"تقدمها الدول" - Translation from Arabic to English

• submitted by States
• from States
• provided by States
• States are making
• made by States
• of States'
• by the States
• States and
• offered by States

Worse still, the draft resolutions had been submitted by States that sponsored Wahhabi takfirist terrorism in Syria, Iraq and elsewhere.
والأنكى من ذلك أن مشاريع القرارات تقدمها الدول الراعية للإرهاب الوهابي التكفيري في سورية والعراق وفي أماكن أخرى.

REPORTS submitted by States PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
التقارير التي تقدمها الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية

Presentations from States Parties on improving national capabilities to conduct criminal enquiries and for a security response; discussion
عروض تقدمها الدول الأطراف بشأن تحسين القدرات الوطنية في مجال إجراء التحقيقات الجنائية والاستجابة الأمنية؛ مناقشة

The Working Capital Fund shall be constituted by advances from States Parties.
ويتكون صندوق رأس المال المتداول من السلف التي تقدمها الدول الأطراف.

This requires ensuring that the data provided by States remain available and easily accessible to the public.
ويستلزم ذلك كفالة أن تظل البيانات التي تقدمها الدول متاحة أمام الجمهور وفي متناوله بسهولة.

It noted that the Register had showed a consistent level of participation over the years and improved quality of information provided by States.
ولاحظ الفريق أن الاشتراك في السجل حافظ على مستواه على مر السنوات، كما أن نوعية المعلومات التي تقدمها الدول قد تحسنت.

However, recent requests made by Member States for United Nations electoral and institution-building assistance, and the decisions of the Manila and Managua conferences, reflect the changing nature of the requests that Member States are making for assistance from the United Nations.
بيد أن الطلبات التي قدمتها الدول اﻷعضاء مؤخرا من أجل الحصول على مساعدة اﻷمم المتحدة في المجال الانتخابي وبناء المؤسسات، والمقررات التي اتخذها مؤتمرا مانيلا وماناغوا، تعكس الطابع المتغير للطلبات التي تقدمها الدول اﻷعضاء للحصول على المساعدة من اﻷمم المتحدة.

It meets each year for two one-week sessions in Geneva to monitor observance of the Convention by examining periodic reports submitted by States parties.
وتعقد اللجنة دورتين في السنة مدة كل منهما أسبوع واحد في جنيف لرصد الامتثال للاتفاقية بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف.

Guidelines for initial reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention 135
مبادئ توجيهية للتقارير الأولية التي يتعين أن تقدمها الدول الأطراف بموجب المادة 73 من الاتفاقية 141

Guidelines for the periodic reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention 140
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف بموجب المادة 73 من الاتفاقية 147

Guidelines for initial reports to be submitted by States
مبادئ توجيهية للتقارير الأولية التي يتعين أن تقدمها الدول الأطراف

Guidelines for the periodic reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention 134
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف بموجب المادة 73 من الاتفاقية 141

The information, voluntarily provided by States, is stored in an electronic database created for that purpose by the Office for Disarmament Affairs.
وتخزن المعلومات التي تقدمها الدول طوعا في قاعدة بيانات إلكترونية أنشأها لهذا الغرض مكتب شؤون نزع السلاح.

Cooperation and assistance provided by States, the United Nations and others were essential to the Court's accomplishments.
وكان التعاون والمساعدة التي تقدمها الدول والأمم المتحدة وغيرها أمراً أساسياً في تحقيق المحكمة لإنجازاتها.

It noted that the quality of information provided by States has also grown and improved.
وأحاط الفريق علما بأن جودة المعلومات التي تقدمها الدول قد زادت وتحسنت.

6. Encourages Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America to continue their cooperative efforts aimed at eliminating strategic offensive arms on the basis of existing agreements, and welcomes the contributions that other States are making to such cooperation as well;
٦ - تشجع الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة اﻷمريكية على مواصلة جهودها التعاونية الرامية إلى إزالة اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية على أساس الاتفاقات القائمة، وترحب أيضا بالمساهمات التي تقدمها الدول اﻷخرى لهذا التعاون؛

(a) Assessed contributions made by States Parties in accordance with article 19, paragraph 1, of the Statute;
اﻷنصبة المقررة التي تقدمها الدول اﻷطراف وفقا لحكم الفقرة ١ من المادة ١٩ من النظام اﻷساسي؛

The Committee reviews reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations.
وتستعرض اللجنة التقارير التي تقدمها الدول اﻷطراف وفقا للمادة ١٨ من الاتفاقية، وتصيغ اقتراحات وتوصيات عامة.

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties.
وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف.

The reserve is to be funded from advances from Member States and is apportioned at the rates of assessment for 2007.
وسيُمول هذا الاحتياطي بسلف تقدمها الدول الأعضاء، وتقسّم وفقا لمعدّلات الأنصبة المقررة لعام 2007.

In order to make both the Matrix and the Directory useful instruments, the CTC will need a procedure allowing itself to decide which assistance given or offered by States and international organizations is directly related to the fight against terrorism and therefore should be included.
ولجعل كل من المصفوفة والدليل أداة مفيدة، تحتاج لجنة مكافحة الإرهاب إلى إجراء يسمح لها بتقرير المساعدة التي تقدمها الدول والمنظمات الدولية والتي ترتبط ارتباطا مباشرا بالكفاح ضد الإرهاب والتي ينبغي بالتالي إدراجها.