"تعليمات من حكومتي" - Translation from Arabic to English

• instructions from my Government
• instructions of my Government
• instruction from my Government
• instruction of my Government
• instructed by my Government
• instructions received from my Government

Upon instructions from my Government, I wish to solemnly state the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أصرح رسميا بما يلي:

On instructions from my Government, I have this to say.
بناء على تعليمات من حكومتي أود الإدلاء بما يلي.

On instructions from my Government, I transmit to you herewith the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أنقل إليكم ما يلي:

Therefore, Mr. President, under instructions of my Government, I sent you a letter to be circulated as an official document.
ولذلك فقد أرسلت إليكم يا سيادة الرئيس خطابا بناء على تعليمات من حكومتي لتعميمه كوثيقة رسمية.

On instruction from my Government, I have the honour to transmit a letter dated 22 October 2007 from His Excellency President Ernest Bai Koroma to the Secretary-General on the renewal of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم بناء على تعليمات من حكومتي رسالة مؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة من فخامة الرئيس إرنست باي كروما إلى الأمين العام بشأن تجديد ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على تعليمات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

Upon instructions from my Government, I should like to attach the following letters:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أرفق لكم الرسائل اﻵتية:

Upon instructions from my Government I have the honour to communicate to you the following.
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بإفادتكم بما يلي:

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring the following to your attention:
بناء على تعليمات من حكومتي يشرفني أن أحيطكم علما باﻵتي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بإبلاغكم بما يلي:

On instructions from my Government, I should like to bring to your attention the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنهي إلى علمكم ما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the following texts to be published as a document of the Security Council:
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أحيل طيه نصين، بغية نشرهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن، وهما:

On instructions from my Government I should like to transmit to you herewith the supplementary report of the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أرسل إليكم طيا التقرير التكميلي المقدم من جمهورية العراق والمتعلق بتنفيذ القرار 1373.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أخبركم بما يلي:

Upon instructions of my Government, I am writing to inform you of the following.
أكتب إليكم بناء على تعليمات من حكومتي ﻷبلغكم بما يلي.

Upon instructions of my Government, I am writing to inform you of the following.
بناء على تعليمات من حكومتي أكتب إليكم ﻹعلامكم بما يلي:

Upon the instructions of my Government, I have the honour to enclose the Croatian draft text for an agreement between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in which a permanent solution to the security issue of Prevlaka is proposed.
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أرفق طيا نص مشروع كرواتي لاتفاق بين جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية يتضمن اقتراحا بحل دائم لمسألة أمن بريفلاكا.

Upon instruction from my Government I have the honour to forward herewith a government statement issued by the Office of the President on 16 January 1999, concerning the current situation in Sierra Leone (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أحيل طيه بيانا حكوميا صادرا عن مكتب الرئيس، في ١٦ كانون الثاني/يناير بشأن الحالة الراهنة في سيراليون.

I am writing upon the instruction of my Government following the debate in the meeting of the Security Council on 13 July 2000.
أكتب إليكم هذه الرسالة بناء على تعليمات من حكومتي في أعقاب المناقشة التي جرت في مجلس الأمن في 13 تموز/يوليه 2000.

In that context, I have been instructed by my Government to state the following:
وفي هذا السياق، تلقيت تعليمات من حكومتي لﻹدلاء بما يلي:

Upon instructions received from my Government, I am authorized to inform you about recent violations by the Abkhaz separatists of the Moscow Ceasefire Agreement dated 14 May 1994 (S/1994/583, annex I).
بناء على تعليمات من حكومتي أُذن لي بأن أحيطكم علما بانتهاكات الانفصاليين الأبخاز لاتفــاق موسكو لوقف إطلاق النار المؤرخ 14 أيار/مايو 1994 S/1994/583)، المرفق الأول).