"تكون الدولة الطرف" - Translation from Arabic to English

    • a State Party
        
    • the State Party
        
    • State party be
        
    For example, a State Party would itself be in violation of the Covenant if it handed over a person to another State in circumstances in which it was foreseeable that torture would take place. UN فمثلاً، تكون الدولة الطرف منتهكة للعهد إذا قامت بتسليم شخص لدولة أخرى في ظروف يمكن التنبؤ فيها بأنه سيتعرض للتعذيب.
    a State Party to a treaty might not even be aware that there was an internal armed conflict, in those terms, in another State party. UN وقد لا تكون الدولة الطرف في المعاهدة مدركة لوجود نزاع داخلي مسلح، ينطبق عليه هذا التعريف، في دولة طرف أخرى.
    Establishing the legal basis for a global report would also give rise to problems, since separate conventions were involved and a State Party to one might not be a State Party to another. UN وقيل إن وضع اﻷساس القانوني اللازم لتقرير جامع سوف يؤدي أيضا إلى بعض المشاكل، ﻷن اﻷمر ينطوي على اتفاقيات مستقلة وقد لا تكون الدولة الطرف في اتفاقية ما طرفا في اتفاقية أخرى.
    the State Party has therefore violated the victim's rights under article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant. UN وبذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت حقوق الضحية بموجب الفقرات 1 و2 و3 و4 من المادة 9 من العهد.
    the State Party has therefore violated article 16 of the Covenant. UN وبذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت المادة 16 من العهد.
    the State Party has thus made itself responsible for a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant. UN وبناءً على ذلك تكون الدولة الطرف حمّلت نفسها مسؤولية انتهاك الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.
    3. a State Party to the Convention is not bound by a Protocol unless it has expressly accepted the Protocol. UN ٣ - لا تكون الدولة الطرف ملزمة بأي بروتوكول ما لم تكن قد قبلت ذلك البروتوكول صراحة .
    3. a State Party to the Convention is not bound by a Protocol unless it has expressly accepted the Protocol. UN ٣ - لا تكون الدولة الطرف ملزمة بأي بروتوكول ما لم تكن قد قبلت ذلك البروتوكول صراحة .
    In order to comply with the requirements of article 6, paragraph 4, a State Party is bound to consider in good faith all personal circumstances and circumstances of the particular crime which the condemned person wishes to present. UN فمن أجل الامتثال لمتطلبات الفقرة 4 من المادة 6، تكون الدولة الطرف ملزمة بأن تنظر بحسن نية في جميع الظروف الشخصية وظروف الجريمة المعينة التي يرغب الشخص المدان في عرضها.
    3. a State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof. UN 3- لا تكون الدولة الطرف في هذه الاتفاقية ملزمة بأي بروتوكول ما لم تصبح طرفا في ذلك البروتوكول وفقا لأحكامه.
    3. a State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a party to the protocol in accordance with the provisions thereof. UN 3- لا تكون الدولة الطرف في هذه الاتفاقية ملزمة بأي بروتوكول ما لم تصبح طرفا في ذلك البروتوكول وفقا لأحكامه.
    3. a State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a party to the protocol in accordance with the provisions thereof. UN 3- لا تكون الدولة الطرف في هذه الاتفاقية ملزمة بأي بروتوكول ما لم تصبح طرفا في ذلك البروتوكول وفقا لأحكامه.
    3. a State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a party to the protocol in accordance with the provisions thereof. UN 3- لا تكون الدولة الطرف في هذه الاتفاقية ملزمة بأي بروتوكول ما لم تصبح طرفا في ذلك البروتوكول وفقا لأحكامه.
    3. a State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a party to the protocol in accordance with the provisions thereof. UN 3- لا تكون الدولة الطرف في هذه الاتفاقية ملزمة بأي بروتوكول ما لم تصبح طرفا في ذلك البروتوكول وفقا لأحكامه.
    the State Party has thus made itself responsible for a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant. UN وبناءً على ذلك تكون الدولة الطرف حمّلت نفسها مسؤولية انتهاك الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.
    the State Party has therefore violated the victim's rights under article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant. UN وبذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت حقوق الضحية بموجب الفقرات 1 و2 و3 و4 من المادة 9 من العهد.
    the State Party has therefore violated article 16 of the Covenant. UN وبذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت المادة 16 من العهد.
    In so doing, the State Party violated article 2, paragraph 3, of the Covenant in relation to Mohamed Hassan Aboussedra and in relation to his wife and their two children. UN وبذلك، تكون الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 من العهد فيما يخص محمد حسن أبوسدرة وكذلك فيما يخص زوجته وولديه.
    Please also inform the Committee of any follow-up measures taken by the State Party in respect of these cases. UN ويرجى أيضاً إبلاغ اللجنة بأي تدابير للمتابعة تكون الدولة الطرف قد اتخذتها فيما يتعلق بتلك الحالات.
    Measures which may have been taken by the State Party to prevent such acts. UN ● التدابير التي قد تكون الدولة الطرف اتخذتها لمنع مثل هذه الأفعال؛
    Measures which may have been taken by the State Party to prevent such acts. UN ● التدابير التي قد تكون الدولة الطرف اتخذتها لمنع مثل هذه الأفعال؛
    65. Some delegations proposed that the State Party be represented in meetings of the Committee when matters affecting it were under consideration. UN ٦٥ - واقترح بعض الوفود أن تكون الدولة الطرف ممثلة في اجتماعات اللجنة عندما يكون هناك مسائل تمسها قيد المناقشة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more