"تعلمت أن" - Translation from Arabic to English

• learned to
• I learned that
• you learn to
• I've learned that
• learnt to
• was taught to
• learned that the
• have learned that
• learn how to
• learned how to
• had learned that
• I was taught that

Looking at you, even I learned to make a sketch or two.
بالنظر أليك, حتى أنا قد تعلمت أن أرسم لوحة أو اثنتان.

You were always getting your ass kicked so you learned to kick ass back. Am I right?
كُنت دائماً تتعرض للضرب لذلك تعلمت أن تُدافع عن نفسك ، هل أنا مُحق ؟

That's where I learned to put myself before everybody else.
هُناك حيثُ تعلمت أن أضع مصلحتي قبل مصلحة الجميع

And there I learned that relationships are a two-way street.
وحيثُ هنالكَ تعلمت .أن العلاقات هي طريقٌ ذو إتجاهين

I guess I learned that my duty is to my heart.
أظن اننى تعلمت أن واجبى . يكون نابعاً من قلبى

Where'd you learn to drive under the speed limit like that?
أين تعلمت أن تقود أقل من حدود السرعة المسموحة هكذا؟

But I've learned that my contentment can't come from you.
ولكني تعلمت أن قناعتي لا يمكن أن تأتي منك.

Over the years, I have learned to control my temper.
لأن على مر الأعوام، تعلمت أن أتحكم في غضبي

But now I've learned to love this island as my second-
ولكنني الآن تعلمت أن أحب هذه الجزيرة وكأنها موطني الثاني

I've learned to be sensitive to other cultures' jealousies.
تعلمت أن أكون حساسة تجاه غيرة الأديان الأخرى

♪ I learned to dance, I didn't have to learn ♪
♪ تعلمت أن الرقص، أنا لم يكن لديك لمعرفة ♪

As a young man, I often went without food, and learned to savor the taste of wild sparrow.
عندما كنت شاباً، لم يكن لدّي طعام في أغلب الأحيان تعلمت أن أحب طعم العصفور البري

But I have learned to say what needs to be said, because millions of lives are at stake.
ولكنني تعلمت أن أقول ما ينبغي قوله، لأن ملايين الأرواح معرضة للخطر.

I learned that a lot can happen in four years.
تعلمت أن الكثير ممكن أن يحدث خلال أربع سنوات

And I learned that the best defense to have is not a suit of pride, but rather to go into war with good friends by your side.
و تعلمت أن أفضل دفاع تملكه ليس حلة الكبرياء بل الذهاب إلى حرب مع أصدقاء جيدين في جانبك

I mean, today I learned that money can't buy me the one thing that I really want.
أعني, اليوم تعلمت أن النقود لا تستطيع شراء الشيء الوحيد الذي أريده فعلاً

Did you learn to talk that way out west?
هل تعلمت أن تتحدث هكذا في الغرب ؟

Where did you learn to be so brave?
من أين تعلمت أن تكون شجاعاً هكذا؟

Where did you learn to talk like that?
أين تعلمت أن تتكلم بهذا الشكل؟

I've learned that firm generally pays the greater dividend.
لقد تعلمت أن الشركة عموما يدفع أرباح أكبر.

I don't need your help. I have learnt to rely only on myself.
لست بحاجة إلى مساعدتك لقد تعلمت أن أعتمد على نفسي فقط

But I was raised in an orphanage where I was taught to tell the truth.
بينما أنا نشأت في ميتم حيث تعلمت أن أقول الحقيقة

You know, with what I do, I've learned that the...
كما تعلم، بما أفعله تعلمت أن الناس هنا يعلمون كيف ينجون

I have learned that one thing always brings people joy: dance.
لقد تعلمت أن شيئا واحدا دائما يجلب الناس الفرح: الرقص.

You learned to understand me, now I have to learn how to understand you.
تعلمت أن تتفهميني الآن أحتاج تعلم كيفية تفهمك

Things have gotten a little difficult since he learned how to open the door.
لقد أصبحت الأمور صعبة منذ تعلمت أن تفتح الباب

A bottle of their best champagne later Samantha had learned that Ed was single, available and a millionaire many, many times over.
زجاجة من الشمبانيا أفضل في وقت لاحق... ... سامانثا تعلمت أن إد كان واحد، متاح... ... ومليونيرا كثيرة، عدة مرات.

But I was taught that instincts point you in a direction.
ولكن تعلمت أن الغرائز نقطة لكم في الاتجاه.