"تقارير خاصة" - Translation from Arabic to English

• special reports
• special report
• specific reports
• hoc reports

Another proposal we mentioned earlier refers to the effective presentation of special reports as provided for in the Charter.
ويتناول مقترح آخر ذكرناه من قبل إلى جدوى عرض تقارير خاصة على النحو المنصوص عليه في الميثاق.

It was suggested that the Council submit special reports to the Assembly.
واقتُرح أن يقدم المجلس تقارير خاصة إلى الجمعية.

The United Nations Charter even suggests a more active practice, calling for special reports.
فميثاق الأمم المتحدة يشير إلى ممارسة تتسم بقدر أكبر من الفعالية من خلال الدعوة إلى تقديم تقارير خاصة.

The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any special reports which may be requested.
وهذه المبادئ التوجيهية لا تؤثر في إجراء اللجنة المتعلق بما قد تطلبه من تقارير خاصة.

One of these recommendations was the need for submission of special reports of the Council, as provided for under Articles 15 and 24 of the Charter.
ومن بين تلك التوصيات ضرورة تقديم تقارير خاصة من المجلس على النحو المنصوص عليه في المادتين 15 و 24 من الميثاق.

Myanmar favours the view that the Security Council should submit special reports to the General Assembly on specific important situations.
وتحبﱢذ ميانمار الرأي القائل بأنه يجب على مجلس اﻷمن أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة بشأن حالات هامة معينة.

However, he wondered whether the Committee should not revert to its previous practice of requesting special reports for particular situations.
غير أنه يتساءل إن لم يكن من اﻷجدر باللجنة أن تعود إلى سالف ممارستها بطلب تقديم تقارير خاصة في حالات معينة.

∙ prepare special reports for other organizational entities
● إعداد تقارير خاصة للكيانات التنظيمية اﻷخرى

5. Encourages the Security Council to provide special reports in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter;
٥ - تشجع مجلس اﻷمن على أن يقدم تقارير خاصة وفقا للمادتين ١٥ و ٢٤ من الميثاق؛

" 5. Encourages the Security Council to provide special reports in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter;
" ٥ - تشجع مجلس اﻷمن على أن يقدم تقارير خاصة وفقا للمادتين ٥١ و ٤٢ من الميثاق؛

In the case of the Security Council, the Charter also envisaged special reports to the General Assembly, which, of course, we have not had the privilege of receiving.
وفي حالة مجلس الأمن، توخى الميثاق أيضا منه تقديم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة، ولم نحظ بالطبع بشرف تلقي هذه التقارير.

To that end, it would also be helpful if the Council submitted special reports more often.
ولبلوغ تلك الغاية، سيكون من المفيد أيضا أن يقدم المجلس تقارير خاصة بشكل أكثر تواترا.

The Council has not responded to the call for special reports on important issues.
ولم يستجب المجلس إلى الدعوة لتقديم تقارير خاصة بشأن المسائل الهامة.

In 2006, for example, these topics will include four additional special reports.
فعلى سبيل المثال سوف تتضمن هذه المواضيع في عام 2006 أربعة تقارير خاصة إضافية.

The Committee should also consider whether the time had come to ask certain States parties to submit a special report.
وأضاف أنه ينبغي أن تفكر اللجنة أيضاً فيما إذا كان الوقت قد حان لمطالبة بعض الدول الأطراف بتقديم تقارير خاصة.

He has also investigated allegations of specific cases of violations of human rights as part of his country visits and issued specific reports on those issues that he felt warranted a separate analysis.
وحقق المقرر الخاص أيضا في مزاعم عن وقوع حالات معينة تنطوي على انتهاكات لحقوق الإنسان في إطار زياراته القطرية، وأصدر تقارير خاصة بشأن المسائل التي استشعر أنها تستحق تحليلا منفصلا.

In addition, special ad hoc reports will be submitted immediately on developments of special importance when they occur.
وإضافة إلى ذلك، سوف تُقدم على الفور تقارير خاصة ولأغراض مخصوصة عن التطورات ذات الأهمية الخاصة حال وقوعها.