هذا الشيئ الوحشى المنحرف يا سيدى

She believes what she says. But this doesn't mean that it's true.
إنها تصدق ما قالته لكن هذا لا يعني أنه حقيقي

So the Russian salesgirl translated for me, and you'll never guess what Irina said to the angry guy on the phone.
إذاً ، ترجمت لي فتاة المبيعات الروسية المكالمة "ولن تصدق ما الذي قالته .. "أيرينا .. للرجل الغاضب على الهاتف

'Sarge, it's me. You aren't going to believe this.
سيادة الرقيب إنه أنا, لن تصدق ما جرى