"تكديس" - Translation from Arabic to English

• accumulation
• stockpiling
• build-up
• accumulate
• stockpile
• accumulations
• accumulating
• stockpiles
• stockpiled
• pile
• amass
• stacking
• build-ups
• amassing
• build up

What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.
وقد نجمت عن ذلك عملية تركز على أشد المسائل إلحاحا، وهي تكديس فائض مخزونات الذخائر التقليدية.

Nevertheless, we wish to stress that it is up to each State to determine when the accumulation of stockpiles is in surplus.
غير أننا نود أن نشدد على أنه من واجب كل دولة على حدة أن تحدد متى يكون تكديس المخزونات فائضا.

Reserve accumulation has been an effective option for middle-income countries.
فقد كان تكديس الاحتياطيات خيارا فعالا للبلدان المتوسطة الدخل.

Disarmament, as set forth in the United Nations Charter, must entail a system of collective security designed to avoid any excessive stockpiling of weapons.
يجب أن يترتب على نزع السلاح، كما حدده ميثاق اﻷمم المتحدة، وضع نظام لﻷمن الجماعي يستهدف تفادي أي إفراط في تكديس اﻷسلحة.

A further build-up of nuclear arsenals runs counter to the obligations under the action plan and article VI.
إن تكديس المزيد من الترسانات النووية يتعارض مع الالتزامات المنصوص عليها في خطة العمل والمادة السادسة.

However, it was important to question the motivation behind their use: whether it was to preserve and reproduce life, or simply to accumulate capital.
بيد أنه من المهم تقصي الدافع من وراء استخدامهما: وما إذا كان هو المحافظة على الحياة وإكثارها، أو مجرد تكديس الأموال.

These problems are exacerbated by the absence of agreed global norms or standards to be used in reducing such accumulation or transfer.
وتفاقمت هذه المشاكل نتيجة عدم وجود قواعد أو معايير عالمية متفق عليها لاستعمالها من أجل تخفيض تكديس اﻷسلحة أو نقلها.

No doubt such transparency is required to prevent the destabilizing stockpiling of weapons in any region or excess accumulation of weapons in any State.
ولا شك أن الشفافية مطلوبة لمنع تكديس اﻷسلحة على نحو يزعزع الاستقرار في أي إقليم أو التراكم المفرط لﻷسلحة في أية دولة.

We wish nevertheless to note that it is for each State to determine when the accumulation of ammunition would be excessive.
ومع ذلك، نود أن نشير إلى أن من حق الدول فرادى أن تقرر ما إذا كان تكديس الذخائر مفرطا.

Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية

General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
نزع السلاح العام الكامل: المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية

The stockpiling and unjustifiable development of nuclear weapons and other weapons of destruction continue as a constant threat to humankind.
وكذلك يستمر تكديس الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل، وتطويرها دون مبرر، مما يُشكل تهديدا مستمرا للبشرية.

Some regions are still engaged in a weapons build-up.
وبعض المناطق لا تزال تعمل في تكديس اﻷسلحة.

These conflicts fuel the build-up of conventional weapons in many regions.
وتغذي هذه الصراعات عملية تكديس اﻷسلحة التقليدية في مناطق عديدة.

Mistrust creates an atmosphere of insecurity among States, which leads them to accumulate arms for self-defence.
إن الريبة تخلق جواً من انعدام الأمن فيما بين الدول يؤدي بها إلى تكديس الأسلحة من أجل الدفاع عن النفس.

It appears that these proposals are not pleasing for those powers that have worked for many years to stockpile and proliferate nuclear weapons.
ويبدو أنّ هذه المقترحات لا تلاقي استحسان تلك القوى التي تعمل منذ سنوات عديدة على تكديس الأسلحة النووية ونشرها.

We believe that the primary focus of the conference should be on formulating practical suggestions to reduce destabilizing accumulations of and the proliferation of small arms.
ونعتقد أن المؤتمر ينبغي أن يركز في المقام اﻷول على صياغة مقترحات عملية لخفض تكديس وانتشار اﻷسلحة الصغيرة اللذين يتسببان في زعزعة الاستقرار.

:: The situation of Brindisi and the problems of accumulating stockpiles to meet deployment needs on a timely basis.
:: الحالة في برينديزي ومشاكل تكديس المخزونات لتلبية حاجات النشر في توقيت حسن؛

By not having developed, acquired or stockpiled biological weapons, Bangladesh is in full compliance with the provisions of the Convention.
ومن خلال عدم استحداث أو حيازة أو تكديس أسلحة بيولوجية، تكون بنغلاديش قد امتثلت لأحكام الاتفاقية امتثالا كاملا.

Let us not lose sight of them in our desire for change or bury them in the imperative to pile up reform proposals.
فلنعمل على ألا يحيد بصرنا عنها في سعينا الى التغيير ونحول دون ضياعها في ثنايا الحاجة الحتمية الى تكديس مقترحات اﻹصلاح.

The Native Americans that lived in our country and the Africans that replaced them helped a large part of humanity to amass its current wealth.
لقد ساعد الأمريكيون الأصليون الذين عاشوا في بلدنا والأفريقيون الذين حلوا محلهم جزءا كبيرا من البشر على تكديس ثرواتهم الحالية.

You mentioned something earlier about stacking middle-out on top of another compression algorithm.
لقد ذكرت سابقا شيء حول تكديس المنتصف المدرج على قمة خوارزمية أخرى

Instead of promoting nuclear disarmament, which is and must continue to be the top priority in the area of disarmament, arms build-ups and wasteful spending on new weapons and armament systems are promoted.
وبدلاً من تعزيز نزع السلاح النووي، وهو الأمر المهم الذي يجب أن يظل على رأس الأولويات في مجال نزع السلاح، يجري تكديس الأسلحة وإهدار الأموال على الأسلحة ونظم التسلح الجديدة.

Similarly, we are gravely concerned about the amassing of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, which threaten the future of mankind.
كذلك يساورنا بالغ القلق إزاء تكديس أسلحة الدمار الشامل، بما فيها اﻷسلحة النووية، التي تهدد مستقبل البشرية.

Historical experience shows that an unrestrained arms build—up will surely hamper economic growth and will not help maintain peace and security.
وتفيد التجارب التاريخية أن تكديس الأسلحة دونما قيود سوف يعوق بالتأكيد النمو الاقتصادي ولن يساعد على صون السلم والأمن.