"تغيُّر المناخ" - Translation from Arabic to English

• climate change
• changing climate

climate change is increasingly affecting cities in a variety of ways.
ويؤثِّر تغيُّر المناخ بشكل متزايد في المدن بعدة طُرُق متباينة.

The latest projections of the impact of climate change showed a minimum rise in sea levels of 1 metre by 2100.
وقد أظهرت آخر التقديرات لأثر تغيُّر المناخ ارتفاع مستوى سطح البحر بمقدر متر واحد كحد أدنى بحلول عام 2100.

Special Declaration on climate change and integrated disaster risk management
إعلان خاص بشأن تغيُّر المناخ والإدارة المتكاملة لمخاطر الكوارث

Japan and UNIDO enjoyed a long history of work on climate change.
وذكر أن لليابان واليونيدو تاريخا طويلا وحافلا بالعمل بشأن تغيُّر المناخ.

Various national and regional projects to address the challenges and threats of climate change were under way.
والعمل جارٍ في مشاريع وطنية وإقليمية مختلفة لمواجهة التحديات والأخطار التي يهدد بها تغيُّر المناخ.

Resource projections by category: climate change
الموارد المتوقعة حسب الفئة: تغيُّر المناخ

Resource projections by organizational unit: climate change
الموارد المتوقعة حسب الوحدات التنظيمية: تغيُّر المناخ

Climate change: low-carbon technologies, energy efficiencies in industry, buildings
تغيُّر المناخ: التكنولوجيات المنخفضة الكربون، الكفاءات في استخدام الطاقة في الصناعة، المباني

Climate change: energy efficiencies in buildings
تغيُّر المناخ: الكفاءات في استخدام الطاقة في المباني

Relationship with the United Nations Framework Convention on climate change (UNFCCC):
العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ

:: There is a deep and complex interconnection between the adverse effects of climate change and other global challenges
:: هناك ارتباط عميق ومعقَّد بين الآثار السلبية الناجمة عن تغيُّر المناخ وغيرها من التحديات التي تواجه العالم

:: climate change is one of the most pressing common challenges of the century and requires a global and coordinated response
:: يُعدُّ تغيُّر المناخ من أكثر التحديات المشتركة إلحاحا في هذا القرن ويتطلب استجابة عالمية منسَّقة

:: The issues of climate change and development must be comprehensively tackled
:: ينبغي التصدي لمسألتي تغيُّر المناخ والتنمية بشكل شامل

In that context, the participants emphasized the need to comprehensively tackle the issue of climate change in the process of successfully achieving the Goals, especially Goal 7 on environmental sustainability.
وفي هذا السياق، شدد المشاركون على ضرورة التصدي بشكل شامل لمسألة تغيُّر المناخ في عملية تحقيق الأهداف الإنمائية بنجاح، ولا سيما الهدف 7 منها المتعلق بالاستدامة البيئية.

climate change, if unabated, will have negative consequences for nutrition, schooling and future productivity.
وإذا ما مضى تغيُّر المناخ بغير تخفيف فلسوف يؤدي إلى نتائج سلبية تنعكس على التغذية والتعليم المدرسي وإنتاجية المستقبل.

In that context, the Committee noted that space-based observations, complemented by ground-based observations, were well suited to monitoring the different manifestations of climate change and factors which were contributing to it.
وفي هذا السياق، لاحظت اللجنة أنَّ عمليات الرصد الفضائية، مستكمَلةً بعمليات رصد أرضية، تُعدّ وسيلة مناسبة تماماً لرصد مختلف مظاهر تغيُّر المناخ والعوامل التي تسهم في ذلك التغيُّر.

Beyond financial and knowledge support, the Bank is also increasing its efforts to work with middle-income countries in a wide array of areas, ranging from climate change and energy security to trade and food production.
وفيما وراء الدعم المالي والدعم المعرفي، يعمل البنك أيضاً على زيادة جهوده للتعاون مع البلدان المتوسطة الدخل في صفيفة عريضة من المجالات، تتراوح من تغيُّر المناخ وأمن الطاقة إلى التجارة وإنتاج الأغذية.

Thirdly, active efforts are needed to tackle the challenge of climate change.
ثالثاً، هناك حاجة إلى الجهود الدؤوبة لمجابهة تحدّي تغيُّر المناخ.

climate change in the context of the United Nations Framework Convention on climate change
تغيّر المناخ في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ

In that context, it was enhancing its efforts to help the most vulnerable countries, including the small island developing States and the least developed countries, and other nations to adapt to the changing climate.
وفي هذا الصدد. فإنها تعزز جهودها لمعاونة أشد البلدان ضعفاً، بما في ذلك الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً، ودولاً أخرى على التكيُّف مع تغيُّر المناخ.