"تظنين أنك" - Translation from Arabic to English

• you think you're
• do you think you
• think you'd
• you think that you
• think you've
• think you can

Okay, don't you think you're being a tad dramatic?
حسن، ألا تظنين أنك تثيرين بعض الدراما الصبيانية؟

you think you're responsible enough to run a business?
تظنين أنك على قدر مسؤولية إدارة مشروع تجاري؟

And I know you think you're protecting your son, but you're not.
وأعلم أنكِ تظنين , أنك تحمين أبنك بهذه الطريقة لكنك مخطئة

Who do you think you are, telling me what you want me to do?
من تظنين أنك تكونين تخبريني ما تودين مني أن أفعله ؟

But you're doing it now because you think you're sick.
و لكنك تفعلين هذا الآن لأنك تظنين أنك مريضة

I know you think you're helping him... but you're not.
أعلم أنك تظنين أنك تساعدينه ولكنك لا تفعلين ذلك

you think you're helping your uncle, but you're hurting him, and you're interfering with a federal investigation.
تظنين أنك تساعدين عمكِ لكننك في الحقيقة تؤذينه إضافة الى أنك تتدخلين في تحقيق فدرالي

you think you're better than me, but you're not, with your queen's English and your furs and your martyr routine.
تظنين أنك أفضل مني، لكنك لست أفضل مع إنجليزيتك الملكية، وفرائك وروتينك الشهيد

Whatever you think you're looking for, there's nothing to find.
مهما يكن ما تظنين أنك تبحثين عنه، فلا شيء لتجدينه أصلاً.

What makes you think you're part of this town?
ما الذي يجعلك تظنين أنك جزءٌ من هذه المدينة ؟

you think you're so superior, with your fancy optometry degree and weird hypnosis thing.
تظنين أنك متفوقة جداً، بشهادتك لتصحيح البصر وأمر التنويم المغناطيسي الغريب.

you think you're so clever... with these little mind games.
تظنين أنك ذكية جداً و أنت تتلاعبين بأفكاره

Look, I know that you think you're just doing your job, but I'm telling you, this case isn't normal.
‏أعرف أنك تظنين أنك تقومين بعملك فحسب،‏ ‏لكنني أؤكد لك أن هذه القضية ليست عادية. ‏

You're making a mistake. you think you're protecting your friends.
إنك تقترفين خطًأ، إذ تظنين أنك تساعدين أصدقاءك.

Yet you think you're safe to say whatever you want, wherever you want.
مع ذلك تظنين أنك بأمان لقول أيما تشائين، حيثما أردت

I know you think you're on the right side of this, but you're not...
أعلم.. تظنين أنك على صواب لكن صدقيني لست كذلك

do you think you'll be the first person dragged into a sept to be married against her will?
هل تظنين أنك ستكونين أول فتاة يتم تزويجها غصباً عن ارادتها؟

do you think you can help us figure out what happened?
هل تظنين أنك تستطيعين مساعدتنا بمعرفة ماحدث؟

Why do you think you're turning into a killer gorilla and not just a regular gorilla?
لماذا تظنين أنك تتحولين إلى غوريلا قاتلة و ليس غوريلا طبيعية؟

think you'd make some really beautiful babies. Hey. What's that?
تظنين أنك تريدين إنجاب بعض الأطفال الرائعين ما ذلك؟

you think that you're so close to bringing her peace.
هل تظنين أنك كنتِ قريبة من إعطاءها السلام الذي تنشده؟

Do you think that the sound of the child's footsteps in your dream could be a reminder of the child that you might think you've actually lost?
هل تظنين أن صوت خطوات الطفل في أحلامك قد تكون تذكرك بالطفل الذي ربما تظنين أنك فقدته؟

I'm a divorcé, which makes you want me more'cause you think you can fix me where other women couldn't.
أنا مطلَّق وهذا يجعلك ترغبي في أكثر لأنكِ تظنين أنك قادرة على إصلاحي في حين لم تقدر الأخريات