"تقيّم" - Translation from Arabic to English

• assess
• evaluate
• assessed
• assessing
• evaluated
• assesses
• evaluates
• take stock
• evaluating
• valued
• assessment
• evaluation
• weigh
• value
• rate

The Organization should assess the factors that lead staff to channel their complaints through the formal system.
وينبغي للمنظمة أن تقيّم العوامل التي تقود الموظفين إلى توجيه شكاواهم عن طريق النظام الرسمي.

Mine-affected countries must assess their own needs and define their own priorities.
ويجب أن تقيّم البلدان المتضررة من الألغام احتياجاتها وأن تحدد أولوياتها.

They should assess and take action on the most suitable renewable energy and energy efficiency measures available.
كما ينبغي عليها أن تقيّم وتتخذ إجراءات بشأن الطاقة المتجددة الأنسب وتدابير الكفاءة الطاقية المتاحة.

The State party should also regularly evaluate the training provided.
وعلى الدولة الطرف أيضاً أن تقيّم بانتظام التدريب المقدم.

Attention should be drawn to the body of scientific work that assessed the consequences of nuclear testing in the Marshall Islands.
وأعلن أنه ينبغي لفت الانتباه إلى المجموعة الضخمة من العمل العلمي التي تقيّم عواقب التجارب النووية في جزر مارشال.

The following may assess, within their respective competences, the permissibility of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization:
للجهات التالية، كل في مجال اختصاصاته، أن تقيّم جواز التحفظات التي تصوغها دولة أو منظمة دولية على معاهدة:

There is no formal performance reporting mechanism to assess the work of the GCO.
لا توجد آلية رسمية للإبلاغ عن الأداء تقيّم أعمال مكتب الاتفاق العالمي.

Furthermore, the State party should assess the effectiveness and impact of its training/educational programmes.
وإضافة إلى ذلك ينبغي للدولة الطرف أن تقيّم فعالية برامجها التدريبية والتثقيفية وتأثيرها.

The State party should also assess the effectiveness and impact of these programmes.
وينبغي أيضاً أن تقيّم الدولة الطرف فعالية برامج التدريب هذه وآثارها.

To promote small-satellite activities it was therefore proposed that Member States assess the opportunity for innovative funding and procurement mechanisms;
ولذا اقتُرِح أن تقيّم الدول الأعضاء فرصة وضع آليات مبتكرة للتمويل والاشتراء، تعزيزا للاضطلاع بأنشطة السواتل الصغيرة؛

In that context, he asked when national statistics on domestic violence would be compiled in order for the Government to accurately assess the scope of the problem.
وفي هذا السياق، سأل متى سيتم تجميع الإحصاءات الوطنية بشأن العنف المنزلي لكي تقيّم الحكومة على نحو دقيق حجم المشكلة.

The State should evaluate the progress being made on a regular basis in consultation with the beneficiary population.
وينبغي للدولة الطرف أن تقيّم التقدم المحرز تقييماً منتظماً بالتشاور مع السكان المستفيدين.

The Secretariat verifies that it contains the required information but does not evaluate the contents.
وتتحقق الأمانة من أن المقترح يحتوي على المعلومات المطلوبة ولكنها لا تقيّم محتوياته.

The State should evaluate the progress being made on a regular basis in consultation with the beneficiary population.
وينبغي أن تقيّم الدولة الطرف التقدم المحرز تقييماً منتظماً بالتشاور مع السكان المستفيدين.

The study was the first to evaluate the prevalence of sexual violence using population-based random sample methods based on a survey of 991 households.
وكانت هذه الدراسة أول دراسة تقيّم انتشار العنف الجنسي باستعمال منهج عينة السكان العشوائية، استنادا إلى دراسة استقصائية لمجموعة أسر عددها 991.

Rarely, however, are the myriad costs of crime fully assessed.
ونادرا، مع ذلك، ما تقيّم بالكامل التكاليف الضخمة للجريمة.

In this conjunction, the Federal Government is also assessing to what extent the so-called landlord's privilege should be abolished.
وفي هذا الصدد، تقيّم الحكومة الاتحادية أيضا إلى أي مدى ينبغي إلغاء ما يدعى بامتياز مالك العقار.

In practice, over 40 per cent of the respondents indicated that none, or almost none, of their partnerships are evaluated.
وفي الواقع العملي، أشار 40 في المائة من المستجيبين إلى كل أو معظم الشراكات المتعلقة بهم لم تقيّم.

It assesses trends and provides information for benchmarking and the transfer of best practices.
وهي تقيّم الاتجاهات وتتيح المعلومات من أجل وضع معايير مرجعية قياسية ونقل أفضل الممارسات.

The Federal Government regularly evaluates developments with regard to women in leadership positions in public service.
تقيّم الحكومة الاتحادية بصفة منتظمة التطورات فيما يتعلق بالمرأة في المناصب القيادية في الخدمة العامة.

The Organizational Committee should be at the helm of all peacebuilding activities and take stock of input from all relevant agencies.
وينبغي أن تمسك اللجنة التنظيمية بدفة جميع أنشطة بناء السلام وأن تقيّم المساهمات المقدمة من جميع الوكالات ذات الصلة.

Currently, UNISFA patrols are evaluating the suitability and accessibility of possible deployment sites.
وفي الوقت الراهن، تقيّم دوريات القوة الأمنية المؤقتة مواقع الانتشار المحتملة لتحديد ملاءمتها وإمكانية الوصول إليها.

Claims that pass this test are assessed and valued in accordance with the compensation methodology described in section IV.C below.
والمطالبات التي تجتاز هذا الاختبار تقيّم وتثمن وفقاً لمنهجية التعويض الوارد وصفها في الفرع رابعا - جيم أدناه.

NGOs often prepare alternative or shadow reports outlining their assessment of governmental efforts.
وتعدّ المنظمات غير الحكومية في غالب الأحيان تقارير بديلة أو تقارير في الظل تقيّم فيها الجهود الحكومية.

The Committee recommends that the State party ensure adequate budget allocations and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plans of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل تخصيص موارد كافية في الميزانية وتنشئ آليات لمتابعة وتقييم التنفيذ الكامل لخطط العمل كي تقيّم بصورة منتظمة التقدم المحرز وتحدد أوجه القصور المحتملة.

The Court will weigh the evidence submitted to it, the legal arguments advanced by the parties and the relevant rules and principles of international law, in order to deliver a reasoned and just judgment.
ثم تقيّم المحكمة الأدّلة المقدَّمة إليها والحجج القانونية التي تعرضها الأطراف وما يتصل بها من قواعد القانون الدولي ومبادئه من أجل إصدار حكم معلَّل وعادل.

Grenada continues to value the role of the United Nations as the pre-eminent institution for effecting multilateral diplomacy.
ما زالت غرينادا تقيّم دور الأمم المتحدة بوصفها المؤسسة الرئيسية لتنفيذ الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

In this section, MTBF line Ministries rate the impact of different expenditures on women's advancement.
وفي هذا القسم الفرعي تقيّم الوزارات التي تتبع خط إطار الميزانية المتوسطة الأجل تأثير مختلف النفقات على النهوض بالمرأة.