"تعلّمتُ" - Translation from Arabic to English

• learned
• learnt
• I Iearned

I learned at med school you don't actually cure with kindness.
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي

Mr. Ranger, I've learned two things from stealing pic-a-nic baskets.
سيّدي الحارس، لقد تعلّمتُ أمرين من سرقة سلال الطعام

But I've already learned everything I need to from you.
لكنني تعلّمتُ بالفعل كل شيء أحتاج لتعلّمه منكِ

It was a good place to hide until I learned that when it comes to people you love, sometimes there's no refuge.
كان مكاناً مُناسباً للإختباء حتى تعلّمتُ أنّ عندما يأتي الأمر لمن تُحبّهم، فإنّه لا يُوجد مأوى أحياناً.

I learnt from, like, so the best American show ever.
لقد تعلّمتُ من, تقريبًا، أفضل برنامج أمريكي على الإطلاق.

I learned at a very young age that you gotta build a home out of people, not places.
تعلّمتُ في عمرٍ صغير للغاية بأنّ الأوطان تبنى بالناس لا بالأماكن أحقّاً ؟

And use it to fuel that magic, yes. I learned that a long time ago.
وأستعملها لتأجيج السحر، نعم تعلّمتُ ذلك قبل وقت طويل

I respect that. I think I've learned a thing or two.
أحترمُ ذلك، أعتقدُ بأنّي تعلّمتُ شيئًا واحدًا أو إثنان.

If there's one thing I've learned, you never break in somewhere unless you know the way out.
تعلّمتُ ألّا أقتحم مكاناً أبداً إلّا إذا عرفت المخرج

If I've learned one thing, it's not to tempt fate.
و إن تعلّمتُ شيئاً مِنْ ذلك فهو ألّا ألاعب القدر

If I learned anything in life it's that nothing's more flammable than my dreams.
إن كنتُ تعلّمتُ شيئًا بالحياة، ألّا شيئًا أكثر قابل للإشتعالة من احلامي

I think I've learned my lesson that one time, thank you very much.
أعتقِدُ بأنّني قد تعلّمتُ الدّرس درسي في تِلك المرّة شكرا جزيلاً لك

If it's one thing I've learned in 3000 years... it's you can't give up on family.
إن تعلّمتُ شيئًا طوال 3 آلاف عامًا، فهو ألّا تفقد الأمل في العائلة.

Yeah, but look, the upside is, I've learned the warning signs, all right?
أجل، لكن انظري للنقطة الإيجابيّة إذ تعلّمتُ الاشارات التحذيريّة، اتّفقنا؟

Gentlemen, if I've learned one thing, it's to not let a little thing like murder get in the way of having a good time.
سادتي، لو كنتُ قد تعلّمتُ شيئاً واحداً، فهو عدم السماح لشيءٍ تافه كالقتل أن يعترض طريق إمضاء وقتٍ طيّب.

For example, I learned from my father how to use a cheese grater.
مثلاً أنا، قد تعلّمتُ من والدي.. كيف أستخدم مبشرة الجبن.

That's when I learned that a bottle hurts worse than a fist.
لذلك تعلّمتُ أن قِنِّينة قد تؤلم أشدّ من قبضة يدٍ

I've been depressed since I learned to walk. I mean, I was nine. It was time.
كنتُ محبطة مذُّ أن تعلّمتُ المشي، أعني، كنتُ بالتّاسعة، لأنّ حان الوقت.

First time I learned to drive, first time I had sex.
أوّل مرّة تعلّمتُ السيّاقة. أوّل مرّة أقمتُ علاقة.

And if I've learned nothing else from my time here, it's don't mess with fate.
وإن تعلّمتُ شيئاً من وجودي هنا فهو أن لا تعبث مع القدر

I learnt much from the presentations and discussions during this event, and I hope others did too.
فقد تعلّمتُ الكثير من العروض والمناقشات أثناء هذا الحدث، وآمل أن يكون المشاركون الآخرون قد استفادوا أيضاً.

I Iearned that life's one big, shit-eating War. That's What I Iearned.
تعلّمتُ أنّ الحياة حرب كبيرة تأكل الأخضر واليابس، هذا ما تعلمته