"تقولين هذا" - Translation from Arabic to English

• you say that
• saying that
• you say this
• are you saying this
• you say it
• say that to
• you just say that

you say that at least one night a week.
انتى تقولين هذا مره فى الأسبوع على الأقل

Of course, I'm very sorry to hear you say that, Claire.
بالطبع , أنا آسف كثيرا لسماعك تقولين هذا يا كلير

How the hell could you say that to me after you just told me to step up?
كيف بحق الجحيم تقولين هذا لي بعد ان قلتي لي ان اتقدم؟

You're not just saying that because I might be dead soon?
أنتِ لا تقولين هذا وحسب لأنني ربما سأموت قريباً ؟

You're not just saying that to make me feel better?
أنتِ لا تقولين هذا فقط كي تجعليني أشعر بتحسّن؟

Careful who you say that around.
احذري عندما تقولين هذا الكلام .عندما تكونين مع أحدهم

Oh... It's never good when you say that.
ان الأمر لا يكون جيدا أبدا عندما تقولين هذا

Yeah, it almost sounds kind of funny in an ironic way when you say that.
أجل، يبدو طريفًا بطريقة ساخرة حين تقولين هذا.

Yeah, and it makes me feel great when you say that, but I do think we should stick to the story.
حسنًا,وهذا يجعلني أشعرُ بإحساسٍ رائع حينما تقولين هذا, ولكن أظن أنه يتوجب علينا التمسك بالقصة.

N... no, I'm, I'm glad to hear you say that.
. لا .. لا أنا ممتن أنني سمعتك تقولين هذا

you say that every time, but somehow it never makes it easier.
إنّكِ تقولين هذا كل مرة، لكن بطريقةً ما لا يجعل الأمر سهلاً.

When you say that, all I can picture is a guy with a Merlin beard and a pointy hat. (Nora sighs) I think we choose what we are.
عندما تقولين هذا , أتخيل صورة شخص بلحية مرلين وقبعة مدببة أعتقد أننا نختار ما الذي نكونه

- you say that now, but I've lived countless lifetimes and no one has ever not made their wishes.
تقولين هذا الآن لكنّي عشتُ أعماراً لا تُحصى و لمْ يمتنع أحدٌ عن طلب أمنياته قطّ

you say that a lot. You're the girl who cried crazy.
أنتِ تقولين هذا كثيرًا, أنت الفتاة التي بكت بجنون.

You know you say that a lot, right?
أنتِ تعلمين أنكِ تقولين هذا كثيراً ، أليس كذلك ؟

you say that today, Sergeant, but before I was arrested, you had another suspect in mind, didn't you?
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

You're saying that... because I'm on top of you.
أنتِ تقولين هذا فقط لأنني أجلس في الأعلي.

You're just saying that to hide the real reason that you won't take a chance on love.
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ

You're saying that when you're the person who prevents me from being at ease the most.
أنتِ تقولين هذا و أنتِ الشخص الذي يمنعني أكثر من الراحة

you say this as if it is certain. Perhaps you can buy this place.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

I forgive you, Mom, but why are you saying this?
أسامحكِ أمي ؛ و لكن لماذا تقولين هذا ؟

And before you say it, that doesn't mean it's boring.
وقبل أن تقولين هذا فإنه لايعني من أنها مملة

you just say that because you need magic. So you can cast that curse on me.
تقولين هذا فقط لأنّكِ تحتاجين إلى السحر لتلقي تلك اللعنة عليّ.