"تكنولوجيا الفضاء في مجال" - Translation from Arabic to English

• space technology for
• space technology in the area
• space technology to
• of space technology in

In the first technical session, participants discussed applications of space technology for global health.
20- في الجلسة التقنية الأولى، ناقش المشاركون تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال الصحة العالمية.

The Subcommittee therefore noted with appreciation the participation of WHO in its present session, and the proposal by Germany for the University of Landau to hold a workshop in 2012 on the subject of the application of space technology for public health.
ومن ثم، نوّهت اللجنة الفرعية مع التقدير بمشاركة منظمة الصحة العالمية في دورتها هذه وبالاقتراح المقدم من ألمانيا من أجل أن تعقد جامعة لندن حلقة عمل في عام 2012 موضوعها تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال الصحة العامة.

The aim of the workshop was to provide disaster managers with knowledge on the applications of space technology for disaster management and to bridge the gap between the geospatial and disaster management managers at various levels.
وكان هدف حلقة العمل المعنية هو تزويد القائمين بإدارة الكوارث بالمعارف عن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث وسد الفجوة القائمة بين القائمين بإدارة البيانات المكانية والقائمين بإدارة الكوارث على مختلف المستويات.

His country was all too familiar with the devastating impact of hurricanes and would closely follow the work of the Committee on the application of space technology in the area of disaster management.
وإن بلده على علم كذلك بالآثار المدمرة للأعاصير، ويتابع على نحو وثيق عمل لجنة تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث.

Studies on the applications of space technology to forest resources management and to sustainable development are currently under way, as requested by the Scientific and Technical Subcommittee.
ويجري حاليا انجاز دراسات عن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال ادارة الموارد الحرجية وفي مجال التنمية المستدامة، وفقا لطلب اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

1. space technology for disaster management
1- استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث

The objectives are to demonstrate the use of space technology for health, to share information on the status of tele-health and to launch regional or national projects that could be used to develop an implementation plan on tele-health and tele-education on public health.
وتتمثل أهداف النشاطين في شرح استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال الصحة، وتبادل المعلومات بشأن وضع الرعاية الصحية عن بعد، وإطلاق مشاريع إقليمية أو وطنية يمكن استخدامها لإعداد خطة تنفيذية بشأن الرعاية الصحية عن بعد والتعليم عن بعد في مجال الصحة العمومية.

The course consisted of the following modules: overview of disaster risk reduction; overview of space technology in the context of disaster risk reduction; application of space technology for disaster risk reduction and case studies; a short project; and evaluation of the course.
وتألَّفت الدورة من النمائط التالية: لمحة عامة عن مفهوم الحدّ من مخاطر الكوارث؛ ولمحة عامة عن تكنولوجيا الفضاء في سياق الحدّ من مخاطر الكوارث؛ وتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال الحدّ من مخاطر الكوارث، مع عرض دراسات حالة إفرادية؛ ومشروع وجيز؛ وتقييم الدورة.

A detailed study on the application of space technology for integrated land and water resources management for rural development, prepared by the Secretariat at the request of the Scientific and Technical Subcommittee, is contained in document A/AC.105/490.
٩٥ - وترد في الوثيقة A/AC.105/490 دراسة تفصيلية عن تطبيق تكنولوجيا الفضاء في مجال اﻹدارة المتكاملة لموارد اﻷراضي والمياه ﻷغراض التنمية الريفية، أعدتها اﻷمانة العامة بناء على طلب اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

At its next session, the Subcommittee planned to consider a new item, entitled " The use of space technology for the medical sciences and public health " . That issue was also being taken up by the action team on public health.
وأردف أنه يخطط لإجراء استعراض، في الدورة التالية للجنة الفرعية، للبند الجديد المعنون " استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال الطب والخدمات الصحية " ، مضيفا أن هذه المسألة تعالج من قبل فريق المبادرات المعني بالمسائل الصحية.

