"تقديم المشورة إلى الحكومة" - Translation from Arabic to English

• advice to the Government
• to advise the Government
• advising the Government
• to advise government
• Advising Government
• advice to the new Government

:: advice to the Government on the passage of bills in compliance with international human rights standards
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن اعتماد قوانين تراعي الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

:: advice to the Government, through 10 meetings, on the development of a strategic plan for strengthening the prisons system
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن وضع خطة استراتيجية لتعزيز نظام السجون، وذلك عن طريق عقد 10 اجتماعات

advice to the Government, through 10 meetings, on the development of a strategic plan for strengthening the prisons system
تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن وضع خطة استراتيجية لتعزيز نظام السجون، وذلك عن طريق عقد 10 اجتماعات

(iv) to advise the Government on any questions relating to human rights referred to the Institution for an opinion;
`4 ' تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن أي مسألة تتعلق بحقوق الإنسان تحال إلى المؤسسة لإبداء الرأي؛

These bodies are established for the purpose of advising the Government on a broad spectrum of issues.
وهي مشكلة من أجل تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن مجموعة واسعة النطاق من القضايا.

:: Provision of advice to the Government on the management and accomplishments of 10 prisons following 10 prison inspections
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن إدارة 10 سجون وبشأن الإنجازات التي تحققت في هذا الصدد، بعد التفتيش على السجون العشر

:: advice to the Government on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, including the reparations programme
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن تنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، بما في ذلك برنامج التعويضات

:: advice to the Government on a national plan of action for human rights
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن خطة عمل وطنية تتعلق بحقوق الإنسان

advice to the Government and to the Parliament on the adoption of essential legislation for local elections
تقديم المشورة إلى الحكومة والبرلمان بشأن اعتماد تشريعات أساسية للانتخابات المحلية

:: advice to the Government on the adoption of legislation in compliance with international human rights standards
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن اعتماد تشريعات تلتزم بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان

advice to the Government, through 12 meetings, on a national defence policy and a reform plan for F-FDTL
تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن وضع سياسة وطنية للدفاع وخطة لإصلاح القوات المسلحة التيمورية، وذلك عن طريق عقد 12 اجتماعا

advice to the Government on the establishment of a community restoration and justice programme to be funded by the solidarity fund
تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن وضع برنامج لإصلاح المجتمعات المحلية والعدل يمول من صندوق التضامن

advice to the Government, through 10 meetings, on the development and implementation of a strategic plan for strengthening the prison system
تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن وضع وتنفيذ خطة استراتيجية لتعزيز نظام السجون، وذلك عن طريق عقد 10 اجتماعات

advice to the Government in the formulation of the National Human Rights Action Plan
تقديم المشورة إلى الحكومة في وضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

advice to the Government in the design and implementation of a road map for security sector reform
:: تقديم المشورة إلى الحكومة في مجال تصميم خريطة طريق لإصلاح القطاع الأمني وتنفيذها

Provision of advice to the Government on development and management of a national database on relief, recovery and development
تقديم المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن تطوير وإدارة قاعدة بيانات وطنية عن أعمال الإغاثة والانتعاش والتنمية

advice to the Government, through 10 meetings, on a comprehensive review of the security sector
تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن استعراض شامل لقطاع الأمن، وذلك عن طريق عقد 10 اجتماعات

advice to the Government, through 10 meetings, on a reform plan for F-FDTL
تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن وضع خطة لإصلاح القوات المسلحة التيمورية، وذلك عن طريق عقد 10 اجتماعات

Lastly, the Commission should be able to advise the Government on key issues; the draft Chairman's statement sent the right message to all stakeholders.
وأخيراً ينبغي أن تتمكن لجنة الانتخابات من تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن القضايا الرئيسية؛ ويرسل مشروع بيان الرئيس الرسالة الصحيحة لجميع أصحاب المصلحة.

:: advising the Government of Iraq and the Independent High Electoral Commission on the development of election and referendum processes;
:: تقديم المشورة إلى الحكومة العراقية والهيئة الانتخابية العليا المستقلة في تطوير عمليات الانتخابات والاستفتاء.

The function of the committee is to advise government and relevant stakeholders on the issues pertaining to GBV in Namibia.
ووظيفة هذه اللجنة هي تقديم المشورة إلى الحكومة وأصحاب المصلحة المعنيين بشأن القضايا المتصلة بالعنف الجنساني في ناميبيا.

vi) Advising Government on both legal and policy frame work from time to time.
تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن الأطر القانونية والسياسية من وقت إلى أخر

:: advice to the new Government, international donors and the United Nations country team, through quarterly meetings, on the development and implementation of the " international compact " between Timor-Leste and the international community on democratic governance
:: تقديم المشورة إلى الحكومة والمانحين الدوليين وفريق الأمم المتحدة القطري بشأن وضع وتنفيذ " الاتفاق الدولي " بين تيمور - ليشتي والمجتمع الدولي بخصوص الحكم الديمقراطي، وذلك عن طريق عقد اجتماعات ربع سنوية