"تفيق" - Translation from Arabic to English

• wake up
• waking up
• she wakes up
• sober up
• awake
• sobered up
• she comes out
• recover

Don't say that. You don't get how she will feel to wake up and find out that he controlled this, that he made a decision while she was asleep.
إياك و قول هذا ، لا يمكنك أن تتفهم شعورها ،حين تفيق و تكتشف أنه هو من تفرد بفعل هذا

Dr. Benson and I will both be right here waiting for you when you wake up.
فأنا و الطبيبة بينسون سنكون هنا ننتظرك إلى أن تفيق

You better keep your mouth shut about me cryin'when you wake up.
يجب عليك الا تتفوه بكلمه عندما تراني ابكي .. حينما تفيق

It's kind of nice waking up before the whole Jamison crib is up.
من الجميل النهوض مبكرا قبل أن تفيق عائلة جايمسون

She was still intubated, and the attending was supposed to remove the tube when she wakes up.
كانت ما تزال تحت الأنابيب و كان من المفترض على الطبيب المقيم أن يزيل الأنبوب عندما تفيق

When you sober up, you can hit me back.
حين تفيق من تأثير الكحول , بإمكانكَ ضربي

We can't. She would need to be awake long enough to become competent. The kidney would not last until then.
لا نستطيع ، ستحتاج أن تفيق لوقت كافي كيما تصبح مؤهلة للإختبار، فالكلية لن تعيش حينئذ

How do you wake up with a knife in your hand and not remember how it got there?
أنّى لكَ تفيق ليلًا وبيدكَ سكينًا، وتجهل من أين أتى؟

We called back the last number you dialed on your cell, so your friend's been waiting for you to wake up for a couple hours.
لقد إتصلنا بآخر رقم قمت بالإتصال به، لذا صديقك ظل متظراً أن تفيق لمدة ساعتين

- You never know when you wake up in the morning what the day will bring.
لا تعرف أبداً ما سيجلبه اليوم لك عندما تفيق من النوم

MUST BE NICE TO wake up IN YOUR OWN BED.
لا بدّ أنّه من الجيّد أن تفيق و تجد نفسك في فراشك

We'll just put you to sleep, Eric, and when you wake up, you'll be tonsil-free.
رح ننيمك يا ايريك ولما تفيق حتكون بلا لوزات

You faint again strapped into that power chair where you can't fall, you might not wake up.
وإذا أغمي عليك مجدداً وأنت مربوط بهذا الكرسي فلن تستطيع السقوط وبالتالي قد لا تفيق مجدداً

This one didn't wake up. You know, for a careful guy, he doesn't mind taking risks.
هذه الفتاة لم تفيق بالنسبة لرجل حذر، إنه لا يمانع بالمخاطرة

Then she imagined Mona waking up and telling the police everything she knew.
ثمّ تخيّلت "مونا" تفيق وتخبر الشرطة بكلّ ما تعرفه

Including your daughter. She'll be waking up soon.
بما فيهم ابنتك، سوف تفيق قريباً

I'II ask if she'II consent to one when she wakes up.
سأسألها إذا ما كانت ستوافق عليها حالما تفيق

This isn't some fairy tale where she wakes up and you get to be the handsome prince who saved her.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Come on. I need you to sober up. I got to ask you questions, Oscar.
بربك أحتاجك أن تفيق من حالة السُكر هذه لأسألك بعض الأسئلة

Well, if the past is any indication, he'll sober up and reflect on his past mistakes, apologize to everyone, and then do something even worse.
حسنا، إذا كان الماضي أي إشارة، انه سوف تفيق وتعكس على أخطائه الماضية، أعتذر للجميع،

You have to tell me that I've done a good job when you're awake.
فعليك أن تخبرني أنني قمت بعمل جيد عندما تفيق

When you've sobered up, come and see me.
عندما تفيق من السكر تعالى لمقابلتي

Wonderful. She's fighting. It's only a matter of time before she comes out again.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

The sustained and wholehearted support of the international community is required if Afghanistan is to recover from its long ordeal.
ويحتاج الأمر إلى دعم مستمر وكامل من جانب المجتمع الدولي إذا أريد لأفغانستان أن تفيق من محنتها الطويلة.