The Committee noted that the Space Education Programme of UNESCO was aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, in particular in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space technology for social, economic and cultural development.
248- ولاحظت اللجنة أن برنامج اليونسكو للتعليم الفضائي يرمي إلى النهوض بمواضيع وفروع علوم الفضاء في المدارس والجامعات، لا سيما في البلدان النامية، وإذكاء وعي العامة بفوائد تكنولوجيا الفضاء في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

As recommended by UNISPACE III, the activities in the area of space technology and disaster management are aimed at promoting the use of space technology for disaster management in developing countries, covering both emergency response and risk reduction.
16- على نحو ما أوصى به اليونيسبيس الثالث، ترمي الأنشطة المضطلع بها في مجال تكنولوجيا الفضاء وإدارة الكوارث إلى تعزيز استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث في البلدان النامية، وهذا يشمل الاستجابة في حالات الطوارئ والحد من المخاطر على السواء.

The Committee noted that the Space Education Programme of UNESCO was aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, in particular in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space technology for social, economic and cultural development.
239- ولاحظت اللجنة أن برنامج اليونسكو للتعليم الفضائي يرمي إلى النهوض بمواضيع وفروع علوم الفضاء في المدارس والجامعات، وخصوصا في البلدان النامية، وكذلك إلى توعية الناس بفوائد تكنولوجيا الفضاء في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

The Committee noted that the Space Education Programme of UNESCO was aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, in particular in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space technology for social, economic and cultural development.
238- ولاحظت اللجنة أن برنامج اليونسكو للتعليم الفضائي يرمي إلى النهوض بمواضيع وفروع علوم الفضاء في المدارس والجامعات، لا سيما في البلدان النامية، وإذكاء وعي العامة بفوائد تكنولوجيا الفضاء في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

The Subcommittee noted that the Action Team on Public Health had held a meeting during the session, and noted, in this context, that continued discussions were needed on the use of space technology in the area of tele-epidemiology and tele-health to bring concrete benefits for meeting health needs.
59- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ فريق العمل المعني بالصحة العامة قد عقد اجتماعا خلال الدورة ولاحظت في هذا السياق أنَّ من الضروري أن تستمر المناقشات حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال دراسة الأوبئة وتوفير الرعاية الصحية عن بُعد لتحقيق فوائد ملموسة من أجل تلبية الاحتياجات الصحية.

49. Ms. Blum (Colombia) noting that the information gained from observation satellites in respect of food security showed that technology alone could not solve the problem, said that she would be grateful if the panellists could comment on international cooperation instruments that might contribute to the establishment of national and regional systems aimed at better using space technology in the area of food security.
50 - السيدة بلوم (كولومبيا): قالت، وهي تلاحظ أن المعلومات المكتسبة من سواتل الرصد فيما يتعلق بالأمن الغذائي بينت أنه لا يمكن حل المشكلة إلا بالتكنولوجيا، إنها ستكون ممتنة إذا أمكن لأعضاء الفريق أن يعلقوا على أدوات التعاون الدولي التي قد تسهم في إنشاء نظم وطنية وإقليمية ترمي إلى تحسين استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال الأمن الغذائي.

A detailed review of the applications of space technology to the study of desertification in developing countries, prepared by the Secretariat at the request of the Scientific and Technical Subcommittee, is contained in document A/AC.105/501.
٥٣ - ويرد في الوثيقة A/AC.105/501 استعراض تفصيلي لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال دراسة التصحر في البلدان النامية، أعدته اﻷمانة العامة بناء على طلب اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

A detailed review of the applications of space technology to ocean resources, prepared by the Secretariat at the request of the Scientific and Technical Subcommittee, is contained in document A/AC.105/535.
٩٦ - ويرد في الوثيقة A/AC.105/535 استعراض تفصيلي لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال موارد المحيطات، أعدته اﻷمانة العامة بناء على طلب اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

To increase the use of space technology in disaster management, a number of global initiatives have been established to make use of space technology in disaster management.
13- وسعيا إلى زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث، وُضِع عدد من المبادرات العالمية للاستفادة من هذه التكنولوجيا في المجال المذكور.