"تضيف قيمة" - Translation from Arabic to English

• add value
• adds value
• added value
• value-added
• adding
• value-adding

They should constitute platforms to advance the global, regional and country health agendas, add value and have a clear purpose and scope.
وينبغي أن تشكل منابر للنهوض بخطط الصحة العالمية والإقليمية والقطرية، وأن تضيف قيمة إليها وأن يكون لها هدف ونطاق واضحين.

In pursuing this management oversight role, the Committee expects to continue to add value to UNOPS operations.
وفي الاضطلاع بدور الرقابة اﻹدارية هذا، تتوقع اللجنة أن تضيف قيمة لعمليات مكتب خدمات المشاريع.

Evaluations should furthermore add value by introducing a prospective outlook.
كما ينبغي للتقييمات أن تضيف قيمة باستحداث منظور مستقبلي.

The onus is on Member States to deal with matters of migration in a developmental manner that adds value to economies of scale.
وتقع المسؤولية على عاتق الدول الأعضاء في التعامل مع مسائل الهجرة بطريقة إنمائية تضيف قيمة إلى الاقتصادات الكبيرة.

However, such an initiative could not bring real added value unless it benefited all regions of the world, including developing ones.
إلا أن هذه المبادرة لن تضيف قيمة حقيقية ما لم تنتفع بها جميع مناطق العالم، بما فيها مناطق العالم النامي.

We welcome and support all these mechanisms, organizations and processes that add value to regional dimension.
ونرحب بجميع هذه الآليات والمنظمات والعمليات التي تضيف قيمة إلى البعد الإقليمي، ونعرب عن تأييدنا لها.

When someone has arrived in a given country, partnerships to reduce the cost of remittances can add value.
فعندما يصل شخص ما إلى بلد معين، يمكن للشراكات الرامية إلى الحد من تكلفة التحويلات المالية أن تضيف قيمة في هذا المجال.

The General Assembly must add value and concentrate on issues in which it possesses comparative advantages.
فيجب على الجمعية العامة أن تضيف قيمة وتركِّز على المسائل التي تمتلك فيها مزايا نسبية.

The priority and new tasks add value to the quality and output of the organization for the benefit of all stakeholders.
فالمهام الجديدة ذات الأولوية تضيف قيمة للمنظمة من حيث النوعية والنواتج لمنفعة أصحاب المصلحة كافة.

(iii) Support economic diversification through investments and focus on activities that add value for exports;
' 3` دعم التنويع الاقتصادي من خلال الاستثمارات والتركيز على الأنشطة التي تضيف قيمة للصادرات؛

Experience has shown that duplication of testing procedures that do not add value to a product adds to the cost of compliance.
وأظهرت التجربة أن تكرار إجراءات الاختبار التي لا تضيف قيمة إلى المنتج يزيد في تكلفة الامتثال.

Over the past year, there has been much talk about how the Commission can add value.
ولقد دار طوال العام الماضي الكثير من الكلام عن الطريقة التي يمكن بها للجنة أن تضيف قيمة أخرى.

The products of science, technology and innovation have to be harnessed and designed to add value to the real components of development.
ويتعين الاستفادة بمنتجات العلوم والتكنولوجيا والابتكارات، كما يجب تصميمها بحيث تضيف قيمة إلى العناصر الحقيقية للتنمية.

They should stop exporting materials in their raw form and should add value.
ينبغي لها أن تتوقف عن تصدير السلع بشكلها الخام وأن تضيف قيمة إليها.

The new ideas proposed in the text are intended to add value to the thrust of the draft resolution and are confined to its context.
ومقصود بالأفكار المقترحة في النص أن تضيف قيمة إلى لُب مشروع القرار وهي مقتصرة على سياقه.

They should develop their productive capacities, add value to their exports, and improve their competitiveness.
وينبغي لها أن تطور قدراتها الإنتاجية، وأن تضيف قيمة إلى صادراتها وتحسن من قدرتها التنافسية.

Local Networks are encouraged to identify where they can add value to national policy dialogues themselves.
وتشجع الشبكات المحلية على تحديد المجالات التي يمكن فيها أن تضيف قيمة إلى حوارات السياسة الوطنية ذاتها.

It will focus on a subset of development issues within the strategic plan in a way that adds value to and complements efforts at regional and country levels.
وسوف يركز على مجموعة فرعية من المسائل الإنمائية داخل الخطة الاستراتيجية بطريقة تضيف قيمة إلى الجهود المبذولة على الصعيدين الإقليمي والقطري واستكمال تلك الجهود.

It adds value and quality to the process, eliminates waste, minimizes overlaps and ensures that the scarce resources entrusted to its care are used optimally to supplement Members States' hard-earned efforts.
إنها تضيف قيمة وجودة على التقدم وتلغي الهدر وتقلل من الازدواجية وتكفل الاستخدام الأمثل للموارد الشحيحة المنوط بها الحفاظ عليها لإكمال جهود الدول الأعضاء التي حققتها بشق الأنفس.

The intergovernmental machinery should be simplified and results-based so that it added value to research and technical cooperation.
ودعا إلى تبسيط الآلية الحكومية الدولية وإلى جعلها ترتكز على النتائج لكي تضيف قيمة للبحث والتعاون التقني.

:: value-added post-harvest food processing, facilities and market linkages for smallholder farmer organizations expanded
:: توسيع نطاق العمليات التي تضيف قيمة إلى المحاصيل بعد جمعها، إنشاء مرافق لتصنيع الأغذية وسبل تمكن جمعيات صغار المزارعين من الوصول إلى الأسواق

New projects will be carefully scrutinized to determine whether they are adding the value to the Organization.
وستخضع المشاريع الجديدة لدراسة دقيقة لتحديد ما إذا كانت تضيف قيمة للمنظمة.

These are value-adding industries, which make a significant contribution to social and economic development.
وهذه هي الصناعات التي تضيف قيمة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتسهم إسهاما كبيرا فيها.