"تعترفي" - Translation from Arabic to English

• admit
• confess
• come clean
• acknowledge
• confession

But you must admit, your attitude is a volts-face.
ولكن يجب أن تعترفي بأن أسلوبكِ تغير جداً

But you'll admit you did oblige me by what you did.
ولكن عليك أن تعترفي بأنك أجبرتني على ما فعلته بكِ

You have to admit Bebe, I have one rockin'bod.
يجب عليك أن تعترفي بيبي لدي جسد مثير للغاية

You must admit, three minds will be better than two.
يجب ان تعترفي, ثلاثة عقول ستكون افضل من اثنين.

You struck that boy, and we are not leaving here until you confess.
لقد ضربتِ ذلك الولد , و نحن لن نغادر من هنا حتى تعترفي

So the real killer strikes again, and you don't admit you were wrong and release my dad?
لذا القاتل الحقيقي عاد مجدداً، و أنتِ لم تعترفي بإنك مخطئة و تفرجي عن أبي؟

So, maybe if you could admit that you weren't always so perfect
ربما لو إستطعتِ أن تعترفي بأنكِ لم تكوني مثالية على الدوام

I want you to admit that you can't breathe when you're not with me.
أريدك أن تعترفي أنه لا يمكنك التنفس عندما لا تكوني معي

OK, well, you gotta admit, Chief, it was a great bust.
عليكِ أن تعترفي ايتها الرئيسة الأسبوع الماضي لم نكن حتى نعرف

You gotta admit that'd make a pretty persuasive recruitment ad for the Resistance.
عليكِ ان تعترفي بأن هذا يجعلها فكره التجنيد . مقنعة جداً للمقاومة

Yeah, you have to admit, I'm pretty handy to have around, huh?
نعم،عليكِ ان تعترفي انني مفيدة جداً عندما اكون بالجوار

You have to admit, your fate has a sense of humor.
يجب ان تعترفي بأن قدركِ يمتلك حس الفكاهه

You must admit the timing of his death is highly suspicious;
يجب عليك أن تعترفي أ توقيت وفاته مشبوهة للغاية نحن من المفترض أن نؤمن

I can see it, even if you won't admit it to yourself.
يمكنني رؤيته، حتى ولم تعترفي بذلك لنفسك.

Either admit that what we're doing is more than sex, or I leave right now for good.
اما ان تعترفي بأن ما نفعله هو أكثر من مجرد علاقة او سأرحل الآن

Now, you got to admit that-that had to have gotten you a little bit, right?
عليكِ أن تعترفي بأن ذلك تمكن منك قليلاً, صحيح ؟

You have to admit, this is a little uncomfortable.
يجب ان تعترفي ان هذا غير مريح قليلاً

Now, I ain't a homo, but you have to admit he is a handsome devil.
انا لستُ شاذاً, لكن, يجب عليكِ ان تعترفي بأنهُ شيطان جميل.

Before you confess a sin that big, just try to wait until I've swallowed.
قبل أن تعترفي بخطيئة .. كبيرة كهذه انتظري حتى أبتلع طعامي

Well, if you feel so guilty, maybe you should just come clean.
حسناً، إن كُنتِ تشعرين بالذنب، ربما عليكِ فقط أن تعترفي له بالأمر.

But to be realistic, you must acknowledge this possibility, yes?
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟

How could you toss your confession to the other person in that situation?
كيف أمكنكِ أن تعترفي للشخص الأخر فى وضع كهذا؟