| The United Nations country team has offered to provide technical advice to relevant Ministries and the National Planning Commission, as requested. | UN | وقد عرض الفريق القطري تقديم المشورة التقنية للوزارات المعنية واللجنة الوطنية للتخطيط، بناء على طلب منها. |
| provide technical advice on procedure and timing of announcement | UN | تقديم المشورة التقنية بشأن إجراءات وتوقيت الإعلان |
| :: provision of technical advice through monthly meetings with the women's legislative caucus and related gender committees | UN | :: تقديم المشورة التقنية من خلال عقد اجتماعات شهرية مع التجمع التشريعي النسائي واللجان الجنسانية المعنية |
| Decentralization in the provision of technical advice in the various regions is also a key element that is being established. | UN | كما تشكل اللامركزية في تقديم المشورة التقنية في المناطق المتنوعة عنصرا أساسيا يتم إرساؤه حاليا. |
| The LEG was invited to support this initiative by providing technical advice. | UN | ودعا فريق الخبراء لدعم هذه المبادرة عن طريق تقديم المشورة التقنية. |
| :: technical advice provided to the Ministries of Regional Integration and External Relations | UN | :: تقديم المشورة التقنية إلى وزارتي التكامل الإقليمي والعلاقات الخارجية |
| provide technical advice to IEC on election campaign and assist IEC in preparing the necessary documentation . Polling | UN | تقديم المشورة التقنية للجنة الانتخابية المستقلة بشأن الحملة الانتخابية ومساعدتها في إعداد الوثائق اللازمة |
| provide technical advice to IEC in the preparation of guidelines and procedures for counting of ballots, including quick count, prepare training materials and assist in training the trainers of polling officers | UN | تقديم المشورة التقنية للجنة الانتخابية المستقلة في وضع المبادئ التوجيهية لفرز الأصوات والإجراءات اللازمة لذلك، بما يشمل الفرز السريع، وإعداد مواد تدريبية والمساعدة في تدريب مدربي موظفي الفرز |
| provide technical advice to IEC | UN | تقديم المشورة التقنية للجنة الانتخابية المستقلة |
| The group continued to provide technical advice to Parties on improving their national communications through the effective organization of four hands-on training workshops and examination of national communications of non-Annex I Parties. | UN | واستمر في تقديم المشورة التقنية للأطراف فيما يتعلق بتحسين بلاغاتها الوطنية عن طريق التنظيم الفعال لأربع حلقات تدريبية عملية والنظر في البلاغات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. |
| FAO continued to provide technical advice and training to the Ministry of Agriculture and other partners in the areas of agriculture and food security. | UN | وواصلت الفاو تقديم المشورة التقنية والتدريب إلى وزارة الزراعة والشركاء الآخرين في مجالات الزراعة والأمن الغذائي. |
| This includes the provision of technical advice relating to the identification of relevant data and information to be synthesized as part of an integrated assessment. | UN | ويشمل ذلك تقديم المشورة التقنية فيما يتصل بتحديد البيانات والمعلومات الهامة التي يتعين توليفها كجزء من تقييم متكامل. |
| This included the provision of technical advice relating to the identification of relevant data and information to be synthesized as part of an integrated assessment. | UN | ويشمل ذلك تقديم المشورة التقنية فيما يتصل بتحديد البيانات والمعلومات ذات الصلة التي يجب توليفها كجزء من تقييم متكامل. |
| This includes the provision of technical advice relating to the identification of relevant data and information to be synthesized as part of an integrated assessment. | UN | ويشمل ذلك تقديم المشورة التقنية فيما يتصل بتحديد المعلومات والبيانات ذات الصلة التي يجري توليفها كجزء من تقييم متكامل. |
| The international community also has a key role to play in providing technical advice and expertise. | UN | كما ينبغي أن يؤدي المجتمع الدولي دوراً رئيسياً في تقديم المشورة التقنية والخبرة. |
| These monitoring mechanisms assist the respective sanctions committees with monitoring and assessing the implementation of sanctions, as well as with providing technical advice. | UN | وتساعد آليات الرصد هذه لجان الجزاءات المعنية برصـد وتقيـيم تنفيذ الجزاءات، فضلا عن تقديم المشورة التقنية. |
| :: providing technical advice to Ministry of Mineral Resources; | UN | :: تقديم المشورة التقنية لوزارة الموارد المعدنية؛ |
| :: technical advice to the Government on the establishment of a unified drug interdiction strategy | UN | :: تقديم المشورة التقنية إلى الحكومة بشأن تأسيس استراتيجية موحدة لمنع المخدرات |
| technical advice to United Nations country teams on the integration of human rights aspects into their respective programmes | UN | تقديم المشورة التقنية لفريقي الأمم المتحدة القطريين بشأن دمج الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في برامجهما |
| :: technical advice provided to the Iraq Compact secretariat on the implementation of the International Compact | UN | :: تقديم المشورة التقنية لأمانة وثيقة العهد الدولي مع العراق بشأن تنفيذ الاتفاق الدولي |
| 4. The Technical Advisory Committee shall be responsible for giving technical advice with regard to the design of the training and related programmes and activities of the Institute. | UN | 4 - تكون اللجنة الاستشارية التقنية مسؤولة عن تقديم المشورة التقنية فيما يتعلق بتصميم البرامج التدريبية وما يتصل بها من برامج وأنشطة يضطلع بها المعهد. |
| 4. All measures adopted to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to such individuals or entities, of arms and related materiel of all types as well as technical advice, assistance or training related to military activities | UN | 4 - جميع التدابير المعتمدة لمنع توريد أو بيع أو نقل الأسلحة والمواد المتصلة بها أيا كان نوعها إلى هؤلاء الأشخاص بشكل مباشر أو غير مباشر، ولمنع تقديم المشورة التقنية أو المساعدة أو التدريب المتصل بالأنشطة العسكرية |
| Strengthening internal capacity and being proactive in its technical advice will be important for supporting countries in the application of international statistical standards. | UN | وسيكون من المهم تعزيز القدرة الداخلية واعتماد النهج الاستباقي في تقديم المشورة التقنية من أجل دعم البلدان في تطبيق المعايير الإحصائية الدولية. |
| 39. UNAMI continued to offer technical advice and support to the Government of Iraq on the implementation of the national action plan on human rights, adopted by Iraq to implement the recommendations of the universal periodic review conducted in February 2010 and to prepare for the review scheduled for October 2014. | UN | ٣٩ - وواصلت البعثة تقديم المشورة التقنية والدعم إلى الحكومة العراقية في ما يتعلق بتنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان التي اعتمدها العراق لتنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل الذي أُجري في شباط/فبراير 2010، وللتحضير للاستعراض المقرر إجراؤه في تشرين الأول/أكتوبر عام 2014. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 