"تغيرين رأيك" - Translation from Arabic to English

• change your mind

So, what made you change your mind about gracing my arm tonight?
إذاً ، ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول تشريف حفلي الليلة؟

At 40, you might change your mind.
في عمر الأربعين من المحتمل أن تغيرين رأيك

this life... do you think it would affect your decision-making or maybe even make you change your mind?
فهل تعتقدين أنه سيؤثر على اتخاذ قرارك أو يجعلك تغيرين رأيك حتى ؟

I do wish you'd change your mind and allow me to accompany you.
أتمنى لو تغيرين رأيك وتسمحي لي بالذهاب معك

Well, when you change your mind, I'll be at the bar.
حسناً, عندما تغيرين رأيك سأكون عند المشرب

Yes, well, once they're nice and svelte, post-op, you may change your mind about that.
لعلكِ تغيرين رأيك بعد الجراحة حالما يصبحان نحيلان

Text me later when you change your mind.
ارسلي لي رسالة فيما بعد عندما تغيرين رأيك

What made you change your mind about getting together?
ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول عودة علاقتنا معا؟

I mean, not sorry enough to want you to change your mind, but...
أعني, لست آسفا بما يكفي لأجلعك تغيرين رأيك, ولكن

Okay, well, should you change your mind we do offer naked tech support to a very select clientele.
حسناً, ربما تغيرين رأيك فنحن نعرض عليكِ ملابس عارية لكل زبون

Maybe you'll change your mind about apply in touch with her husband.
ظننتك ربما تغيرين رأيك بشأن الاتصال بزوجك

You've got an edgy nature, you get angry, you change your mind fast...
-أنتِ مضطربة الآن، وربما تغيرين رأيك بسرعة

So what made you change your mind about Joy ?
اذن مالذي جعلك تغيرين رأيك بشأن جوي؟

The important thing is you always change your mind about them.
الشيء المهم بأنك تغيرين رأيك بهم دائماً

Maybe in time you'll change your mind.
رُبماً وقتاً ما سوف تغيرين رأيك

And if he were to persevere, you might very well change your mind. And I tell you now,
وإن كان ملحا ، ربما تغيرين رأيك.

You change your mind, you call me, all right ?
عندما تغيرين رأيك إتصلي بي حسناً ؟

- Maybe you would change your mind on matrimony? - Certainly not!
ربما تغيرين رأيك بالزواج بالتأكيد لا

Why don't you change your mind, fly over with me?
لماذا لا تغيرين رأيك أتعبرين معى؟

I see it will take time to make you change your mind.
سيأخذ الأمر وقتاً حتي تغيرين رأيك.