"تقولينه" - Translation from Arabic to English

• you say
• you saying
• 're saying
• you talking
• to say
• talking about
• say to
• telling
• say it
• mouth
• you tell
• you said
• you're talking
• saying-

I think what you say should come from the heart.
أعتقد أن ما تقولينه يجب أن يأتي من القلب

- it sounds so gross when you say it out loud.
أنه مقرف جدًا عندما تقولينه بصوت عالي تقولين لي ؟

What exactly are you saying? Um... Well, is there someone here who can actually explain to us what's going on, please?
مالذي تقولينه بالضبط؟ حسناً، هل يوجد أحد هنا بإمكانه أن يشرح لنا

I mean, that's what you're saying. Listen to yourself.
أعني, هذا ما كنتي تقولينه استمعي إلي نفسك

And what are you talking about, our law schools are second tier?
ومالذي تقولينه عن كليّات الحقوق هنا بأنّها من الدرجة الثانية ..

If what you say is true we'll make other arrangements.
, لو أن ما تقولينه صحيح سنرتب بعض الأمور

If you say that I don't see how I'm to face it.
إذا كان هذا ما تقولينه فلا أدرى كيف سأواجه هذه المحنة

And whatever you say I'll not steal you away
ومهما كان الكلام الذي تقولينه فأنا لن أختلسك

Now I'm obliged to give a shit what you say.
و الآن أنا مُجبر على الإهتمام بما . تقولينه

- I'd choose him. - Wait, what are you saying?
كنت سأختاره حتماً - مهلاً، مالذي تقولينه أنتِ ؟

Do you really think her painting it and you saying it was a coincidence?
هل تعتقدين حقا بأن رسمتها عن النجوم وما كنت تقولينه هو مجرد صدفه

Wait, so what are you saying? Artists aren't smart?
مهلاً ,إذاً ما تقولينه ان الفنانين ليسوا أذكياء ؟

Look, I know what you're saying and I know how bad it looks, but nobody knows what it's like when it's just the two of us.
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب

Let's just say for a moment I believe everything you're saying.
دعينا فقط نقول للحظة انا لا اصدق كل ما تقولينه

That's what you're saying. And it's insulting in a whole different way.
هذا ما تقولينه أنتِ و هي إهانة على نحو مختلف تماماً

What the hell are you talking about?
مالذي تقولينه بحق الجحيم؟ أزورك الأسبوع المفبل؟

My goodness, that's a very rude thing to say to someone.
يا إلهي، هذا شيء وقح جدًا كي تقولينه لشخص ما

You don't have the slightest idea what you're talking about.
من الواضح أن ليس لديك ادنى فكرة عما تقولينه

Would you have listened to anyone who was telling you what you're telling me now?
هل كنت حينها ستستمعين لأي شخص يقول لك ما تقولينه لي الآن؟

Nobody wants to go to jail behind your mouth.
لا أحد يودّ الذهاب للسجن بسبب ما تقولينه.

But how long depends on what you tell me.
لكن المدى الزمني يعتمد على ما تقولينه لي

What you said is right. I had useless concerns.
ما تقولينه صحيح كان لي اهتمامات عديمة الفائدة