"تقصدين أن" - Translation from Arabic to English

• You mean
• you saying
• mean to
• 're saying that
• mean that
• you're saying

DO You mean THAT MY BOTHERS ARE TO DO WITH INDIA?
هَلْ تقصدين أن وضعي النفسي له علاقة بوجودي في الهند؟

You mean somebody did that to her here, in the U.S.?
تقصدين أن أحدهم فعل هذا هنا في الولايات المتحدة ؟

I believe You mean the entire police force blames me.
اعتقد أنّكِ تقصدين أن الشرطة بأكملها تلومني

Are you saying BCU players from two separate seasons threw games?
هل تقصدين أن الفريق لعب هجمتان في مواسم منفصلة ؟

So You mean to tell me you don't miss it?
إذًا أنتِ تقصدين أن تخبريني أنكِ لا تفتقدين ذلك ؟

You're saying that every vampire you ever killed with that sword is now wandering the Earth?
تقصدين أن كلّ مصّاص دماء طعنته قطّ بذاك السيف يجول الأرض الآن.

You mean clean it up after somebody else makes a mess of it.
تقصدين أن مهمتنا تنظيف فوضى .بعدما يضرمها شخص ما

You mean to tell me that little girl wouldn't have come to that funeral with her suitcases packed, ready to go home with them?
تقصدين أن تخبريني بأن الفتاة الصغيرة لم تأتي لتلك الجنازة مع حقائبها التي حزمتها، جاهزة للذهاب للمنزل معهم؟

You mean that's gonna tell us whether or not I have cancer?
. أعني ، أن هذا سيقول لنا كل شيء تقصدين أن هذا سيقول لنا

You mean that's gonna... tell us whether or not I have cancer?
تقصدين أن هذا .. سيخبرنا إذا كان لدي سرطان أم لا ؟

And by different, You mean more authentic.
وبالاختلاف فأنتي تقصدين أن ينتمي لنا أو لا

A-are you saying the incubation period can change?
هل تقصدين أن فترة الاحتضان يمكنها ان تتغير؟

Are you saying it just want to be loved like it say in the Bible?
هل تقصدين أن كل واحد يريد أن يكون محبوباً, كما بالكتاب المقدس؟

Are you saying our boy isn't smart? Yes, that's what I'm saying.
ـ هل تقصدين أن إبننّا ليس ذكياً؟

You don't mean to tell me that a girl with such a good head on her shoulders give ear to such tom foolery.
انت لا تقصدين أن تخبريني ان فتاة مثل كهذا الرأس الجيد على كتفها تعطي اذان صاغيه لمثل حماقة توم.

Yeah, you don't mean to be a pain in the ass, either,
أجل، انت لا تقصدين أن تكوني ألماً لأحد أيضاً،

So you're saying that Coral is good and Amber's bad?
تقصدين أن " كورل " طيبة و " أمبر " شريرة ؟

So, you're saying that science and courage will tame that beast?
تقصدين أن العلمْ و الشجاعة سوف تروّض الـ [ إيفا ] ؟

Okay, so what you're saying is this thing's going off, is that right?
حسناً، هل تقصدين أن هذا الشيء سينفجر، صحيح؟