"تظن حقا" - Translation from Arabic to English

• really think
• honestly think
• actually think

If you really think someone sent a monster after him,
ان كنت تظن حقا بان احدهم ارسل وحشا خلفه,

You really think that what you did was for the best?
انت تظن حقا . بأن ما فعلتة من اجل مصلحتنا

You really think anybody's gonna put these boys into real combat?
هل تظن حقا أن هؤلاء يمكن إرسالهم إلى معركة حقيقية؟

Do you really think delivering at 30 weeks is ideal?
هل تظن حقا أن الولادة في الأسبوع 30 مثالية؟

But do you honestly think he has the sophistication to do something like that?
ولكن هل تظن حقا ان لديه الرقي لفعل شيء كذلك؟

Relax. Do you really think I want anyone to think
إهدأ، تظن حقا أنني أريد من أي منهم التفكير

Do you really think that the hospital's gonna take you back after all this?
هل تظن حقا أن المستشفى سترجعك بعد كل هذا؟

Do you really think I'm gonna let you protect me after what you did to Rachel today?
هل تظن حقا اني سأدعكك تحميني بعد ما فعلته لرايتشيل اليوم؟

Come on, you didn't really think that we'd go through with this, did you?
كفاك, لم تظن حقا بأننا سنفعلها أليس كذلك ؟

Do you really think this is caused by either the students or the homeroom teachers?
هل تظن حقا ان المشكلة سببها الاساتذة او التلاميذ؟

But now that you exposed what you really think of yourself and that you really don't believe you deserve this job...
ولكن الان بعد ان اكتشفت ما تظن حقا في نفسك وانك مؤمن حقا انك لا تستحق هذا العمل

So you really think you're fit to be parents.
اذن انت تظن حقا أنت يصلح أن يكون الآباء والأمهات.

You really think just my speech brought on a wave of illegal immigration?
هل تظن حقا أن خطابي فقط جلب موجة من المهاجرين الغير الشرعين؟

I'm not being judgmental, I promise you, but do you really think that violence is the solution?
وأنا لا أحكم عليك، صدقني لكن هل تظن حقا أن العنف هو الحل؟ هناك هذا...

Do you really think you can stop us getting off this bus, pal?
ـ هل تظن حقا انه يمكن ان تمنعنا من الخرج من هذه الحافلة ؟

Do you really think we should go to war?
هل تظن حقا علينا ان نذهب الى الحرب؟

You really think you can get me on TV?
هل تظن حقا أنك قادر على إظهاري على شاشة التلفاز؟

You really think you can walk out of here without telling the Champ?
هل تظن حقا أنه يمكنك الرحيل من دون إخبار البطل?

Do you really think drinking is going to help you get over the breakup?
هل تظن حقا أن الشرب سوف يساعدك على تخطي علاقتك؟

Do you honestly think she'd be pleased?
‫هل تظن حقا أنها ستكون سعيدة؟

Do you actually think that we have nothing better to do than to eavesdrop on our neighbors?
هل تظن حقا انه لا يوجد شيئ افضل لنفعله بدلا من استراق السمع على جيراننا؟