"تقديم معلومات عن التدابير المتخذة" - Translation from Arabic to English

• provide information on measures taken
• provide information on the measures adopted
• provide information on measures in place
• provide information on measures undertaken
• provide information about the measures taken
• provide information on measures adopted
• to provide information on the measures taken
• provide information on the measures undertaken
• provide information on the steps taken
• provide information on the measures in place
• provide information on the measures being taken

Please provide information on measures taken to remedy the situation.
يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الحالة.

Please also provide information on measures taken to ensure that foreign investments generate more employment opportunities for the local population.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان أن الاستثمارات الأجنبية تولد المزيد من فرص العمل للسكان المحليين.

Please provide information on measures taken to train midwives.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتدريب القابلات.

It also requested the Government to provide information on the measures adopted or envisaged to extend the prohibition on the sale and trafficking of young persons to all girls and boys under 18 years of age.
وطلبت إلى الحكومة أيضا تقديم معلومات عن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لتوسيع نطاق هذا الحظر على بيع الصغار والاتجار بهم ليشمل جميع البنات والأولاد ممن تقل أعمارهم عن 18 عاما.

Please provide information on measures taken to reduce that gap.
فالرجاء تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتضييق هذه الفجوة.

In this relation, please provide information on measures taken to increase access to both male and female condoms.
وفي هذا الصدد، يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لزيادة فرص حصول الذكور والإناث على الواقي.

Please provide information on measures taken to ensure their security and protect them from sexual violence, including rape.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان الأمن والحماية لهن من العنف الجنسي، بما فيه الاغتصاب.

Please provide information on measures taken in scholar and professional education to ensure that more women join the private sector. Health
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة في مجال التعليم المدرسي والمهني لضمان زيادة نسبة المرأة العاملة في ذلك القطاع.

Please provide information on measures taken to tackle this challenge.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه المشاكل.

Please provide information on measures taken to ensure that more women enter into decision-making bodies in all sectors and at all levels.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان زيادة عدد النساء في هيئات صنع القرار في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

In this regard, please provide information on measures taken to effectively monitor the implementation of these safeguards:
وفي هذا السياق، يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمراقبة تنفيذ هذه الضمانات مراقبة فعلية:

Please provide information on measures taken to harmonize national legislation with the Convention, in particular where no reservations were made.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمواءمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقية، ولا سيما حيث لم تقدم أية تحفظات.

Please provide information on measures taken to alleviate their situation.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للتخفيف من أوضاعهن.

Please also provide information on measures taken to ensure that incommunicado detention is explicitly and strictly regulated by law, and only used as an exceptional measure.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان تنظيم القانون بشكل صريح وصارم لمسألة الحبس الانفرادي، واللجوء إليه باعتباره إجراءً استثنائياً لا غير.

Please also provide information on measures taken to protect these women from exploitation.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لحماية هؤلاء النساء من الاستغلال.

Please also provide information on measures taken to raise victims' awareness of the importance of receiving medical treatment after an attack.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لزيادة وعي الضحايا بأهمية تلقي العلاج الطبي بعد حدوث أي اعتداء.

56. Please provide information on the measures adopted to ensure the child's right to freedom of expression, including to seek, receive and impart information and ideas regardless of frontiers.
56- يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان حق الطفل في حرية التعبير، بما في ذلك التماس المعلومات والأفكار وتلقيها وإذاعتها دون اعتبار للحدود.

61. Please provide information on the measures adopted to ensure that children have access from a diversity of national and international sources to information and material aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral wellbeing and physical and mental health.
61- يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان حصول الطفل على المعلومات والمواد من شتى المصادر الوطنية والدولية والتي تستهدف تعزيز رفاهيته الاجتماعية والروحية والمعنوية وصحته الجسدية والعقلية.

Please provide information on measures in place to increase women's access to health services and to address the severe shortage of female health service providers throughout the State party.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لزيادة فرص حصول المرأة على الخدمات الصحية ومعالجة النقص الحاد في عدد الإناث من مقدمي الخدمات الصحية في جميع أنحاء الدولة الطرف.

Also provide information on measures undertaken to address cases of self-immolation of adolescent girls and women.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للتصدي لحالات الانتحار حرقاً من قبل المراهقات والنساء.

29. Please provide information about the measures taken to make widely known the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Finland ratified on 29 December 2000.
29 - يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للتعريف على نطاق واسع بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة الذي صدقت عليه فنلندا في 29 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Please also provide information on measures adopted to eradicate the customary practice of early forced marriages.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للقضاء على الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج القسري المبكر.

Furthermore, the Committee invites the State party to provide information on the measures taken to address this issue.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه القضية.

Please provide information on the measures undertaken to bring the law and practices on sterilization in compliance with international standards.
ويُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لكفالة مواءمة التشريعات والممارسات المتعلِّقة بالتعقيم مع المعايير الدولية.

Please provide information on the steps taken to enact this bill into law and reasons for the delay.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لإصدار هذا المشروع بقانون في شكل قانون وأسباب التأخر في ذلك.

Please provide information on the measures in place to implement those recommendations.
يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ تلك التوصيات.

Please provide information on the measures being taken to ensure gender equality in land distribution and property ownership.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان المساواة بين الجنسين في توزيع الأراضي وحيازة الممتلكات.