"تقديم عروض" - Translation from Arabic to English

• presentations
• offers
• bidding
• submissions
• bids
• offer
• presentation
• for proposals
• for proposal
• performances
• bid
• tender
• tenders
• solicitation

Security presentations to 2 sessions of the Special Committee on Peacekeeping Operations
تقديم عروض أمنية في دورتين للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

The young people co-facilitated training sessions for professionals, in addition to giving presentations and workshops at various conferences and youth centres.
وشارك الشباب في عقد دورات تدريبية للمهنيين، إضافة إلى تقديم عروض وحلقات عمل في العديد من المؤتمرات ومراكز الشباب.

The creation of an award to motivate the development of ideas for innovative space science presentations was proposed.
واقتُرح إنشاء جائزة بغية الحفز على تطوير أفكار تتيح تقديم عروض إيضاحية مبتكرة تتعلق بعلوم الفضاء.

This particularly applies to offers of employment and offers to undertake engagements on one's own account.
وينطبق هذا بشكل خاص على تقديم عروض للتوظيف إليهم وعلى عروض للقيام بمهام يتولاها الموظف المعني لحسابه الخاص.

Current bidding process for new system contracts for improved prefabricated buildings, photovoltaic systems. ECLAC
تجري عملية تقديم عروض لإبرام عقود جديدة لتحسين المباني الجاهزة، نُظم الطاقة الكهربائية الضوئية.

The efforts they had made had resulted in high—quality oral presentations.
وقد أسفرت جهودهم عن تقديم عروض شفوية على مستوى رفيع.

The Subcommittee agreed that IADC should continue to make technical presentations on its work on an annual basis.
واتفقت اللجنة الفرعية على أنه ينبغي لليادك أن تواصل تقديم عروض تقنية عن أعمالها كل سنة.

The firms were also invited to make verbal presentations.
كما دعيت الشركات المذكورة إلى تقديم عروض شفوية.

:: presentations at 6 international conferences with Member States and think tanks on the implementation of priority aspects of the New Horizon Initiative and on gender-related issues
:: تقديم عروض في 6 مؤتمرات دولية مع الدول الأعضاء ومؤسسات الفكر والرأي بشأن تنفيذ جوانب مبادرة الأفق الجديد ذات الأولوية بشأن القضايا الجنسانية

For military personnel, also conducted presentations on military regulations and procedures and distributed pamphlets
تم أيضاً تقديم عروض عن الأنظمة والإجراءات العسكرية للأفراد العسكريين وتوزيع كراسات إعلامية عليهم

Higher output owing to an increase in demand for presentations on peacekeeping issues
عرضا يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلب على تقديم عروض عن مسائل حفظ السلام

:: Security presentations to 2 sessions of the Special Committee on Peacekeeping Operations
:: تقديم عروض أمنية في دورتين للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

Organizations invited to make presentations were implementing projects in the Democratic Republic of Congo, Ecuador and Indonesia.
وكانت المنظماتُ التي دُعيت إلى تقديم عروض تقوم بتنفيذ مشاريع في الإكوادور، وإندونيسيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Security presentations to 2 sessions of the Special Committee on Peacekeeping Operations
تقديم عروض بيانية أمنية في دورتين للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

United States participation included presentations on relevant assistance programmes.
وشملت مشاركة الولايات المتحدة تقديم عروض عن برامج المساعدة ذات الصلة.

Women and girls are often duped into leaving their home countries by traffickers through purported job offers.
وكثيراً ما يتم إغراء النساء والفتيات من جانب المتاجرين لمغادرة بلدانهن عن طريق تقديم عروض مغرية للعمل.

The Mission considered it inappropriate to conduct a competitive bidding process.
وارتأت البعثة أن من غير المناسب إجراء عملية تقديم عروض تنافسية.

That issue should be addressed in the budget submissions for 2010/11.
وينبغي معالجة هذه المسألة لدى تقديم عروض الميزانية للفترة 2010-2011.

tender procedure implies closed bids, and a special commission chooses the best one, whilst public auction implies public competition of bidders.
فإجراءات العطاءات تعني تقديم عروض مغلقة تقوم لجنة خاصة باختيار أفضلها، بينما يعني المزاد العلني التنافس العلني لمقدمي العطاءات.

One possible criterion for distinguishing between a binding offer and an invitation to treat may be based on the nature of the applications used by the parties.
ويجوز أن يرتكز أحد معايير التمييز بين العرض الملزم والدعوة إلى تقديم عروض على طبيعة التطبيقات التي يستخدمها الأطراف.

Lastly, her delegation noted with appreciation that the Secretariat had improved the presentation of the budget submission.
وأشارت في الختام إلى أن وفدها لاحظ مع التقدير أن الأمانة العامة حسّنت تقديم عروض الميزانية.

Review of the procurement process for the request for proposals for construction in relation to the capital master plan
استعراض إجراءات الشراء المتبعة في طلبات تقديم عروض البناء فيما يتعلق بالمخطط العام لتجديد مباني المقر

a RFQ = request for quotation; ITB = invitation to bid; and RFP = request for proposal.
طلبات تقديم عروض الأسعار الدعوات إلى تقديم العطاءات طلبات تقديم العروض

(i) Cuban artists are not allowed to conclude commercial contracts for performances in the United States.
' 1` لا يُسمح للفنانين الكوبيين بإبرام عقود تجارية من أجل تقديم عروض في الولايات المتحدة.

We are disturbed to learn that the Israeli authorities recently invited tenders for the actual construction of the housing units there.
ومن دواعي الانزعاج أن نعرف أن السلطات اﻹسرائيلية دعت مؤخرا إلى تقديم عروض ﻹنشاء وحدات سكنية هناك بالفعل.

A major conference was organized without competitive bidding or the solicitation of proposals.
ونظم مؤتمر هام دون تقديم عروض تنافسية أو طلب تقديم مقترحات.