"تعتبرها" - Translation from Arabic to English

• it considers
• deemed
• considers to be
• they consider
• view
• considered to be
• considered by
• it deems
• they considered
• them
• regards as
• regard as
• regarded as
• it considered
• they deem

The SPT remains very concerned about this issue, which it considers to be both significant and ongoing.
ولا تزال اللجنة الفرعية تشعر بالقلق الشديد إزاء هذه المسألة، التي تعتبرها مسألة كبيرة ومستمرة.

The drafting group had taken the view that many of the data gaps related to areas that the New Zealand authorities deemed to be irrelevant.
وقد ارتأى فريق الصياغة أن العديد من الفجوات في البيانات تتعلق بمجالات تعتبرها سلطات نيوزيلندا غير ذات صلة بالموضوع.

At this stage, they collect any information they consider relevant.
ولهذا الغرض، يمكنها جمع أي معلومات تعتبرها ذات صلة.

He saw merit in the Committee setting priorities or pointing out which observations it considered to be of primary importance.
حيث إنه يجد فائدة في قيام اللجنة بتحديد الأولويات أو الإشارة إلى الملاحظات التي تعتبرها ذات أهمية رئيسية.

As to the issues considered by the Special Commission as not having been resolved, the Iraqi side states the following:
وفيما يتعلق بالمواضيع التي تعتبرها اللجنة الخاصة لا زالت غير محلولة فإن الجانب العراقي قد قام بما يلي:

As a rule, the insurer will not pay for any enhancements above those that it deems mandatory.
وكقاعدة عامة، لن تدفع شركة التأمين مبالغ لإجراء أي تحسينات فوق التحسينات التي تعتبرها إلزامية.

In any case, however, any State should feel free to raise the questions it considers priority national security concerns.
ولكن، وفي كل الأحوال، ينبغي أن تشعر كل دولة بحرية إثارة مسائل تعتبرها من قبيل الشواغل الأمنية الوطنية ذات الأولوية.

In any case, any State should feel free to raise questions it considers priority national security concerns.
وفي جميع الأحوال، ينبغي أن تشعر كل دولة بحرية إثارة مسائل تعتبرها من قبيل الشواغل الأمنية الوطنية ذات الأولوية.

The committees have free access to all official agencies in conducting their investigations and may request any data deemed necessary.
وتتمتع اللجان بحرية الوصول إلى كافة الهيئات الرسمية عند القيام بتحقيقاتها ويمكن لها أن تطلب أية بيانات تعتبرها ضرورية.

The Government of Finland objects to reservations deemed to be incompatible with the purpose and objectives of a treaty.
وتعترض الحكومة الفنلندية على أية تحفظات تعتبرها غير متماشية مع غرض معاهدة ما وأهدافها.

This general comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
ولذلك، فإن هذا التعليق العام يرمي إلى تحديد بعض المسائل الرئيسية التي تعتبرها اللجنة مهمة فيما يتعلق بهذا الحق.

Unfortunately, many Bedouins choose to live outside permanent towns, in living conditions which the Ministry of Health considers to be unsatisfactory.
وللأسف، يختار كثير من البدو العيش خارج المدن الدائمة في ظروف معيشية تعتبرها وزارة الصحة غير لائقة.

In some cases, agencies may have templates of what they consider to be essential elements of an adaptation project.
وفي بعض الحالات قد يكون لدى الوكالات نماذج عن المعلومات التي تعتبرها عناصر أساسية لمشروع التكيف.

As I have already mentioned to the representatives of Algeria and Pakistan, delegations can reply to these questions in the manner they consider most appropriate at that moment or allowing themselves time to reply.
وكما ذكرت بالفعل لممثل الجزائر وممثلة باكستان، تستطيع الوفود أن ترد على هذه الأسئلة بالطريقة التي تعتبرها أفضل الطرق في تلك اللحظة وأن تتيح لنفسها الوقت لكي ترد على الأسئلة.

The Government welcomes technical assistance and capacity-building initiatives but view them as temporary remedial measures.
وترحب الحكومة بمبادرات المساعدة التقنية وبناء القدرات ولكنها تعتبرها تدابير علاجية مؤقتة.

By virtue of the boycott, the groups indirectly guide consumer preference towards other products considered to be more environment-friendly.
وبموجب المقاطعة، تقوم المجموعات بشكل غير مباشر بتوجيه أفضليات المستهلكين إلى منتجات أخرى تعتبرها أكثر ملاءمة للبيئة.

These are offers of additional materials or services considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the Office.
وهذه عروض لتقديم مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولاية المفوضية.

The Advisory Commission may, on its own initiative, examine any issues it deems appropriate;
مبدأ تحريك اللجنة من تلقاء نفسها للدعاوى فيما يتعلق بكافة المسائل التي تعتبرها من اختصاصها؛

Delegations should submit suggestions on topics that they considered to be most suitable for such briefings.
وأضاف أنه ينبغي للوفود أن تقدم اقتراحات بشأن الموضوعات التي تعتبرها أكثر ملاءمة لتناولها في تلك الجلسات.

In the absence of any other obstacles to the admissibility of these claims, the Committee considers them to be sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
ونظراً لعدم وجود أي عقبات أخرى تحول دون قبول هذه الادعاءات، فإن اللجنة تعتبرها مثبتة إثباتاً كافياً لأغراض المقبولية.

I would like to highlight a few points which Norway regards as particularly relevant with regard to the implementation of mine action programmes.
وأود أن أسلط الضوء على بضع نقاط تعتبرها الــنرويج هامة بصفة خــاصة بالنسبة لتنفيذ برامج اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

51. The narrative summaries do not identify the designating States nor provide information that the designating States regard as classified or privileged.
51 - ولا تحدد الموجزات السردية أسماء الدول المقدمة للأسماء ولا تتضمن المعلومات التي تعتبرها تلك الدول سرية أو مخصوصة.

Even agreements which might not be regarded as optimal by all parties may pave the way for further agreements.
وحتى الاتفاقات التي قد لا تعتبرها جميع الأطراف اتفاقات مثالية قد تمهد الطريق لاتفاقات أخرى.

The Panel notes that China has expressed its concern that it may not be able to meet its needs for this substance that they deem critical.
وأشار الفريق إلى أنّ الصين أعربت عن قلقها من أنّها قد لا تكون قادرة على الاستجابة لاحتياجاتها من هذه المادة التي تعتبرها حاسمة.