"تعانين من" - Translation from Arabic to English

• suffering from
• suffer from
• having a
• suffered from
• had a
• you having
• you're having
• been experiencing

After the train, you were suffering from memory loss.
بعد حادثة القطار، كنت تعانين من فقدان الذاكرة

It sounds like you might be suffering from postpartum depression.
أنه يبدو وكأنك تعانين من اكتئاب ما بعد الولادة

It is estimated that another 10 million women suffer from chronic injuries, infection, disease and disability related to pregnancy and childbirth every year.
ويُقـدَّر أن هناك 10 ملايين امرأة أخرى تعانين من أضرار وإصابات وأمراض وحالات إعاقة مزمنـة تتصل بالحمل والولادة سنويا.

You offered an alliance that would benefit my daughter, and now you wish to link to her, even though you yourself still suffer from that sleep spell.
عرضتِ تحالفًا يفيد ابنتي والآن تودّي الوصال بها إلّا أنّك نفسك ما زلت تعانين من تعويذة النوم.

If you're still having a problem hearing by the day after tomorrow,
إن كنتِ لا تزالين تعانين من مشاكل في السمع ليومين القادمين

All domestic workers suffered from an equal lack of protection.
فجميع عاملات المنازل تعانين من انعدام الحماية على قدم المساواة.

I always gave you ice-cream when you had a sore throat.
لطالما قدمت لك البوظة عندما كنت تعانين من قرحة بالحنجرة

Why didn't you tell me you were suffering from mental illness?
لماذا لم تخبريني انك كنتِ تعانين من مرض عقلي ؟

Moreover, it was found that more than 40 per cent of women in the reproductive age group were suffering from iron deficiency anaemia.
كما تبين أن أكثر من 40 في المائة من النساء اللائي بلغن سن الإنجاب تعانين من فقر الدم الناجم عن نقص الحديد.

He claims that he divorced you, that you were suffering from bipolar disorder from manic depression.
يدعي بأنه هو من طلقكِ وبأنكِ تعانين من خلل ثنائي القطب من الهوس الأكتئابي

Due to your swollen hands and high blood pressure, you're most likely suffering from preeclampsia.
نتيجة لتورّم يديكِ وارتفاع ضغط الدم فأنتِ في الغالب تعانين من تسمم الحمل

Why don't I use it to examine your head since you seem to be suffering from some sort of brain damage?
لم لا أستعملها لتفحص رأسك بما أنه يبدو أنك تعانين من خلل في الدماغ ؟

You're suffering from a brief psychotic episode
تريش ؟ أنت ِ تعانين من نوبة ذهانية قصيرة

So, you suffer from E.H.S?
إذاً، فأنت تعانين من فرط الحساسية الكهرومغناطيسية؟

According to your newest fashion statement, you do indeed suffer from sleep apnea.
ووفقا لأحدث بيان الأزياء الخاص بكِ كنت في الواقع تعانين من توقف التنفس أثناء النوم

You seem malnourished. Do you suffer from parasites?
يبدو أنك تعانين من سوء تغذية هل أنت مصابة بالطفليات؟

The staff told me you were having a difficult time.
الممرضة أخبرتني بأنكِ كنتِ تعانين من وقتاً عصيب

I'm sorry you're having a soup crisis right now.
آسفة لأنكِ تعانين من أزمة بالحساء حاليًا

Is it true that as a child you suffered from a terrible illness?
هل حقيقي أنكِ وأنتِ طفلة كنتِ تعانين من مرض عضال ؟

Women and girls suffered from violence throughout the world, whatever the ideology of their country or their social, religious or ethnic background.
وأوضحت أن المرأة و الفتاة تعانين من العنف في جميع أنحاء العالم أيا كانت الإيديولوجية السائدة في البلد وأيا كان انتماؤهما الاجتماعي أو الديني أو العرقي.

Smart idea considering how trampy you get when you've had a few.
فكرة جيدة مع الأخذ بالاعتبار كيف تكوني عندما تعانين من القليل

Hey, are you having some car trouble?
مرحباً ، هل تعانين من متاعب مع السيارة ؟

Listen, I know how things are. I know you're having problems.
اسمعي انا اعرف ماهية الامور اعرف انك تعانين من مشاكل

How long have you been experiencing this level of anxiety?
منذ متى وأنت تعانين من هذا القدر من القلق؟